Insignia NS-50L240A13 Manual De L'utilisateur
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Insignia Manuals
  4. TV
  5. NS-50L240A13
  6. Manual de l'utilisateur
Insignia NS-50L240A13 Manual De L'utilisateur

Insignia NS-50L240A13 Manual De L'utilisateur

Téléviseur acl de 50 po
Hide thumbs Also See for NS-50L240A13:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: User Manual
GUIDE DE L'UTILISATEUR
Téléviseur ACL de 50 po
NS-50L240A13

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Insignia NS-50L240A13

Summary of Contents for Insignia NS-50L240A13

  • Page 1 GUIDE DE L'UTILISATEUR Téléviseur ACL de 50 po NS-50L240A13...

  • Page 2: Table Of Contents

    Contents SÉCURITÉ POUR LES ENFANTS ..........1 Instructions de sécurité...
  • Page 3 Contents Aperçu des menus d’écran ............24 Parcourir les menus .
  • Page 4 Avis juridiques ............60 Garantie limitée d’un an sur les téléviseurs Insignia ......61 Description : .

  • Page 5: Sécurité Pour Les Enfants

    SÉCURITÉ POUR LES ENFANTS L’endroit et la façon d’utiliser le téléviseur à écran plat font toute la différence. Tout en profitant de ce nouveau produit, garder à l’esprit les conseils de sécurité qui suivent Ce qui est important L’attrait des systèmes de cinéma maison va grandissant de même que les achats de téléviseurs grand écran.

  • Page 6: Instructions De Sécurité Importantes

    NS-50L240A13 Instructions de sécurité 14 Toutes les réparations doivent être réalisées par un personnel qualifié. Faire réparer l’appareil s’il a été endommagé, qu’il s’agisse du cordon importantes d’alimentation ou de la prise qui seraient détériorés, de liquide entré dans l’appareil ou d’objets qui seraient tombés dessus, d’une...

  • Page 7: Attention

    • En cas d’introduction de liquide dans la bouche, Mise à la masse d’une antenne extérieure effectuer immédiatement un bain de bouche et Si cet appareil est connecté à une antenne consulter un médecin. De même, en cas extérieure ou à un réseau câblé, vérifier que d’introduction de liquide dans les yeux ou de l'antenne ou la connexion au réseau câblé...
  • Page 8 NS-50L240A13 Instructions relatives au recyclage de cet appareil Pixels morts Cet appareil utilise de la soudure étain-plomb et Le panneau ACL contient presque 3 millions de une lampe fluorescente contenant une petite transistors en couches minces, ce qui fournit une quantité...

  • Page 9: Introduction

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia Introduction Installation d’un support de montage mural Avertissement Félicitations d'avoir acheté ce produit Insignia de Un montage mural de ce téléviseur ne peut se faire haute qualité. Le modèle NS-50L240A13 représente qu'avec un support de montage mural homologué...

  • Page 10: Éléments Du Téléviseur

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia Éléments du téléviseur N° Élément Description Capteur de Reçoit les signaux de la télécommande. Ne pas Contenu de l’emballage télécommande l'obstruer. Il est rouge quand l’appareil est en mode attente. Pour • Télécommande avec piles (2 de type AAA) plus d’informations, voir «...

  • Page 11: Prises Et Ports Arrière

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia Prises et ports arrière N° Élément Description Prises pour connecter la vidéo d'un périphérique vidéo Panneau à composantes. Pour plus d’informations, voir latéral « Utilisation d’un câble vidéo à composantes ENTRÉE COMPOSANTES (meilleure) » à la page ou 15.

  • Page 12: Télécommande

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia Télécommande N° Touche Description Appuyer sur cette touche pour afficher la liste des sources d'entrée (INPUT SOURCE), puis sur ENTRÉE la télécommande pour sélectionner la source d’ e ntrée vidéo. Pour plus d’informations, voir «...

  • Page 13: Établissement De Connexions

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia Établissement de Type de connexion et Connecteurs de câbles connexions prise Quel type de connexion utiliser? Audio coaxial numérique Ce téléviseur a plusieurs types de connexions disponibles pour y connecter des périphériques. Pour une qualité vidéo optimale, il faut connecter le périphérique à...

