Sign in today to find solutions:

Don't have an account? Sign up

 
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
PL
i.Beat vision DM
HU
IL

Summary of Contents

  • Page 1

    i.Beat vision DM...

  • Page 2

    KURZANLEITUNG i.Beat vision Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TrekStor und sind sicher, dass Sie viel Freude mit diesem Produkt haben werden. Windows 98 Benutzer finden den für das Gerät erforderlichen Treiber auf der beigelegten CD. i.Beat vision 1) Bedienungselemente des TrekStor...

  • Page 3

    Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. MP3) mit der Maus. Kopieren Sie diese durch Drücken der rechten Maustaste ("Kopieren"). b) Wählen Sie im "Arbeitsplatz" den Wechseldatenträger "TrekStor i.Beat vision" aus. c) Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie die Option "Einfügen", um den Kopiervorgang zu starten.

  • Page 4

    6) Bedienung des TrekStor Ein- und Ausschalten i.Beat vision Zum Einschalten des halten Sie die -Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt. Um den i.Beat vision wieder auszuschalten halten Sie die -Taste ebenfalls für ca. 2 Sekunden gedrückt. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass beim Ausschalten keine Audio-, Video- oder Bild-Datei wiedergegeben, aufgenommen bzw.

  • Page 5

    Modus: Musik Wechseln Sie bitte in den "Musik"-Modus. • Wiedergabe Drücken Sie kurz die -Taste, um die Wiedergabe einer Audiodatei zu starten. • Pause Drücken Sie kurz die -Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Durch ein erneutes Drücken der -Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt. •...

  • Page 6

    • Manueller Sendersuchlauf mit Speicherung Drücken Sie kurz die -Taste, um vom Speicherplatz-Modus "Senderspeicher" in den manuellen Sendersuchlauf zu gelangen. Durch kurzes Drücken der -Tasten können Sie die Empfangsfrequenz um jeweils 0,05 MHz ändern. Wenn Sie die -Tasten ausreichend lange gedrückt halten, wird auto- matisch bis zum nächst besten empfangbaren Sender gesucht.

  • Page 7

    Modus: Multimedia Wechseln Sie bitte in den "Multimedia"-Modus. Im "Multimedia"-Modus können Sie Movie-Dateien (*.TOM) anschauen. Zur Erstellung von Movie-Dateien im TOM-Format verwenden Sie bitte den auf der CD beigefügten "TOM-Transcoder". Die Bedienung im "Multimedia"-Modus ist identisch mit der Bedienung des "Musik"-Modus. Durch Drücken -Taste während der Wiedergabe erscheint ein OSD-Menü.

  • Page 8

    Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der Hersteller nicht für Beschädigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich. Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder Firmenbezeichnungen handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.

  • Page 9

    QUICK GUIDE i.Beat vision Thank you for buying the TrekStor . We are confident that this product will be the source of much enjoyment. Windows 98 users can find the driver necessary for the device on the accompanying CD. i.Beat vision...

  • Page 10

    Select the desired files (such as MP3) with the mouse. Copy these files by clicking them with your right mouse button and then selecting "Copy". b) Under "My Computer", select the device with removable storage, "TrekStor i.Beat vision". c) Click it with your right mouse button, and select "Paste" to start copying. After copying is over, the data will be available on the i.Beat vision...

  • Page 11

    6) Using the TrekStor Turning the device on and off To turn on the i.Beat vision , hold down the button for approximately 2 seconds. To turn off the i.Beat vision , also hold the button for approximately 2 seconds.

  • Page 12

    Mode: Music Switch to "Music" mode. • Playback Briefly press the button to start playing back an audio file. • Pause Briefly press the button to stop playback. Repress the button to continue playback. • Change song Briefly press the navigation cross to the right or left to change the current song.

  • Page 13

    • Manual station search with memory Briefly press the button to go from "Station Memory" mode to manual station search. Briefly press buttons to change the reception frequency by 0.05 MHz. After pressing the buttons for a sufficient length of time, the device automatically searches for the station with the next best reception. To save the selected station, press the button, select a station memory with the buttons,...

  • Page 14

    Mode: Multimedia Switch to "Multimedia" mode. You can watch movie files (*.TOM) in "Multimedia" mode. To create movie files in TOM format, please use the "TOM transcoder" on the accompanying CD. The device is operated the same way in "Multimedia" mode as it is in "Music" mode. Press the button during playback to display an OSD menu.

