Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
HAVBB-1
1-2
..........
3-4
........
5-6
Pull Control Dial Out to Start
.......
7-8
Select Cycle
Pull Control Dial Out to Start
.......
9-10
.......
1 1-12
..........
12
........
13-14
........
15
...........
16
.....
32
Form No. A/07/03
Part No. 35-6811
www.maytag.com
Litho U.S.A.
c2003
Maytag Appliances Sales Co.
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Maytag HAVBB-1
Summary of Contents for Maytag HAVBB-1
-
Page 1: Table Of Contents
... Select Water Level Select Wash/Rinse Temperature Select Wash/Spin Speed Select Cycle Select Options Guia de use y cuidado ..Pull Control Dial Out to Start Form No. A/07/03 Part No. 35-6811 www.maytag.com Litho U.S.A. c2003 Maytag Appliances Sales Co. - Page 2 Importnnt Snfety Instructions What You Need to Know About Safety Instructions Warning and Important Safety Instructions appearing this manual are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur. Common sense, caution and care must be exercised when installing, maintaining or operating...
-
Page 3: Important Safety Instructions
Important Safety Instructions accumulated hydrogen gas. As the gas is flammable, do not smoke or use an open flame during this time. D. Do not wash or dry items that are soiled with vegetable or cooking oil. These items may contain some oil after laundering. -
Page 4: Operating Tips
Operutin9 Tips Detergent • Use either liquid or granular laundry detergent. best results, be sure detergent is added to the washer BEFORE the load and be sure the wash water is above 65 ° F. • Use the correct amount of detergent for the load size, soil level and water conditions. -
Page 5: Additional Tips
Operutin9 Tips Additionam tips , During the spin, it is possible for the load to become If you open the lid during a spin cycle, the washer unevenly distributed in the tub. If this happens, push will stop. When the lid is closed and the control dial in the control knob, open the lid, redistribute pulled out, the washer will continue the cycle at the load, close the lid and pull out the control knob. -
Page 6: Using The Controls (Two-Speed Models)
Using t heControls - Two-Speed Models h/Rin_ [em p Select Water Level Select Wash/Rinse Temperature Determine the selected setting based on clothes load Your washer gives you a choice of hot, warm or cold see. Selection should provide sufficient water to permit water for washing and cold or warm water for rinsing. -
Page 7: Select Cycle
Control features vary by model. P ll Co tro Dia Oct to Start Select Cycle To select a cycle, push the control dial IN (off position} You may stop the washer at any time by simply and turn it to the right (clockwise} until the pointer is pushing the control dial IN. -
Page 8: (Three-Speed Models)
Using t heControls - Three-Speed Models Infinite tel / sh/RInse Ternp Select Water Level Select Wash/Rinse Temperature Determine the selected setting based on clothes load Your washer gives you a choice of hot, warm or cold size. Selection should provide sufficient water to permit water for washing and cold or warm water for rinsing. - Page 9 Control features vary by model. Pull Control Dial to Start Semect Cycle To select a cycle, push the control dial WN(off position} You may stop the washer at any time by simply and turn it to the right (clockwise} until the pointer is pushing the control dial IN.
-
Page 10: (Four-Speed Models)
Using t heControls - Four-Speed Models Select Water Level Determine the selected setting based on clothes load size. On select models, the infinite control allows you to select a specific setting or anywhere in between. It may become necessary, due to bulky fabrics, to adjust the water level after agitation begins. -
Page 11: Select Cycle
W[_nkle "_ (if desired) Select Cyde Select Options To select a cycle, push the control dial IN and turn it to Extra Rinse the right (clockwise:) until the pointer is at the soil level When the knob is in the "Extra Rinse" position, an needed for the wash load. -
Page 12: Special Features
Special Features Liquid Bleach Dispenser Fabric Softener Dispenser The dispenser automatically dilutes liquid chlorine The dispenser automatically releases liquid fabric bleach before it reaches your wash load. To use, follow softener at the proper time during the cycle. To use, these steps: follow these steps: 1. -
Page 13: Unbalanced Spin Load Compensator
Special Features Overload Protector Unbalanced Spin Load Compensator A built-in protector automatically shuts off the washer motor in case of an overload. This can occur if: Your new washer is designed to handle out-of-balance loads without shutting down or interrupting •... -
Page 14: Troubleshooting
Troubleshooting Won't Fill Plug cord into live electrical outlet. Check fuse or reset circuit breaker. Turn the control knob to proper cycle and pull knob out to start the washer. Turn both faucets on fully. Straighten inlet hoses. Disconnect hoses and clean screens. Hose filter screens may be plugged. Check fuse or reset circuit breaker. - Page 15 Troubleshooting Fills with the Wrong • Turn both faucets on fully. Temperature Water • If equipped with a temperature selector knob, be sure it is set directly on a temperature setting and not between settings. • Make sure temperature selection is correct.
