Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Vaillant timeSWITCH 130
Summary of Contents for Vaillant timeSWITCH 130
- Page 1 130 GB; ES; PT...
- Page 3 For the owner and heating engineer Operating and installation manual timeSWITCH 130 24-hour timer...
-
Page 4: Table Of Contents
2.4 Setting the heating program ..9 2.5 Weekend mode ......... 9 2.6 Summer time mode ......9 2.7 Power failure ........10 Recycling and disposal ..10 timeSWITCH 130 24-hour timer operating and installation manual... - Page 5 Installation ....14 Start-up ....16 timeSWITCH 130 24-hour timer operating and installation manual...
-
Page 6: Notes On The Documentation
Note! Useful information and instruc- Other valid documents tions Operating and installation manuals for all system components • Symbol for a required task timeSWITCH 130 24-hour timer operating and installation manual... -
Page 7: Storage Of The Documents
The timer is installed at the front of The timer must be installed by an Vaillant ecoTEC combi boilers. approved specialist, who is responsible for the observance of the relevant stand- ards and regulations. timeSWITCH 130 24-hour timer operating and installation manual... - Page 8 Overview of the device Minute hand 2 Time mark 3a Slide pushed in (boiler on) 3b Slide pulled out (boiler off) 4 Time of day 5 Operating mode switch Fig. 1.1 Overview of the device timeSWITCH 130 24-hour timer operating manual...
- Page 9 Slide pulled out (3b) The boiler is switched off by a pulled out slide and remains off until the timer arrives at a pushed in slide. timeSWITCH 130 24-hour timer operating manual...
-
Page 10: Operation
Setting the time • Turn the minute hand (1) clockwise until the desired time of day (4) is set on the time mark (2) and the hand of the clock indicates the desired time. timeSWITCH 130 24-hour timer operating manual... -
Page 11: Setting Slides
• Set the slides as desired and set the Summer time mode operating mode switch (5) to the auto- • Set the operating mode switch to “off” matic heating program “ ”. to permanently switch off the boiler. timeSWITCH 130 24-hour timer operating manual... -
Page 12: Power Failure
Note! After a power failure you must check the time of day and adjust it if necessary (refer to Section 2.2)! timeSWITCH 130 24-hour timer operating manual... -
Page 13: Installation Manual
EEC directive on electromagnetic com- patibility (89/336/EEC). Information on the Intended use installation and The timeSWITCH 130 is a state-of-the-art operation 24-hour timer which has been designed All electrical work should be carried out in accordance with approved safety reg- by a specialist in accordance with the BS ulations. - Page 14 4 Information on the installation and operation The timer is installed at the front of All Vaillant boilers are equipped with an Vaillant ecoTEC combi boilers. anti-freeze thermostat. Any other use or extended use is consid- Note! ered to be other than intended. The...
-
Page 15: Safety Instructions And Regulations
We accept no liability for ply and secure it against being any damage caused by failure to observe switched on again. these instructions. Only take the timer from the base after disconnecting it from the power supply. timeSWITCH 130 24-hour timer installation manual... -
Page 16: Regulations
The timer is pushed directly into the son. installation recess provided for this pur- pose, establishing an electrical connec- tion to the boiler in the process. timeSWITCH 130 24-hour timer installation manual... - Page 17 Installation 6 Fig. 6.1 Installing the timer Fig. 6.2 Rear of the timer Installation recess in the switch box 4 Contact pins 2 Timer 3 Cover timeSWITCH 130 24-hour timer installation manual...
-
Page 18: Start-Up
• Align the five contact pins (4) on the tion manual of the boiler. rear of the timer (2) with the contacts in the installation recess (1). • Push the timer carefully into the instal- lation recess until it snaps into place. timeSWITCH 130 24-hour timer installation manual... -
Page 19: Handing Over To The Owner
Go through the operating manual with the owner and answer any questions. Draw special attention to the safety instructions, which the owner must follow. Tell the owner to keep the manuals near the boiler together with the timer. Table 8.1 Handing over to the owner timeSWITCH 130 24-hour timer installation manual... -
Page 20: Customer Service
Protection class IP 20 with Vaillant instructions. The system Protection class for owner will be granted a warranty in controller accordance with the Vaillant terms and Table 10.1 Technical data timeSWITCH 130 24-hour timer installation manual... - Page 21 Para el propietario y el servicio de asistencia técnica oficial Instrucciones de uso y de instalación timeSWITCH 130 Temporizador de 24 horas...
- Page 22 2.7 Corte de corriente ......10 Reciclaje y eliminación de residuos ....10 Instrucciones de uso y de instalación del temporizador de 24 horas timeSWITCH 130...