  • Page 15

    The manufacturer only guarantees suitability for the product"s intended purpose. In addition, the manufacturer is not responsible for damages or loss of data and subsequent consequences. Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. All rights retained. Other cited product or company names may be trademarks or brand names of the respective owner.

  • Page 16

    GUIDE ABRÉGÉ i.Beat vision Nous vous félicitons pour l’achat du TrekStor et nous sommes certains que vous allez avoir beaucoup de plaisir avec ce produit. Les utilisateurs de Windows 98 trouveront le pilote nécessaire à l’utilisation de cet appareil sur le CD ci-joint.

  • Page 17

    (« Copier »). b) Sur le « Bureau », sélectionnez le disque local « TrekStor i.Beat vision ». c) Appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez l’option « Insérer » afin de lancer la procédure de copie.

  • Page 18

    6) Utilisation du TrekStor Allumer et éteindre Pour allumer le i.Beat vision , maintenez la touche enfoncée pendant environ 2 secondes. Pour éteindre de nouveau le i.Beat vision , appuyez également pendant environ 2 secondes sur la touche Remarque : lorsque vous éteignez l’appareil, assurez-vous que aucun fichier audio, vidéo ou image ne soit diffusé,...

  • Page 19

    Mode : Musique Passez dans le mode « Music ». • Lecture Appuyez sur la touche pour démarrer la lecture d’un fichier audio. • Pause Appuyez brièvement sur la touche pour stopper la lecture. En appuyant de nouveau sur la touche , la lecture est poursuivie.

  • Page 20

    • Recherche manuelle de station avec mémorisation Appuyez brièvement sur la touche afin d’accéder à la recherche manuelle de stations à partir du mode d’emplacement de mémorisation « Station Memory ». En appuyant brièvement sur les touches , vous pouvez respectivement changer la fréquence de réception de 0,05 MHz. Si vous maintenez les touches assez longtemps enfoncées, l’appareil recherche automatiquement la station suivante avec le signal le plus puissant.

  • Page 21

    Mode : Multimédia Passez dans le mode « Multimedia ». Dans le mode « Multimedia » vous pouvez visualiser des fichiers de films (*.TOM). Pour créer des fichiers de films au format TOM, utilisez le « TOM transcoder » contenu sur le CD ci-joint. L’utilisation du mode «...

  • Page 22

    Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Tous droits réservés. Toutes les autres désignations de produits ou de firmes citées sont dans certains cas des marques déposées ou des noms de marques du propriétaire respectif.

  • Page 23

    GUIDA RAPIDA i.Beat vision Congratulazioni per l’acquisto di TrekStor . Questo prodotto sarà sicuramente motivo di grande soddisfazione. Per gli utenti di Windows 98 è disponibile il driver specifico per questo apparecchio sul CD fornito in allegato al prodotto. i.Beat vision...

  • Page 24

    File non protetti da copia a) Evidenziare i file desiderati (ad. es. MP3) con il mouse. Copiarli premendo il pulsante destro del mouse ("Copia"). b) Selezionare la periferica di archiviazione di massa "TrekStor i.Beat vision" all’interno delle "Risorse del computer".

  • Page 25

    6) Funzionamento di TrekStor Attivazione e disattivazione i.Beat vision Per attivare , tenere premuto il pulsante per 2 secondi circa. Per disattivare nuovamente i.Beat vision , tenere il premuto pulsante per 2 secondi circa. Nota: accertarsi che in fase di disattivazione non siano in corso processi di riproduzione, registrazione o visualizzazione di file audio, video o immagine.

  • Page 26

    Modalità: musica Passare alla modalità "Music". • Riproduzione Premere rapidamente il pulsante per avviare la riproduzione di un file audio. • Pausa Premere rapidamente il pulsante per arrestare la riproduzione. Premendo nuovamente il pulsante viene fatta avanzare la riproduzione. • Scorrimento brani Premendo rapidamente la crocetta di navigazione verso destra o verso sinistra...

  • Page 27

    • Ricerca emittente manuale con salvataggio Premere rapidamente il pulsante per accedere alla ricerca automatica emittente a partire dalla modalità di memorizzazione "Station Memory". Premendo rapidamente i pulsanti è possibile modificare la frequenza di ricezione di 0,05 MHz per volta. Se si tengono premuti i pulsanti un periodo di tempo abbastanza prolungato, viene effettuata una ricerca sino all’emittente successiva dotata della migliore ricezione.