  • Page 14: Connexion De L'alimentation

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia Connexion de l’alimentation 3 Connecter un câble HDMI (non fourni) à l'une des prises HDMI sur le côté du téléviseur et à la Pour connecter l’alimentation : prise de sortie HDMI (HDMIOUT) du récepteur câble ou satellite.
  • Page 15 Téléviseur ACL de 50 po Insignia Connexion à la prise DVI (similaire à HDMI mais requiert Utilisation d’un câble vidéo à composantes (meilleure) une connexion audio) Pour connecter un récepteur câble ou satellite Pour connecter un récepteur câble ou satellite en utilisant des connexions vidéo à...
  • Page 16 NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia Utilisation d’un câble vidéo composite (bonne) Utilisation d’un câble coaxial (bonne) Pour connecter un récepteur câble ou satellite Pour connecter un récepteur câble ou satellite en utilisant un câble vidéo composite : en utilisant un câble coaxial : 1 Vérifier que le cordon d’alimentation du...

  • Page 17: Connexion D'une Antenne Ou De La Télévision Câblée (Sans Récepteur)

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia Connexion d’une antenne ou de la télévision Remarques câblée (sans récepteur) • Utiliser un câble de 75 ohms pour éliminer les interférences et le bruit en provenance des Pour connecter l’appareil à une antenne ou à la ondes radio.

  • Page 18: Connexion D'un Lecteur Dvd Ou Blu-Ray

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia Connexion d’un lecteur DVD ou Blu-ray Connexion à la prise DVI (similaire à HDMI mais requiert une connexion audio) Utilisation d’un câble HDMI (optimale) Pour connecter un lecteur DVD ou Blu-ray à la...
  • Page 19 Téléviseur ACL de 50 po Insignia Utilisation d’un câble vidéo à composantes (meilleure) Utilisation d’un câble vidéo composite (bonne) Pour connecter un lecteur DVD ou Blu-ray en Pour connecter un lecteur DVD ou Blu-ray en utilisant la vidéo à composantes : utilisant la vidéo composite :...

  • Page 20: Connexion D'un Magnétoscope

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia Connexion d’un magnétoscope Connexion d’un caméscope ou d’une console de jeux Pour connecter un magnétoscope : 1 Vérifier que le cordon d’alimentation du Remarque téléviseur est débranché et que le Si le caméscope ou la console de jeux est doté d’une magnétoscope est éteint.

  • Page 21: Connexion À Un Ordinateur

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia Connexion à un ordinateur Utilisation de HDMI Connexion à la prise VGA Pour connecter l’appareil à l’ordinateur par l’intermédiaire de la prise HDMI : Pour connecter un ordinateur par la prise VGA : 1 Vérifier que le cordon d’alimentation du 1 Vérifier que le cordon d’alimentation du...

  • Page 22: Connexion D'une Clé Usb Flash

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia Connexion d’une clé USB flash Connexion d’un casque d'écoute Les haut-parleurs du téléviseur sont mis en Pour connecter une clé USB flash : sourdine lorsque le casque d'écoute est branché. 1 Brancher une clé USB flash sur le port USB sur le côté...

  • Page 23: Connexion D'un Système De Cinéma Maison De Base

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia Connexion d’un système de cinéma maison Utilisation de l'audio analogique de base Pour connecter un système de cinéma maison en utilisant l’audio analogique : Utilisation de l'audio numérique 1 Vérifier que le cordon d’alimentation du Pour connecter un système de cinéma maison de...

  • Page 24: Connexion D'un Système De Cinéma Maison Avec Plusieurs Appareils

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia Connexion d’un système de cinéma maison Utilisation de la avec plusieurs appareils télécommande Décodeur TV câblée/satellite Lecteur Blu-ray/lecteur Installation des piles de la télécommande Pour installer les piles de la télécommande : 1 Tout en appuyant sur le dispositif de verrouillage au dos de la télécommande,...

  • Page 25: Orientation De La Télécommande

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia Orientation de la télécommande Mise en marche du Pour orienter la télécommande : téléviseur pour la première • Pointer la télécommande vers le capteur situé sur la face avant du téléviseur. fois Quand l'appareil est mis en marche pour la première fois l’assistant de configuration s'affiche.
  • Page 26 NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia 4 Appuyer sur pour mettre en surbrillance 10 Appuyer sur pour mettre en surbrillance Mode, puis sur pour sélectionner Home Mode (Mode à la maison) ou Retail Manual (pour régler la date et l’heure Mode (Mode commercial), puis sur ENTER manuellement) ou Auto (la date et l’heure sont...
  • Page 27 Téléviseur ACL de 50 po Insignia B Si Cable a été sélectionné, un message C Si Satellite Box a été sélectionné, un demande si un récepteur câble est message demande comment le récepteur connecté. satellite est connecté au téléviseur :...

  • Page 28: Informations De Base

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia Informations de base Aperçu des menus d’écran Remarques • En fonction de la source du signal sélectionnée, Mise en marche et arrêt du téléviseur les options sur l’écran pourront être différentes. Les menus ci-dessous correspondent au mode Pour mettre en marche ou arrêter le téléviseur :...

