Sony VCT-55LH Operating Instructions


Bracket
Support
Кронштейн

Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per l'uso
Manual de instruções
Инструкция по эксплуатации
VCT-55LH
©2011 Sony Corporation Printed in China
4-286-792-11 (1)



VCT-55LH
*
ˎ
ˎ
ˎ
  

190 mm 40 mm 42 mm
185 g
VCT-55LH 1
VCT-55LH
ˎ
ˎ
ˎ
The VCT-55LH (referred to below as "this unit") is a bracket designed for use with
Sony cameras.
Please read these operating instructions before use and keep them carefully for future
reference.
* This unit may not be compatible with all cameras in your country or region.
Caution
ˎ Do not attach a video light, external microphone etc. that weighs more than 500 g
to the accessory shoe.
ˎ When carrying the camera, remove any accessory attached to the accessory shoe
such as a video light or external microphone to prevent the accessory from falling
off.
Main Feature
ˎ Enables various shoe accessories to be attached to a Sony camera.
 Handling the bracket
 Rotatable shoe

Specifications

Maximum dimensions
Mass
Included items
Design and specifications are subject to change without notice.
Le VCT-55LH (désigné ci-dessous par le terme « cet article ») est un support conçu
pour les caméras Sony.
Avant d'utiliser cet article, veuillez lire cette notice et la conserver en lieu sûr pour
toute référence future.
* Cet article peut ne pas être compatible avec toutes les caméras commercialisées dans
votre pays ou région.
Attention
ˎ Ne fixez pas de lampe vidéo, microphone externe, etc. pesant plus de 500 g à la
griffe porte-accessoire.
ˎ Lorsque vous portez la caméra, enlevez tout accessoire, torche vidéo ou microphone
externe, rattaché à la griffe porte-accessoire pour éviter qu'il ne tombe.
Caractéristiques principales
ˎ Permet de rattacher divers accessoires à une caméra Sony.
 Maniement du support
 Partie rotative de la griffe
Spécifications
Dimensions maximales
Poids
Articles inclus
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
500g
Der VCL-55LH (im Folgenden als „dieses Teil" bezeichnet) ist ein Halter zur
Verwendung mit Sony-Kameras.
Vor der Verwendung lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren sie zum
Nachschlagen auf.
* Dieses Teil ist möglicherweise nicht mit allen Kameras in Ihrem Land oder Ihrer
Region kompatibel.
Vorsicht
ˎ Bringen Sie nicht eine Videoleuchte, ein externes Mikrofon usw. mit einem
Gewicht von mehr als 500 g am Zubehörschuh an.
ˎ Beim Tragen der Kamera nehmen Sie jegliche am Zubehörschuh angebrachten
Zubehörteile wie eine Videoleuchte oder ein externes Mikrofon ab, um zu
verhindern, dass das Zubehör herunterfällt.
Hauptmerkmal
ˎ Erlaubt es, verschiedene Zubehörteile an einer Sony-Kamera anzubringen.
 Umgang mit dem Halter
Kompatible Zubehörteile

Technische Daten
Maximale Abmessungen
Gewicht
Mitgeliefertes Zubehör
Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten.
El VCT-55LH (a partir de ahora "esta unidad") es un soporte diseñado para utilizarse
con cámaras Sony.
Antes de utilizarlo, lea este manual de instrucciones, y guárdelo cuidadosamente para
futuras referencias.
*Esta unidad puede no ser compatible con todas las cámaras de su país o región.
Precaución
ˎ No fije una lámpara para vídeo, un micrófono externo, etc., que pese más de 500 g
a la zapata para accesorios.
ˎ Antes de transportar la cámara, quítele los accesorios que puedan estar instalados
en la zapata para accesorios, como una lámpara de vídeo o un micrófono externo,
para evitar que se caigan.
Característica principal
ˎ Permite instalar varios accesorios de zapata en una cámara Sony.
 Manejo del soporte
 Parte giratoria de la zapata
 Attaching to the camera  Compatible accessories
Approx. 190 mm × 40 mm × 42 mm
(7 1/2 in. × 1 5/8 in. × 1 11/16 in.) (w/h/d)
Approx. 185 g (6.6 oz)
Bracket (VCT-55LH) (1), Set of printed documentation
 Fixation à la caméra  Accessoires compatibles
Environ 190 mm × 40 mm × 42 mm
(7 1/2 po. × 1 5/8 po. × 1 11/16 po.) (l/h/p)
Environ 185 g ( 6,6 oz)
Support (VCT-55LH) (1), Jeu de documents imprimés
 Anbringen an der Kamera
Drehbarer Schuhteil

Ca. 190 mm × 40 mm × 42 mm (B/H/T)
Ca. 185 g
Halterung (VCT-55LH) (1), Anleitungen
 Fijación a la cámara  Accesorios compatibles
(Continúa en el reverso.)