  • Page 28

    Modalità: multimedia Passare alla modalità "Multimedia". In modalità "Multimedia" è possibile visualizzare file di filmati (*.TOM). Per la realizzazione di file di filmati in formato TOM, utilizzare "TOM transcoder" presente sul CD fornito in allegato al prodotto. Il funzionamento in modalità "Multimedia" è identico al funzionamento della modalità "Music". Premendo il pulsante durante la riproduzione viene visualizzato un menu OSD.

  • Page 29

    Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Tutti i diritti riservati. Nel caso siano presenti riferimenti ad eventuali prodotti o aziende, si tratta di marchi di fabbrica o dei nomi dei marchi dei rispettivi proprietari.

  • Page 30

    GUÍA RÁPIDA i.Beat vision Felicidades por la compra del TrekStor . Estamos seguros de que disfrutará mucho tiempo con este producto. Los usuarios de Windows 98 encontrarán los controladores necesarios para el equipo en el CD suministrado. i.Beat vision 1) Elementos de manejo del TrekStor A Conexión de línea...

  • Page 31

    Marque los archivos deseados con el ratón (por ejemplo, MP3). Cópielos haciendo clic con el botón derecho del ratón y seleccionando "Copiar". b) En "Mi PC", seleccione el disco extraíble "TrekStor i.Beat vision". c) Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la opción "Pegar" para comenzar el proceso de copia.

  • Page 32

    6) Manejo del TrekStor Encendido y apagado i.Beat vision Para encender el , mantenga pulsada la tecla durante 2 segundos. Para apagar el i.Beat vision , mantenga pulsada igualmente la tecla unos 2 segundos. Nota: Antes de apagar el equipo, asegúrese de que no se está reproduciendo, grabando ni mostrando ningún archivo de audio, vídeo o imagen.

  • Page 33

    Modo: Música Cambie al modo "Music". • Reproducción Pulse brevemente la tecla para comenzar la reproducción de un archivo de audio. • Pausa Pulse brevemente la tecla para detener la reproducción. Pulsando otra vez la tecla se reanuda la reproducción. •...

  • Page 34

    • Búsqueda manual de emisoras y memorización Pulse brevemente la tecla para cambiar del modo "Station Memory" a la búsqueda manual de emisoras. Pulsando brevemente las teclas puede modificar la frecuencia recibida en intervalos de 0,05 MHz. Si mantiene pulsadas las teclas , se buscará...

  • Page 35

    Modo: Multimedia Cambie al modo "Multimedia". En el modo "Multimedia" puede reproducir archivos de película (*.TOM). Para crear archivos de película en formato TOM, utilice el "TOM transcoder" en el CD suministrado. El manejo en el modo "Multimedia" es igual que en el modo "Music". Al pulsar la tecla durante la repro- ducción, aparece un menú...

  • Page 36

    Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos los derechos reservados. Se hace constar que los otros nombres de productos y empresas podrían ser marcas registradas propiedad de sus respectivos fabricantes.

  • Page 37

    BREVE MANUAL DE OPERAÇÃO i.Beat vision Damos-lhe os parabéns pela compra do TrekStor e temos a certeza que irá desfrutar do seu produto. Os utilizadores do Windows 98 podem encontrar o controlador necessário para o aparelho no CD em anexo.

  • Page 38

    Seleccione os ficheiros pretendidos (p. ex. MP3) com o rato. Copie-os premindo o botão direito do rato ("Copiar"). b) Seleccione em "O meu computador" o suporte de troca de dados "TrekStor i.Beat vision". c) Prima o botão direito do rato e seleccione a opção "Colar" para iniciar o processo de cópia.

  • Page 39

    6) Operação do TrekStor Ligação e desconexão i.Beat vision Para ligar o mantenha premida a tecla durante aprox. 2 segundos. Para voltar a desligar i.Beat vision , mantenha também premida a tecla durante aprox. 2 segundos. Nota: Certifique-se de que, ao desligar, não estão a ser reproduzidos, gravados ou exibidos quaisquer ficheiros de áudio, vídeo ou imagem.

  • Page 40

    Modo: Música Mude para o modo "Music". • Reprodução Prima a tecla , para iniciar a reprodução de um ficheiro áudio. • Pausa Prima por breves momentos a tecla para interromper a reprodução. Ao premir novamente a tecla a reprodução é retomada. •...