-
Page 16: Service & Warranty
Warranty Service To locate an authorized service company in your area, contact the dealer from whom your appliance was purchased; or call Maytag ServicessM,Maytag Customer Assistance. Should you not receive satisfactory warranty service, please call or write: Maytag ServicessM Attn: CAI R:_: C enter RO. -
Page 17: Guide D'utuisation Et D'entretien
HAVBB-1 onner le cycle de lavage/d'essoraqe Importantes consignes Select c)n du cycle de s6curit6 ..17-18 Selection des options Tirer le selecteur pour me[Ire en marche Fonctionnement ..19-20 Caractbdstiques spd_iales.. 27-28 Distributeur de javellisant liquide D6tergent Distributeur d'assouplissant Chargement Filtre a charpie auto-nettoyant Conseils supplementaires Essorage securitaire... - Page 18 Import(antes consignes desecurit6 Ce qu'il faut savoir h propos des consignes de s_curitd Les consignes de s6curit8 et les mises en garde pr6sentSes dans ce manuel ne couvrent pas toutes les situations possibles. Faire preuve de jugement, de prudence et d'attention Iors de rinstallation, de rentretien et de rutilisation du propri_taire.
-
Page 19: De S6Curit6
Import(antes consignes des6curit6 ni utiliser de flamme vive pendant ces quelques minutes. d. Ne pas laver ou secher d'articles taches d'huile vegetale ou de cuisson. Ces articles pourraient etre encore impregnes d'huile apres la lessive. Pour cette raison, le tissu pourrait emettre des fumees ou 1. -
Page 20: Fonctionnement
Fonctionnement Ddtergent • Utiliser du d6tergent liquide ou en poudre. Pour des r_sultats optimums, ajouter suffisamment de d_tergent dans la machine AVANT de la remplir et r_gler la temperature de I'eau _ plus de 18 °C (65 °F). • Utiliser la quantit6 de d6tergent qui convient _ la charge, au degr6 de salet6 et _ la duret6 de I'eau. -
Page 21: Conseils Supplementaires
Fonctionnement Conseils supplementaires • Si le couvercle est ouvert au cours d'un cycle, la machine • II est possible pour la charge peut 6tre d6s6quilibr6e s'arr6te. Une lois le couvercle ferm6 et le s61ecteur tir6, le pendant I'essorage. Si cela se produit, pousser sur le cycle reprend I_ ot_ il avait 8t6 interrompu. -
Page 22: Employer Les Commandes
Employer lescommundes modeles d deux vitesses h/Rin_ [em p Selection du niveau d'eau Selection de la temperature de lavage/rin£age de I'eau R6gler le s61ecteur sur le r6glage correspondant _ la rosseur de la charge. Cette s61ection devrais fournir le La temp6rature de lavage de I'eau peut _.tre chaud, ti6de ou nweau d'eau suffisante )ermettre le circulation de la charge froide, tandis que la temp6rature de rin£;age de I'eau peut au cours de I'agitation. - Page 23 Les caractQristiques des commandes et le style varient se/on ie modQie. Tiret s ecteur pout mettre S ection du cycle marche Pour sdectionner un cycle, pousser sur le sdecteur (en position arr_f_ et le tourner vers la droite (dans le sens des La machine peut 6tre arr6t6e 8 tout moment en poussant sur aiguilles d'une montre_)jusqu'8 ce que la fi6che soit vis-a-vis le s61ecteur.