  • Page 29: Parcourir Les Menus

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia Menu de configuration (mode télévision) Sélection d'un canal Pour sélectionner un canal : • Appuyer sur CH ou CH pour passer au canal Picture Audio Channels Settings Photos Settings suivant ou précédent de la liste des canaux mémorisés.

  • Page 30: Affichage Des Informations Système

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia Affichage des informations système Réglage de l’image Pour afficher les informations système : 1 Appuyer sur MENU. Le menu d’écran s’affiche. Réglage de l’image du téléviseur Pour régler l’image du téléviseur : 1 Appuyer sur MENU. Le menu d’écran s’ouvre...
  • Page 31 Téléviseur ACL de 50 po Insignia • Theater : image finement détaillée. Permet • Aspect Ratio : permet de sélectionner le de régler la luminosité et le contraste et de format d'image. réduire la netteté pour obtenir une image Options pour le format plus réaliste.

  • Page 32: Réglage De L'image De L'ordinateur

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia • Dynamic Backlight (DCR) (Rapport de 4 Appuyer sur pour mettre en surbrillance contraste dynamique) : permet de régler le Computer Settings (Paramètres de rapport de contraste entre les zones claires l’ordinateur), puis sur ENTER (Entrée). Le menu et sombres de l'image.
  • Page 33 Téléviseur ACL de 50 po Insignia 2 Appuyer sur pour mettre en surbrillance • Digital Audio/SPDIF (Audio Audio, puis appuyer sur ou ENTER (Entrée). numérique/SPDIF) : transmet l’audio Le menu Audio s'affiche. numérique vers un périphérique audio. Il est possible de sélectionner PCM (pour une sortie audio stéréo à...

  • Page 34: Sélection Du Périphérique Connecté À La Prise Audio Out (Sortie Audio)

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia Sélection du périphérique connecté à la prise Écoute uniquement de l'audio du téléviseur AUDIO OUT (Sortie audio) Il est possible de désactiver l’affichage de l’image d'une émission télévisée et d'écouter seulement En cas de connexion d’un casque d’écoute, un l'audio.

  • Page 35: Modification Des Paramètres Des Canaux

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia Modification des 3 Appuyer sur pour mettre en surbrillance Auto Channel Search (Recherche automatique des canaux), puis sur ENTER (Entrée). L'écran paramètres des canaux Channels-Auto Channel Search s’affiche. Recherche automatique des canaux Picture Audio...

  • Page 36: Masquage De Canaux

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia C Si Satellite Box a été sélectionné, un 3 Appuyer sur pour mettre en surbrillance message demande comment le récepteur Add/Skip Channels (Ajouter/sauter des satellite est connecté au téléviseur : canaux), puis sur ENTER (Entrée). L'écran Channels-Add/Skip Channels s’affiche.

  • Page 37: Visualisation D'un Canal Favori

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia Ajout ou modification d’une étiquette de 2 Appuyer sur pour mettre en Channels (Canaux), puis appuyer sur ou ENTER (Entrée). canal Le menu Channels s'affiche. Si un canal n’a pas encore d’étiquette, il est possible de l’étiqueter pour l’identifier plus facilement.

  • Page 38: Vérification De La Puissance Du Signal Numérique

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia 4 Appuyer sur pour sélectionner le canal à 2 Appuyer sur pour mettre en Channels étiqueter, puis sur pour aller au champ de (Canaux), puis appuyer sur ou ENTER (Entrée). l'étiquette du canal.

  • Page 39: Configuration Des Contrôles Parentaux

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia Configuration des contrôles 3 Appuyer sur ENTER (Entrée). L’écran Enter Password (Saisir le mot de passe) s’affiche. parentaux Picture Audio Channels Settings Photos Settings- Parental Controls Configuration ou modification du mot de passe Les contrôles parentaux permettent aux parents Enter Password d’empêcher leurs enfants de voir des programmes...

  • Page 40: Verrouillage Des Touches De Commande

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia 6 Utiliser les touches numériques pour saisir le 3 Appuyer sur ENTER (Entrée). L’écran Enter nouveau mot de passe, puis le saisir une Password (Saisir le mot de passe) s’affiche. deuxième fois. Le message « Password successfully changed »...