  • Page 41

    • Procura manual de emissora com memorização Prima por breves momentos a tecla , para chegar ao modo de memória "Station Memory" na procura manual de emissoras. Premindo por breves momentos as teclas pode alterar a frequência de recepção para 0,05 MHz. Se mantiver premidas as teclas durante tempo suficiente, é...

  • Page 42

    Modo: Multimédia Mude para o modo "Multimedia". No modo "Multimedia" pode visualizar os ficheiros Movie (*.TOM). Para criar ficheiros Movie em formato TOM utilize o "TOM transcoder" incluído no CD. A operação no modo "Multimedia" é idêntica à operação no modo "Music". Premindo a tecla durante a reprodução surge um menu OSD.

  • Page 43

    O fabricante garante apenas a qualificação para a determinação deste produto. Além disso, o fabricante não se responsabiliza por danos ou perdas de dados nem por danos consequentes. Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos os direitos reservados. Outros nomes de produtos ou de empresas referem-se, eventualmente, a marcas registadas ou nomes de marcas do respectivo detentor.

  • Page 44

    BEKNOPTE HANDLEIDING i.Beat vision Wij feliciteren u met de aanschaf van de TrekStor en zijn ervan overtuigd dat u veel plezier zult hebben met dit product. Gebruikers van Windows 98 kunnen de noodzakelijke driver voor dit apparaat vinden op de geleverde CD-rom.

  • Page 45

    Markeer met de muis de gewenste bestanden, (bijv. MP3). Kopieer deze door op de rechter muisknop te drukken ("Kopiëren"). b) Selecteer in "Deze computer" de lokale schijf "TrekStor i.Beat vision". c) Druk op de rechter muisknop en selecteer de optie "Invoegen" om het kopiëren te starten.

  • Page 46

    6) Bediening van de TrekStor In- en uitschakelen i.Beat vision Voor het inschakelen van de drukt u gedurende ca. 2 seconden op de -toets. Om de i.Beat vision weer uit te schakelen, drukt u opnieuw gedurende ca. 2 seconden op de -toets.

  • Page 47

    Modus: Muziek Schakel eerst naar de "Music"-modus. • Weergave Druk kort op de -toets om de weergave van een audiobestand te starten. • Pauze Druk kort op de -toets om de weergave te onderbreken. Druk nogmaals op de -toets om de weergave weer voort te zetten.

  • Page 48

    • Handmatig zenders zoeken met geheugenopslag Druk kort op de -toets om de geheugenmodus "Station Memory" bij het handmatig zoeken van zenders te openen. Door kort op de -toetsen te drukken, kunt u de ontvangstfrequentie telkens met 0,05 MHz wijzigen. Als u lang op de -toetsen drukt, wordt automatisch naar de beste zender gezocht die geschikt is voor ontvangst.

  • Page 49

    Modus: Multimedia Schakel eerst naar de "Multimedia"-modus. In de "Multimedia"-modus kunt u movie-bestanden (*.TOM) bekijken. Voor het maken van moviebestanden in TOM-indeling moet u de "TOM transcoder" op de geleverde CD-rom gebruiken. De bediening in de "Multimedia"-modus is identiek aan de bediening in de "Music"-modus. Door op de -toets te drukken tijdens de weergave verschijnt een OSD-menu.

  • Page 50

    De fabrikant staat garant voor het product voor zover deze wordt gebruikt zoals bedoeld. Verder is de fabrikant niet aansprakelijk voor beschadigingen of dataverlies en de bijkomende gevolgschade. Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Onder voorbehoud van alle rechten. Bij overige vermelde producten- of bedrijfsaanduidingen gaat het mogelijkerwijs om handelsmerken of merknamen van de desbetreffende eigenaren.

  • Page 51

    KRÓTKA INSTRUKCJA i.Beat vision Gratulujemy Państwu zakupu odtwarzacza TrekStor – jesteśmy pewni, że urządzenie to będzie Państwu dobrze służyć przez długi czas. Użytkownicy Windows 98 znajdą wymagany sterownik na załączonej płycie CD. i.Beat vision 1) Elementy obsługi odtwarzacza TrekStor A wejście Line In...

  • Page 52

    Dane nie chronione przed kopiowaniem a) Zaznaczyć myszą żądane pliki (np. MP3). Skopiować je, naciskając prawy przycisk myszy („Kopiuj”). b) W oknie „Mój komputer” wybrać dysk wymienny „TrekStor i.Beat vision”. c) Nacisnąć prawy przycisk myszy i wybrać opcję „Wklej”, aby rozpocząć kopiowanie. Po zakończeniu i.Beat vision...