- Page 23 Montaje ....14 Puesta en marcha ... . 16 Instrucciones de uso y de instalación del temporizador de 24 horas timeSWITCH 130...
-
Page 24: Observaciones Sobre La Documentación
Información e indicaciones útiles. Instrucciones de uso, instalación y mon- taje de todos los componentes de la ins- • Símbolo de una actividad que debe talación. realizarse. Instrucciones de uso y de instalación del temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... -
Page 25: Conservación De La Documentación
El temporizador debe ser instalado por delantera de las calderas combinadas un servicio de asistencia técnica oficial, ecoTEC de Vaillant. responsable del cumplimiento de las nor- mas y prescripciones vigentes. Instrucciones de uso y de instalación del temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... - Page 26 2 Marca de tiempo 3a Pestaña hacia dentro (caldera encendida) 3b Pestaña hacia fuera (caldera apagada) 4 Hora actual 5 Conmutador de modo de funcionamiento Fig. 1.1 Vista general del aparato Instrucciones de uso del temporizador de 24 horas timeSWITCH 130...
- Page 27 Conmutador de modo de fuera. funcionamiento (5) Con este conmutador puede controlar el modo de funcionamiento (véase cap. 2.1). Instrucciones de uso del temporizador de 24 horas timeSWITCH 130...
-
Page 28: Uso
(4) y la aguja – En la posición “ ”, la caldera funciona indicadora de la hora señale la hora por control temporal, dependiendo del deseada. ajuste de las pestañas. Instrucciones de uso del temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... -
Page 29: Ajustar Las Pestañas
• Para que la caldera permanezca apa- de funcionamiento (5) en la posición gada permanentemente, coloque el de programa de calefacción automáti- conmutador de modo de funciona- co “ ”. miento en la posición “off”. Instrucciones de uso del temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... -
Page 30: Corte De Corriente
¡Nota! Tras un corte de corriente debe comprobar y, en caso necesario, volver a ajustar la hora actual (véase cap. 2.2). Instrucciones de uso del temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... -
Page 31: Instrucciones De Instalación
El símbolo CE garantiza que el tempori- ducir daños en el aparato u otros daños zador cumple las disposiciones básicas materiales. de la directiva sobre baja tensión (73/23/ CEE) y, en combinación con sistemas de Instrucciones de instalación del temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... - Page 32 El cumplimiento de las instrucciones de uso y de instalación forma parte de la utiliza- ción adecuada. Instrucciones de instalación del temporizador de 24 horas timeSWITCH 130...
-
Page 33: Indicaciones De Seguridad
ésta no puede volver a conectar- se accidentalmente. Extraiga el regulador de la carca- sa sólo cuando no haya tensión. Instrucciones de instalación del temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... -
Page 34: Normativas
Tensión (REBT) to destinada a ello, de forma que se – Normativas regionales de cada establezca la conexión eléctrica con la Comunidad Autónoma caldera. – Ordenanzas Municipales Instrucciones de instalación del temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... - Page 35 Montaje 6 Fig. 6.1 Montar el temporizador Fig. 6.2 Parte posterior del temporizador Leyenda Leyenda Cavidad de alojamiento en la caja de distribu- 4 Contactos macho ción 2 Temporizador 3 Cubierta Instrucciones de instalación del temporizador de 24 horas timeSWITCH 130...
-
Page 36: Puesta En Marcha
(2) sobre el contacto de la cavidad de alojamiento (1). • Presione cuidadosamente el tempori- zador hasta que encaje en la cavidad de alojamiento. Instrucciones de instalación del temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... -
Page 37: Entrega Al Propietario
Revise con el propietario las instrucciones de uso y conteste a sus preguntas. Indíquele especialmente qué medidas de seguridad debe tener en cuenta. Advierta al propietario que las instrucciones deben guardarse cerca de la caldera con temporizador. Tabla 8.1 Entrega al propietario Instrucciones de instalación del temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... -
Page 38: A.t. Oficial Y Garantía
– Esta garantía es válida exclusivamente dentro del territorio español. Instrucciones de instalación del temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... - Page 39 Servicio Técnico Oficial. 3º Los repuestos que sean necesarios sustituir serán los determinados por nuestro servicio técnico Oficial, y en Instrucciones de instalación del temporizador de 24 horas timeSWITCH 130...
-
Page 40: 10 Datos Técnicos
IP 20 ción facilitada al efecto. Clase de protección de la centralita b) Sobrecarga de cualquier índole. c) Manipulación de los equipos por per- Tabla 10.1 Datos técnicos sonas no autorizadas. Instrucciones de instalación del temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... - Page 41 Para o utilizador e para o técnico especializado Manual de instruções e de instalação timeSWITCH 130 Temporizador de 24 horas...