  • Page 41: Interdiction D'une Émission Télévisée Non Classifiée

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia Interdiction d'une émission télévisée non 4 Utiliser les touches numériques pour saisir un mot de passe à quatre chiffres. Le menu classifiée Settings-Parental Controls s’affiche. Pour interdire des émissions télévisées non classifiées : 1 Appuyer sur MENU. Le menu d’écran s’affiche.
  • Page 42 NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia 2 Appuyer sur pour mettre en surbrillance Classification des films (MPAA) aux États-Unis Settings (Configuration), puis sur ou ENTER None (Aucune) Le film n'est pas classifié. (Entrée). Le menu Settings s’affiche avec Parental Controls (Contrôles parentaux) Tous publics sélectionné.

  • Page 43: Téléchargement De L'information Sur La Classification

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia Téléchargement de l’information sur la 5 Appuyer sur pour mettre en surbrillance USA Parental Locks (Contrôles parentaux aux classification États-Unis), puis sur ENTER (Entrée). Pour Il est possible de télécharger une information sur la configurer les classifications du Canada, classification à...

  • Page 44: Utilisation Des Sous-Titres Codés

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia 4 Utiliser les touches numériques pour saisir un 2 Appuyer sur pour mettre en surbrillance mot de passe à quatre chiffres. Le menu Settings (Configuration), puis sur ou ENTER Settings-Parental Controls s’affiche. (Entrée). Le menu Settings s’affiche.

  • Page 45: Sélection Du Mode Des Sous-Titres Codés Analogiques

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia Sélection du mode des sous-titres codés 4 Appuyer sur pour mettre en surbrillance Analog Caption (Sous-titres codés analogiques analogiques), puis sur ENTER. Un menu s’affiche. Pour sélectionner le mode des sous-titres codés analogiques :...

  • Page 46: Réglage Des Paramètres De L'heure

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia 3 Appuyer sur pour mettre en surbrillance • Background Color : permet de sélectionner la Closed Caption (Sous-titres codés), puis sur couleur de l’arrière-plan. ENTER (Entrée). Le menu Settings-Closed • Background Opacity (Opacité de Caption (Configuration des sous-titres codés)

  • Page 47: Réglage De L'arrêt Différé

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia 3 Appuyer sur pour mettre en surbrillance 12 Si Manual (Manuel) est sélectionné comme Time (Heure), puis sur ENTER. Le menu Mode : Settings-Time s’affiche. • Appuyer sur ou pour mettre en surbrillance Year (Année), Month (Mois) ou Day (Jour), appuyer sur pour accéder...

  • Page 48: Réglage De La Configuration Des Menus

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia 3 Appuyer sur pour mettre en surbrillance 2 Appuyer sur pour mettre en surbrillance Time (Heure), puis sur ENTER. Le menu Settings (Configuration), puis sur ou ENTER Settings-Time s’affiche. (Entrée). Le menu Settings s’affiche.

  • Page 49: Étiquetage D'une Source D'entrée

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia 2 Appuyer sur pour mettre en surbrillance 2 Appuyer sur pour mettre en surbrillance Settings (Configuration), puis sur ou ENTER Settings (Configuration), puis sur ou ENTER (Entrée). Le menu Settings s’affiche. (Entrée). Le menu Settings s’affiche.

  • Page 50: Réinitialisation Des Paramètres Aux Valeurs D'origine

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia Réinitialisation des paramètres aux valeurs 7 Appuyer sur pour sélectionner On [Activé] (affiche une bannière électronique sur d'origine l'écran) ou Off [Désactivé] (n’affiche pas de Lors de la restauration des paramètres d'origine, bannière électronique sur l'écran), puis appuyer tous les paramètres qui ont été...

  • Page 51: Activation Ou Désactivation De L'arrêt Automatique Des Périphériques

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia Activation ou désactivation de l’arrêt 2 Appuyer sur pour mettre en surbrillance Settings (Configuration), puis sur ou ENTER automatique des périphériques (Entrée). Le menu Settings s’affiche. Lorsque la fonction INlink est activée, Device Auto Power Off (Désactivation de l’arrêt automatique...

  • Page 52: Activation Ou Désactivation De La Mise En Marche-Arrêt Automatique Du Téléviseur

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia 4 Appuyer sur pour mettre en surbrillance 3 Appuyer sur pour mettre en surbrillance Device Auto Power Off (Désactivation de l’arrêt INlink, puis sur ENTER (Entrée). Le menu automatique des périphériques), puis sur Settings-INlink s’affiche.

  • Page 53: Affichage De La Liste Des Périphériques (Hdmi Cec) Compatibles Avec Inlink

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia Affichage de la liste des périphériques 2 Appuyer sur pour mettre en surbrillance Settings (Configuration), puis sur ou ENTER (HDMI CEC) compatibles avec INlink (Entrée). Le menu Settings s’affiche. Il est possible d'afficher une liste des périphériques HDMI CEC qui sont connectés au téléviseur.