  • Page 53

    6) Obsługa odtwarzacza TrekStor Włączanie i wyłączanie Aby włączyć odtwarzacz i.Beat vision , należy nacisnąć przycisk i przytrzymać go przez ok. 2 sekundy. i.Beat vision Aby wyłączyć odtwarzacz , należy również nacisnąć przycisk i przytrzymać go przez ok. 2 sekundy.

  • Page 54

    Tryb pracy: Muzyka Przełączyć się na tryb pracy „Music”. • Odtwarzanie Nacisnąć krótko przycisk , aby rozpocząć odtwarzanie pliku audio. • Pauze Nacisnąć krótko przycisk , aby zatrzymać odtwarzanie. Aby kontynuować odtwarzanie, nacisnąć ponownie przycisk • Zmiana utworu Krótkie naciśnięcie przycisku nawigacyjnego w lewo lub w prawo pozwala zmienić...

  • Page 55

    • Ręczne wyszukiwanie i programowanie stacji Nacisnąć krótko przycisk , aby przełączyć się z trybu zaprogramowanych stacji na ręczne wyszukiwanie stacji. Naciskać krótko przyciski , aby zmieniać częstotliwość odbioru o 0,05 MHz. Po dłuższym przytrzymaniu przycisków odtwarzacz automatycznie wyszukuje kolejną najlepiej odbieraną...

  • Page 56

    Tryb pracy: Multimedia Przełączyć się na tryb pracy „Multimedia”. W trybie pracy „Multimedia” można oglądać pliki filmowe (*.TOM). Do tworzenia plików filmowych w formacie TOM można wykorzystać załączony na płycie CD program „TOM transcoder”. Obsługa w trybie pracy „Multimedia” jest identyczna z obsługą w trybie pracy „Music”. Naciśnięcie przycisku podczas odtwarzania wyświetla menu ekranowe.

  • Page 57

    Producent gwarantuje jedynie, że produkt nadaje się do stosowania zgodnie z przeznaczeniem. Ponadto producent nie odpowiada za uszkodzenia lub utratę danych oraz za ich skutki. Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Wszystkie prawa zastrzeżone. Inne wymienione tu nazwy produktów i firm mogą być znakami towarowymi lub markami ich właścicieli.

  • Page 58

    RÖVID ÚTMUTATÓ i.Beat vision Gratulálunk Önnek a TrekStor megvásárlásához, és biztosak vagyunk abban, sok öröme lesz az eszköz használatával. A Windows 98 felhasználók a készülékhez szükséges illesztőprogramot a mellékelt CD-n találják meg. i.Beat vision 1) A TrekStor kezelőszervei A line in csatlakozó...

  • Page 59

    Jelölje ki az egérrel a kívánt (pl. MP3) fájlokat. Másolja le ezeket a jobb egérgomb meg-ny omásával ("Másolás"). b) A "Saját gépen" válassza ki a "TrekStor i.Beat vision" cserélhető lemezt. c) Nyomja meg a jobb egérgombot és válassza ki a "Beillesztés" opciót a másolási folyamat indítására.

  • Page 60

    6) A TrekStor kezelése Be- és kikapcsolás i.Beat vision bekapcsolásához a gombot tartsa mintegy két másodpercig lenyomva. Az i.Beat vision kikapcsolásához a gombot tartsa szintén mintegy két másodpercig lenyomva. Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a kikapcsolás közben audio-, video- vagy képfájlok lejátszása, felvétele ill.

  • Page 61

    Üzemmód: Zene Kérjük, váltson a "Music" üzemmódba. • Lejátszás Nyomja meg röviden a gombot az audiofájl lejátszásának indításához. • Szünet Nyomja meg röviden az gombot a lejátszás megállításához. A gomb ismételt megnyomására a lejátszás folytatódik. • Szám váltása navigációs gomb rövid jobbra vagy balra megnyomásával zeneszámot válthat.

  • Page 62

    • Manuális adópásztázás tárolással Nyomja meg röviden a gombot, hogy az "Station Memory" memóriahely-üzemmódból a manuális adópásztázásba belépjen. A gomb rövid megnyomásával a vételi frekvenciát 0,05 MHz-es lépésekben módosíthatja. Ha a gombot kellően hosszan tartja nyomva, a készülék automatikusan megkeresi a következő legjobban fogható adót. A kiválasztott adó tárolásához nyomja meg a gombot, válasszon ki egy adó...