- Page 42 2.5 Modo de fim-de-semana ....9 2.6 Modo do horário de Verão ..... 9 2.7 Falha de corrente eléctrica .... 10 Reciclagem e eliminação ..10 Manual de instruções e de instalação Temporizador de 24 horas timeSWITCH 130...
- Page 43 5.2 Prescrições ........14 Montagem ....14 Colocação em funcionamento . . 16 Manual de instruções e de instalação Temporizador de 24 horas timeSWITCH 130...
-
Page 44: Notas Relativas À Documentação
Informações úteis e notas! Documentos a serem respeitados Manuais de instruções, instalação e mon- • Símbolo para uma actividade necessá- tagem de todos os componentes da uni- ria. dade. Manual de instruções e de instalação Temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... -
Page 45: Guardar Os Documentos
O temporizador é montado na parte um electricista qualificado, que é respon- frontal dos aparelhos de aquecimento sável pelo cumprimento das normas e combinados Vaillant ecoTEC. prescrições relevantes. Manual de instruções e de instalação Temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... - Page 46 Ponteiro dos minutos 2 Marca das horas 3a Patilha inserida (aparelho ligado) 3b Patilha elevada (aparelho desligado) 4 Hora 5 Interruptor do modo de funcionamento Fig. 1.1 Vista geral do aparelho Manual de instruções Temporizador de 24 horas timeSWITCH 130...
- Page 47 24 horas. nece ligado até que o temporizador alcance uma patilha elevada. Interruptor do modo de funcionamento Com ele poderá determinar o modo de funcionamento (ver cap. 2.1). Manual de instruções Temporizador de 24 horas timeSWITCH 130...
-
Page 48: Utilização
– Na posição “on”, o aparelho de aqueci- ros apontem para a hora pretendida. mento está permanentemente ligado. – Na posição “ “, o aparelho de aqueci- mento funciona temporizado de acor- do com a posição das patilhas. Manual de instruções Temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... -
Page 49: Ajustar As Patilhas
(5) no • Coloque o interruptor do modo de fun- programa de aquecimento automático cionamento na posição “off” para des- “ ”. ligar o aparelho de aquecimento de modo permanente. Manual de instruções Temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... -
Page 50: Falha De Corrente Eléctrica
Nota! Após uma falha de corrente eléc- trica terá de controlar a hora e eventualmente ajustá-la de novo (ver cap. 2.2)! Manual de instruções Temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... -
Page 51: Manual De Instalação
(73/23/ CEE) e, em combinação com sistemas de aquecimento da firma Vaillant, as exi- Manual de instalação Temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... - Page 52 O risco é supor- termóstato contra congelação tado apenas pelo instalador e/ou o utili- externo. zador. O cumprimento do manual de ins- Manual de instalação Temporizador de 24 horas timeSWITCH 130...
-
Page 53: Indicações De Segurança
Retire o temporizador da base apenas quando já não se encon- trar sob tensão. Manual de instalação Temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... -
Page 54: Prescrições
O temporizador é inse- de electricidade. rido directamente na cavidade de insta- lação destinada a esse fim, de modo a que esteja assegurada a ligação eléctrica ao aparelho de aquecimento. Manual de instalação Temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... - Page 55 Montagem 6 Fig. 6.1 Montar o temporizador Fig. 6.2 Parte de trás do temporizador Legenda Legenda Cavidade de instalação na caixa de 4 Pinos de contacto distribuição 2 Temporizador 3 Tampa Manual de instalação Temporizador de 24 horas timeSWITCH 130...
-
Page 56: Colocação Em Funcionamento
(1). do aparelho de aquecimento. • Pressione o temporizador cuidadosa- mente para dentro da cavidade de ins- talação até engrenar. Manual de instalação Temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... -
Page 57: Entrega Ao Utilizador
Informe o utilizador especialmente em relação às indicações de segurança que ele terá de respeitar. Alerte o utilizador para que os manuais devem ser guardados na proximidade do aparelho de aquecimento com o temporizador. Tab. 8.1 Entrega ao utilizador Manual de instalação Temporizador de 24 horas timeSWITCH 130... -
Page 58: Serviço A Clientes E Garantia
Barcarena Tel.: +351 214 349 771 Tab. 10.1 Dados técnicos Fax: +351 214 349 752 gestor@mjm.pt – www.mjm.pt Garantia A garantia deste produto está ao abrigo da legislação em vigor. Manual de instalação Temporizador de 24 horas timeSWITCH 130...