-
Page 24: (Mod_Les _ Trois Vitesses)
Employer lescommundes modeles utroisvitesses S_lection du niveau d'eau R6gler le s61ecteur sur le r6glage correspondant _ la grosseur de la charge. Cette s61ection devrais fournir le niveau d'eau suffisante )ermettre le circulation de la charge au cours de I'agitation. II peut s'avSrer n6cessalre, en raison de I'@aisseur de certains tissus, de r6gler le niveau d'eau apr6s le d6but de I'agitation. -
Page 25: Tirer Le Selecteur Pour Mettre En Marche
Les caract4ristiques des commandes et le style varient selon le modele. Tirer le selecteur pour mettre Sdlection du cycle en marche Pour s61ectionner un cycle, pousser sur le s61ecteur (en position art60 et le tourner vers la droite (clans le sens des La machine peut 6tre arr6t6e a tout moment en poussant sur aiguilles d'une montre} jusqu'a ce que la fl6che soit vis-a-vis le s61ecteur. -
Page 26: Selection De La Temperature De
Employer lescommundes modeles uqUUlTe vitesses Sdlection du niveau d'eau R6gler le s61ecteursur le r6glage correspondant _ la grosseur de la charge. Cette commande permet de s61ectionner un r6glage sp6cifique ou tout autre r6glage interm6diaire. II peut s'av6rer n6cessaire, en raison de I'@aisseur de certains tissus, de r6gler le niveau d'eau apr6s le d6but de I'agitation. -
Page 27: Tirer Le Selecteur Pour Mettre En Marche
Los caract4ristiques des commandos et le style varient solon le modOle. Wrinkle [_Pe (si I'on desire) Selection des options Sdlection du cycle Pour s61ectionner un cycle, pousser sur le s61ecteur (:on Extra Rinse (rin£age supplementaire) position arr6t) et le tourner vers la droite (clans le sons des Lorsque le bouton de s_lection d'options est _ la position aiguilles d'une montre) jusqu'_ ce que la fl6che soit vis-a-vis rin(_age suppl_mentaire, une p_riode additionnelle de... -
Page 28: Caractbdstiques Spd_Iales
CaractGristiques speciales Distributeur de javellisant Distributeur d'assouplissant liquide Ce distributeur ajoute I'assouplissant liquide au moment voulu du cycle. Pour I'utiliser, proceder comme suit : Le distributeur dilue automatiquement le javellisant liquide avant qu'il atteigne le linge. Pour I'utiliser, proceder comme 1. -
Page 29: Dispositif De Protection Contre Les Surcharges
CaractGristiques speciales Dispositif de protection contre Compensateur de charge les surcharges d6sdquilibr6e pendant I'essorage Un dispositif de protection int6gr6 arr6te automatiquement le moteur de la machine en cas de surcharge. Cela peut se Cette machine _ laver est con(_ue pour contenir des charges produire dans I'un des cas suivants : d6s6quilibr6es sans s'arr6ter ou interrompre le cycle de •... -
Page 30: Recherche Des Pannes
Recherche desponnes Ne se remplit pas • Brancher la machine sur une prise murale sous tension • V6rifier le fusible ou r6enclencher le disjoncteur • Mettre le s61ecteur sur le cycle voulu et tirer dessus pour le mettre en position de marche •... - Page 31 Recherche desponnes Ouvrir les deux robinets _ fond. Se remplit d'eau _] une • temperature Si la machine est dot6e d'un s61ecteur de temp6rature, v6rifier que celui-ci est bien plac6 sur une temp6rature et non pas entre deux r6glages. S'assurer que la temp6rature s61ectionn6e est la bonne. S'assurer que les boyaux sont raccord6s aux robinets et raccords d'arrivSe d'eau voulus.
-
Page 32: Garantie Et Service Aprbs-Vente
_ votre cas. Pour obtenir les prestations de garantie Pour Iocaliser une entreprise de service apr_s-vente agre6 Maytag dans votre r6gion, contacter le concessionnaire MAYTAG oQ la machine a 6te achet6e ou appeler Maytag Services sM le service- clients Maytag. -
Page 33: Guia De Use Y Cuidado
HAVBB-1 ece!6B el tipo de lavado y la Instrucciones importantes velocidad de centrifugado de seguridad ..33-34 Selecci6n el ciclo Selecci6n las opciones Jale el disco de control para comenzar Sugerencias para la operaci6n ..35-36 Caractedsticas especiales.. 43-44 Detergente Surtidor de blanqueador liquido Colocaci6n de la carga de ropa... -
Page 34: Instrucciones Importantes De Seguridad
Instrucciones importuntes deseguridud Ahora debe conocer las instrucciones de seguridad Las advertencias y las instrucciones importantes de seguridad que aparecen en este manual no tienen el prop6sito de cubrir todas las condiciones posibles que podrfan ocurrir. Debe usars6 sentido comt_n, precauci6n y cuidado cuando se instale, se presente maintenimiemto o se opere el electrodom6stico. - Page 35 Instrucciones importuntes deseguridud a que el gas es inflamable, no fume ni use una llama abierta durante este perfodo. d. No lave ni seque artfculos que estOn sucios con aceite vegetal o de cocinar. Estos art[culos pueden contener algo de aceite despuOs de set lavados. Debido al aceite remanente, la tela puede echar 1.
