Canon imagePROGRAF iPF600 Setup Manual

• このセットアップガイドは、 基本的に ST-24 のイラストで手順を説明しています。ただし、 機種やご使用方法によって手順が異なる場合は、 ST-11/BU-02 のイラストを並記したり、 手順を分けて説明しています。セットアッ
プの際は、ご購入いただいた機種のマークが付いている説明をご覧ください。
• In this setup guide, installation procedures are explained mainly using illustrations of the ST-24 as examples. If procedures vary depending on the model, ST-11/BU-02 illustrations are included and separate procedures are
given. During setup, refer to the instructions labeled with the symbol corresponding to your model.
• Ce guide de confi guration explique les procédures d'installations en se basant principalement sur des illustrations du modèle ST-24. Lorsque les procédures sont différentes d'un modèle à un autre, le guide propose des
illustrations du modèle ST-11/BU-02 ainsi que des procédures séparées. Lors de la confi guration, reportez-vous aux consignes accompagnées du symbole correspondant à votre modèle.
• Per spiegare le procedure di installazione nella presente guida vengono principalmente utilizzate come esempio illustrazioni relative al modello ST-24. Se le procedure variano a seconda del modello, verranno incluse le
illustrazioni relative ai modelli ST-11/BU-02 e verranno fornite le apposite procedure. Durante l'installazione fare riferimento alle istruzioni contrassegnate dal simbolo corrispondente al modello di cui si dispone.
• Die Installationsschritte werden in diesem Setup-Handbuch hauptsächlich anhand von Abbildungen des Modells ST-24 erläutert. Bei modellabhändigen Schritten werden jedoch auch Abbildungen des Modells ST-11/BU-02
gezeigt und die entsprechende Vorgehensweise erklärt. Beachten Sie beim Setup die Anweisungen, die mit dem Symbol Ihres Modells gekennzeichnet sind.
• En esta guía, los procedimientos de la instalación se explican principalmente utilizando como ejemplos las ilustraciones del ST-24. Si los procedimientos varían en función del modelo, se incluyen ilustraciones de ST-11/
BU-02 y se facilitan procedimientos separados. Durante la instalación, consulte las instrucciones que llevan la etiqueta con el símbolo correspondiente a su modelo.
• 本安装指南原则上采用 ST-24 的插图对步骤加以说明。但是因机型或使用方法不同而步骤有所不同时，一并记上 ST-11/BU-02 的插图或分步骤加以说明。安装时，请您阅读带有所购买的机型标记的说明。
• 이 설치 가이드는 기본적으로 ST-24 의 일러스트를 사용하여 순서를 설명합니다 . 단 , 기종이나 사용방법에 따라 순서가 다를 경우에는 ST-11/BU-02 의 일러스트를 함께 기재하거나 순서를 구분해서 설명하고 있습니다 .
설치할 때에는 구입한 기종이 표시된 설명을 참조하십시오 .
同梱品一覧
Package Contents
A.
E.
I.
A. スタンド L
Stand L
Support L
Piedistallo L
Ständer L
Soporte L
支 架 L
스탠드 L
B. スタンド R
Stand R
Support R
Piedistallo R
Ständer R
Soporte R
支 架 R
스탠드 R
C.
スタンドステー
Stand Stay
Soutien du support
Tirante del piedistallo
Ständerstütze
Travesaño del soporte
固 定支架
스탠드 스테이
D. スパナ
Wrench
Clef
Chiave di manovra
Schraubenschlüssel
Llave
扳 手
스패너
E.
テーブルステー
Table Stay
Soutien de la table
Tirante del tavolo
Plattenstütze
Travesaño de la mesa
工 作台支架
테이블 스테이
AB7-5514-V1
Contenu de l'emballage
Contenuto della confezione
B.
F. G.
K
J.