  • Page 54: Réveil Des Périphériques Compatibles Avec Inlink (Hdmi Cec)

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia 4 Appuyer sur pour mettre en surbrillance 3 Appuyer sur pour mettre en surbrillance INlink Device Lists (Listes des périphériques INlink, puis sur ENTER (Entrée). Le menu INlink), puis sur ENTER (Entrée). La liste des Settings-INlink s’affiche.

  • Page 55: Utilisation D'une Clé Usb Flash

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia Sélection du mode USB 2 Appuyer sur pour mettre en surbrillance Settings (Configuration), puis sur ou ENTER (Entrée). Le menu Settings s’affiche. Pour sélectionner le mode USB : 1 Vérifier que la clé USB flash est connectée au port USB du téléviseur.
  • Page 56 NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia 3 Appuyer sur ENTER (Entrée) pour accéder au Lorsqu’une photo est affichée en plein écran, la menu Photos. barre de commandes apparaît en bas de la photo. Le nom du fichier, la résolution de l'image, la taille et la date sont affichés en bas de...

  • Page 57: Visionnement De Photos Favorites

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia Visionnement de photos favorites 4 Appuyer sur pour mettre en surbrillance Favorite Photos (Photos favorites), puis sur Une fois que la liste des photos favorites est créée, il ENTER (Entrée). La liste des miniatures avec les est possible de parcourir les photos favorites plus photos favorites s’affiche ainsi que la barre de...

  • Page 58: Configuration Personnalisée D'un Diaporama

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia 2 Appuyer sur ou ENTER (Entrée) pour accéder 5 Pour contrôler le diaporama, appuyer sur : au menu. Photos Menu (Menu des photos) est • ENTER (Entrée) pour arrêter momentanément en surbrillance. ou lancer le diaporama.

  • Page 59: Entretien

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia Entretien 3 Appuyer sur ENTER (Entrée). Le menu Photos s’affiche. • Ne pas utiliser cet appareil dans des endroits trop chauds ou trop froids, cela pourrait déformer le Picture Audio Channels Settings Photos boîtier ou entraîner un fonctionnement Photos défectueux.
  • Page 60 NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia Problème Solution Problème Solution Image sombre, de mauvaise La qualité de l’image est • Essayer un autre canal. La station émettrice peut • Le problème peut provenir d'un signal médiocre qualité, voire absente bonne sur certains canaux connaître des problèmes techniques.

  • Page 61: Télécommande

    Téléviseur ACL de 50 po Insignia Générales Problème Solution Image de mauvaise qualité. Problème Solution • Vérifier que la luminosité de la pièce n’est pas trop forte. La lumière reflétée par l’ é cran peut Aucune alimentation. rendre l’image difficile à voir.

  • Page 62: Spécifications

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia Entrées Problème Solution 3 (latérales) Les touches de • Vérifier que l'option Button Lock (Verrouillage commande ne Conforme à E-EDID HDMI des touches) est désactivée (Off). Voir fonctionnent pas. Conforme à HDCP «...

  • Page 63: Programmation Des Télécommandes Universelles

    « d’apprentissage » il est possible de la programmer en utilisant la télécommande 10171, 11204, 11326, 11463, 11517, du téléviseur Insignia pour « enseigner » les Comcast 11641, 11780, 11785, 11892, 11963, commandes une par une. Voir les instructions 12002 de la télécommande universelle pour plus...

  • Page 64: Avis Juridiques

    NS-50L240A13 Téléviseur ACL de 50 po Insignia Avis juridiques Reconnaissance de l'avis de licence et de la marque de commerce de Dolby Fabriqué sous licence de Dolby Article 15 de la FCC Laboratories. Dolby et le symbole à double D sont des marques de Ce dispositif est conforme à...

  • Page 65: Garantie Limitée D'un An Sur Les Téléviseurs Insignia

    Insignia Products (« Insignia ») garantit au premier acheteur de mouvement) qui restent affichées pendant de longues ce téléviseur neuf Insignia (« Produit »), qu’il est exempt de vices périodes (rémanentes); de fabrication et de main-d’œuvre à l’origine, pour une période •...
  • Page 66 7601 Penn Avenue South, Richfield, MN 55423-3645 É.-U. ©2012 BBY Solutions, Inc. Tous droits réservés. INSIGNIA est une marque de commerce de BBY Solutions Inc., déposée dans certains pays. Tous les autres produits et noms de marques sont des marques de commerce appartenant à leurs propriétaires respectifs.

Table of Contents