-
Page 36: Sugerencias Para La Operaci6N
Sugerencias paru laoperucion Detergente • Utilice detergente Ifquido o granular para lavar ropa. Para obtener los mejores resultados, asegt_rese de afiadir el detergente a la lavadora ANTES de colocar la carga de ropa, y de que el agua de lavado tenga una temperatura mayor que 18.3 °... -
Page 37: Sugerencias Adicionales
Sugerencias paru laoperucion Sugerencias adicionales Est_ posible por la rop_ Ilegar a ser uniformemente • Si usted abre la tapa durante un ciclo, la lavadora se distribuida durante el centrifugado. Si esto sucede, oprima detendr& Cuando se cierre la tapa y la perilla de control la perilla de control, abra la tap&... -
Page 38: Modelos Con Dos Velocidades)
Usar l oscontroles - modelos con dos velocidades h/Rin_ [em p SelecciSn el nivel del agua SelecciSn las temperaturas de lavado y enjuague Determine el ajuste de acuerdo con el tamafio de la carga de ropa. Este ajuste debe proporcionar suficiente agua para La lavadora le permite seleccionar entre agua caliente, tibia permitir que la ropa se mueva libremente durante la o frfa para lavar, y agua fria o tibia para enjuagar. -
Page 39: Selecci6N El Ciclo
Las caracteristicas de control y los estilos varfan segE_n el modelo. Selecci6n el ciclo Jale el disco de control para comenzar Para seleccionar un ciclo, presione el disco de control y h_galo girar hacia la derecha hasta que el indicador apunte Puede detener el funcionamiento de la lavadora en cualquier el nivel del suelo necesit0 que desea en los ciclos regular, momento presionando el disco de control. -
Page 40: (Modelos Con Ires Velocidades)
Usar l oscontroles - modelos con tresvelocidades Selecci6n el nivel del agua Determine el ajuste de acuerdo con el tamafio de la carga de ropa. Este ajuste debe proporcionar suficiente agua para permitir que la ropa se mueva libremente durante la agitaciOn. -
Page 41: Selecci6N El Ciclo
Las caracteristicas de control y los estilos varfan seg#n el modelo. Selecci6n el ciclo Jale el disco de control para comenzar Para seleccionar un ciclo, presione el disco de control y h_galo girar hacia la derecha hasta que el indicador apunte Puede detener el funcionamiento de la lavadora en cualquler el nivel del suelo necesit6 que desea en los ciclos regular, momento presionando el disco de control. -
Page 42: (Modelos Con Cuatro Velocidades)
Usar l oscontroles - modelos con cuau'o velocidade Selecci6n el nivel del agua Determine el ajuste de acuerdo con el tamafio de la carga de ropa. Este control infinito (modelos selectos) le permite seleccionar un ajuste especffico o cualquier punto intermedio. Es posible que sea necesario, como por ejemplo en el caso de telas voluminosas, ajustar el nivel del agua despu6s de que comienza la agitaciOn. -
Page 43: Jale El Disco De Control Para Comenzar
Las caracteristicas de control y los estilos varfan seg#n el modelo. W_inkie _Fme (opcional) Selecci( n el ciclo Selecci( n las opciones Para seleccionar un ciclo, presione el disco de control y Extra Rinse (enjuague adicional) h_galo girar hacia la derecha hasta que el indicador apunte Cuando la perilla est_ en la posici6n 'Extra Rinse', se agrega el nivel del suelo necesit6 de lavado que desea. -
Page 44: Caractedsticas Especiales
Caracteristicas especiales Surtidor de blanqueador Iiquido Surtidor de liquidos El surtidor diluye autom4ticamente el blanqueador de cloro Este surtidor autom4ticamente descarga el suavizante Ifquido antes de que 6ste entre en contacto con la carga de Ifquido de telas en el momento propicio durante el ciclo. ropa. -
Page 45: Compensador De Carga En Caso De Centrifugado No Balanceado
Caracteristicas especiales Compensador de carga en Protector de carga excesiva caso de centrifugado no Un protector integrado autom4ticamente apaga el motor de balanceado la lavadora en caso de una carga excesiva. Esto puede ocurrir cuando: Su nueva lavadora est4 disefiada para corregir cargas no •... -
Page 46: Localizaci6N Y Soluci6N De Averias
lavadora no se llena , Enchufe el cordon en un tomacorriente elOctrico con corriente. ° Verifique el fusible o reponga el disyuntor. ° Gire la perilla de control al ciclo apropiado y tire de la perilla hacia afuera para poner en marcha la lavadora. - Page 47 |o©aliza©ion Vsolu©ion deaverias La lavadora se Ilena • Abra ambas Ilaves completamente. pero con temperatura • Si est_ equipada con una perilla selectora de temperatura, asegurese de que est6 colocada incorrecta del agua exactamente en el ajuste de temperatura y no entre dos ajustes. •...
-
Page 48: Garantia Y Servicio
El nombre y la direcci6n de su distribuidor y la fecha de catalogos de piezas est_n disponibles en el Departamento de Asistencia al Cliente de Maytag Services sM. compra del electrodom6stico; d. Una descripci6n clara del problema que experimenta; e. Un comprobante de compra.