L
F. テーブルステーボルト 1 個 I.
Table Stay Bolt (1)
Boulons du soutien de la table (1)
Bullone passante del tavolo (1)
Plattenstützbolzen (1)
Perno del Travesaño de la mesa (1)
工 作台支架螺栓 1 个
테이블 스테이 볼트 1 개
G. テーブル固定ボルト 2 個 J.
Table Bolts (2)
Boulons de la table (2)
Bulloni del tavolo (2)
Plattenbolzen (2)
Pernos de la mesa (2)
工 作台固定螺栓 2 个
테이블 고정볼트 2 개
H. K.
本体固定ボルト
ST-11 : 4 個、BU-02 : 2 個
Main Unit Securing Bolts
(ST-11 : 4, BU-02 : 2)
Boulons de fi xation de l'unité
principale (2)
(ST-11 : 4, BU-02 : 2)
Bulloni di fi ssaggio dell'unità
principale (2)
(ST-11 : 4, BU-02 : 2)
L. バスケットロッド 1 2 本 : 標準装着済
Bolzen zum Befestigen der
Haupteinheit (2)
(ST-11 : 4, BU-02 : 2)
Pernos de fi jación de la unidad
principal (2)
(ST-11 : 4, BU-02 : 2)
主 体固定螺栓
ST-11 : 4 个、BU-02 : 2 个
본체 고정볼트
M.
ST-11 : 4 개、BU-02 : 2 개
Verpackungsinhalt
Contenido del paquete
C.
M.
D.
O.
S.
H.
アクセサリボックス N.
Accessory Box
Boîte d'accessoires
Scatola degli accessori
Zubehörbox
Caja de accesorios
附 件盒
액세서리 박스
マジックテープ O.
Velcro Tape
Ruban adhésif velcro
Nastro in velcro
Klettband
Cinta Velcro
魔 术贴
매직 테이프
P. バスケットワイヤー 2
バスケットテーブル
Basket Table
Console à panier
Tavolo del raccoglitore
Korbtisch
Mesa del cesto
篮 板
바스켓 테이블
Q. バスケット帯 : 標準装着済
Basket Rod #1 (2), preinstalled
[Tige de panier #1 (2), préinstallée
Asta 1 del raccoglitore (2), preinstallata
Korbstange 1 (2), vormontiert
Varilla de cesta nº 1 (2), preinstalada
篮 子杆 1 2 个：已标准安装完毕
바스켓 롯드 1 2 개 : 기본 장착
R. 六角レンチ
バスケット布
Basket Cloth
Tissu du panier
Tessuto del raccoglitore
Korbtuch
Tela del cesto
篮 子布
바스켓 천
1
附带品一览表
제공품 목록
P
Q
T.
K
H.
L
バスケットロッド 2 S. バスケットワイヤー 1
Basket Rod #2 Basket Wire #1
Tige de panier #2 Tringle du panier #1
Asta 2 del raccoglitore Filo 1 del raccoglitore
Korbstange 2 Korbdraht 1
Varilla de cesta nº 2 Alambre de cesta nº 1
篮 子杆 2 篮 子卡件 1
바스켓 와이어 1
바스켓 롯드 2
バスケットロッドキャップ 2 個 T. L 型六角レンチ
Basket Rod Caps (2) L-Shaped Allen Wrench
Capuchons de tige de panier (2) Clé Allen en L
Cappucci dell'asta del raccoglitore (2) Chiave a brugola a L
Korbstangenkappen (2) L-förmiger Inbus-Schlüssel
Casquillos de varilla de cesta (2) Llave Allen en forma de L
篮 子杆盖 2 个 L 型内六角扳手
바스켓 롯드 캡 2 개 L 형 6 각 렌치
U. スタンド固定ボルト 8 個
Basket Wire #2 Stand Bolts (8)
Tringle du panier #2 Boulons de socle (8)
Filo 2 del raccoglitore Bulloni del piedistallo (8)
Korbhaken 2 Ständerbolzen (8)
Alambre de cesta nº 2 Pernos del soporte (8)
篮 子卡件 2 支 架固定螺栓 8 个
바스켓 와이어 2 스탠드 고정볼트 8 개
Basket Band , preinstalled
Bande du panier , préinstallée
Banda del raccoglitore , preinstallata
Korbstreifen , vormontiert
Banda de cesta , preinstalada
篮 子带 ： 已标准安装完毕
바스켓 띠 : 기본 장착
Allen Wrench
Clef Allen
Chiave a brugola
Inbus-Schlüssel
Llave Allen
内 六角扳手
6 각 렌치
N.
R.
U.
Printed in CHINA