  • Page 63

    Üzemmód: Multimédia Kérjük, váltson a "Multimedia" üzemmódba. A "Multimedia" üzemmódban movie-fájlokat (*.TOM) nézhet meg. A movie-fájlok TOM-formátumban való elkészítéséhez kérjük használja a CD-n mellékelt "TOM transcoder" programot. A "Multimedia" üzemmódban a kezelés azonos a "Music" üzemmódban érvényes kezeléssel. Az gomb lejátszás közbeni megnyomására OSD-menü...

  • Page 64

    A gyártó csupán a jelen termék tulajdonképpeni rendeltetésre való alkalmasságát garantálja. Ezen túlmenően a gyártó nem felelős az adatok sérüléséért vagy elvesztéséért, valamint a következménykárokért. Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Minden jog fenntartva. Ezentúl említett termék- vagy cégmegnevezések esetében a mindenkori tulajdonosok védjegyéről vagy márkanevéről lehet esetleg szó.

  • Page 65

    ������������������� �� ���������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ������ ������ ��������������������������������������������������������������� ������ ������� ������ ���������������������������������������������������������������������������������� ������ ������ ��������������������������������� �������������� ���������������������������������������� � ������������������������������������������ ������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� ��������������������� ���������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����������������������� � ��������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������...

  • Page 66

    �������������������� �� ���������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ����� ��������������������������������������������������������������������������������� ������� ����������������� �� �������������������������� �� �������������������������������������������������������������������� ����������������������� ���������������������������������������� ����������� ������ ������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������������������ ����������������������� ��������������������� ������� ����� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������ ��������������� �� ������������������������ �� �������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� �������� ���� ������������������� ��������������������������������� ��������� ������ ������������������������������������������������������������������� �����������������������...

  • Page 67

    ������������������������ �� ������������������������������������������������������������� ������������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������������� �� ����������������������������������������������������������������������������� ����� �� ����������������������������������� �������������������� ������������������� �� � �������������� ���������������� �� � �� ������������������������������������������������������������������������������������ �������������� �� �������������������������������������������������������������� ������������ �������������������� ����������������������������������������������������������������������� ���������������� �� ������������������������ ������������������������������������� ���������������������������������������������������� ��������������������� ��������������� �� �������� �� ��������������������� �� �������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������...

  • Page 68

    ����������������� �� ������������������������� ����� �� ����������������������������������� ������������������ ����� �� � ������������������������������������������������ ������������������ ��������� �� ��������������������� ���������� ������ ����������������������������������������������������� ����������������������� ������ ����������������������������������������� ������ ������������������������� �� ��������������������� ��������������������������� ��������� �������������������������������� ���������������� ������ ������������������������������������ ������ ������������������������������������� ������������ ��������������������������������� �� ����������������������� �� ������������������������������������ ������� �����...

  • Page 69

    ��������� �� ������ �������� ������ ������������ ���������� ������ ���������������������������� �������������� ������ ������� ������ ������ ��������������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������� ������������������ ������������������������������������������������������������������������ ������ ������� ������ ������������������������������� ���������������������������������������������������� � ������ ���������������������������������������������������� �������������� �������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������������ ������ �������� ���� ����������������������������������������������� ������������������ ���������������������������������������������� ������...

  • Page 70

    ����������� �������� ������ ������ �� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ������ ������������������������������������������ ������ �������������������������������� ������ ������������������������������������������� ������ ����������������� ������ ����������������� �� ������ �������� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������� �� �������������������������������� ���������� ������ ��������������������������������� �� ������ ����������������������������������������������������������������������������������������� �� ������� ���������� ������ ������������ �������� ������ ������������������� �� ������...

  • Page 71

    ��������������������� ������������������������������������ �������� ������ ������������������������� ������ ��������������������������������������������������������������� ��������������� �� ������ �������� ������ � � � � ���������� � �������� � ������������������������ � � �������������� � � �������� � ���������� � �������������������� � � ������������������� � � ��������� � � ��� ��� ��� � �...

  • Page 72

    English * 12 Cent/Min. (14 Cent/Min. ab dem 01.11.2006) aus dem deutschen Festnetz der DTAG ** Please check with your local telephone provider for connection costs. TrekStor GmbH & Co. KG Kastanienallee 8-10 · D-64653 Lorsch · Germany · www.trekstor.de...

Comments to this Manuals

Symbols: 0

Latest comments:

×

Select the desired size and copy embed code

Copy your embed code and put on your site: