Sign in today to find solutions:

Don't have an account? Sign up

 
®
Sonos Multi-room Music System
ZonePlayer 90
TM
Setup Guide Installatiehandleiding Installationshandbok Guide d'Installation
Guida all'installazione Installationshandbuch Guía de configuración
Next page ->

Summary of Contents

  • Page 1

    ® Sonos Multi-room Music System ZonePlayer 90 Setup Guide Installatiehandleiding Installationshandbok Guide d'Installation Guida all'installazione Installationshandbuch Guía de configuración...

  • Page 2

    Sonos, Inc. Sonos is a registered trademark of Sonos, Inc. in the United States, Canada, and Australia, and a trademark of Sonos, Inc. in other countries. Sonosnet, ZonePlayer, ZoneBridge, and all Sonos logos are trademarks of Sonos, Inc.

  • Page 3: Table Of Contents

    Einrichten eines neuen Sonos-Systems ........

  • Page 4: Table Of Contents

    Installation d’un nouveau système Sonos ........127...

  • Page 5: Table Of Contents

    Impostazione di un nuovo Sonos System ........191...

  • Page 6

    Sonos ZonePlayer 90 Setup Guide Regulation Information Europe Sonos declares that this product complies with the requirements and other relevant provisions of the R&TTE Directive (1999/5/EC). A copy of the full Declaration of Conformance may be obtained at http://eu.sonos.com. Attention In France, operation is limited to indoor use within the band 2.454-2.4835 GHz.

  • Page 7: Setup Guide

    Sonos ZonePlayer 90 Setup Guide Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and RSS-210. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

  • Page 8

    Setup Guide...

  • Page 9

    Add the Controller to your music system. See page 4 to make sure your home network is ready for Sonos, and then turn to page 5 for installation instructions. Once you’ve set up your music system, it’ s easy to add additional Sonos components any time.

  • Page 10

    • Use a ZonePlayer 90 to create a music zone in a room where you already have an amplifier, such as your home theater system or the stereo system in your family room.

  • Page 11

    Internet connection with your Sonos Multi-room Music System and other devices. If you do not have a router, you should purchase and install one before proceeding.

  • Page 12

    Connect an Ethernet cable (supplied) from any of the Ethernet switch connectors on the back of your ZonePlayer 90 (or ZoneBridge if purchased separately) to an open port on your router. • Do not connect the ZonePlayer directly to your cable or DSL modem unless your modem has a built-in router.

  • Page 13

    Sonos ZonePlayer 90 Setup Guide Place ZonePlayer in the room of your choice You can connect a ZonePlayer 90 to the inputs of any amplified audio device, such as a home theater receiver, stereo, or computer with powered speakers, using the ZP 90’s digital or analog outputs (RCA cable supplied).

  • Page 14

    Sonos ZonePlayer 90 Setup Guide Attach the power cord, and then connect your ZonePlayer 90 to an external amplifier by choosing one of the following options: Connect to a home theater or amplifier • If you have digital inputs on your home theater or amplifier, you can use either a TosLink optical audio cable or a digital coaxial cable to connect the ZonePlayer 90’...

  • Page 15

    Insert the Sonos System Setup CD-ROM, and follow the prompts to connect your ZonePlayer(s) and set up access to your music files. (If you purchased multiple Sonos components, you may have more than one System Setup CD-ROM—use the one that accompanied your ZonePlayer and you can put the others away.)

  • Page 16

    • Windows XP, including Windows XP Media Center • Mac OS X, version the Sonos System Setup CD away in a safe place and use the Sonos Controller to set up your music system. Simply plug in the power adapter (see page 10) and follow the Controller’s on-screen prompts.

  • Page 17

    Controller’s screen to add it to your music system. • You should charge your Sonos Controller when you remove it from the packag- ing. The Controller battery will be fully charged in about two (2) hours. You can use your Controller while it is charging.

  • Page 18

    Now you’re ready to play some music! If you need help getting started, see the steps below. Music menu Press the Music button on your Sonos Controller to display the Music menu. To read more about the features and functions of your new Sonos...

  • Page 19

    Desktop Controller software and select Set Up Music Library→Add a Share from the Music menu. • You can use the Sonos Controller to add music folders by selecting System Settings→Music Library Management →Music Library Setup→Add New, but it’s easier to use the Desktop Controller for this one-time task.

  • Page 20

    1. Choose one of the following options: • If you are adding an amplified ZonePlayer (120 or 100), attach desired speakers. • If you are adding a ZonePlayer 90 or 80, connect it to an external amplified de- vice (as shown on page 6).

  • Page 21

    Sonos ZonePlayer 90 Setup Guide • If you are adding a ZoneBridge, attach the power adapter. If you need help with this step, refer to the Setup Guide packaged with your Sonos component, or start your Desktop Controller software and select Sonos System Help from the Help menu.

  • Page 22

    Volume up Volume down (-) On/Off Your Sonos Multi-room Music System is designed to • Using the Sonos Controller, select be always on; the system uses minimal electricity Pause All from the Zone menu. whenever it is not playing music. To stop streaming •...

  • Page 23

    Sonos ZonePlayer 90 Setup Guide Mute button To mute/unmute this ZonePlayer: Press the Mute • button to mute or unmute this ZonePlayer. Lights solid green when sound is muted. To mute/unmute all ZonePlayers: Press and hold • Flashes green rapidly when...

  • Page 24

    Sonos ZonePlayer 90 Setup Guide Rear Panel Connectors Ethernet switch connectors AC power TosLink (mains) input digital audio out Coaxial digital audio out Analog audio out Analog audio in Ethernet switch connectors Use Category 5 Ethernet cable to connect to a router, computer, or additional network device such as a network-attached storage (NAS) device.

  • Page 25

    Sonos ZonePlayer 90 Setup Guide Analog audio out Use a standard RCA audio cable to connect the (fixed/variable) ZonePlayer’s analog audio outputs to the audio inputs on a separate audio component, such as an amplifier or your home theater receiver.

  • Page 26

    1. If you have digital inputs on your home theater or amplifier, you can use either a TosLink optical audio cable or a digital coaxial cable to connect the ZonePlayer 90’s digital output to the digital input on the receiver.

  • Page 27

    Zones menu. Select the ZonePlayer attached to the receiver, and then click Settings. Click the Line-Out tab, and choose Variable. 3. Use the Sonos Controller to adjust the volume on your Sonos system so you can hear music. This may be at the high end of the volume scale.

  • Page 28

    Audio In connections on the back of your ZonePlayer 90. • If you are connecting a portable music player to the ZonePlayer 90, you will need a 1/8 inch mini-stereo to RCA audio cable instead. Plug the mini-stereo end into the portable device and the RCA end into the Audio In connection on the ZonePlayer.

  • Page 29

    Line-in encoding settings When you have line-in music sources attached to a ZonePlayer, line-in encoding determines how the Sonos Multi-room Music System will encode the data coming in from these sources. For multi-room audio, we recommend using the Compressed setting. For the highest quality sound, you can select Uncompressed encoding, but this selection requires more network bandwidth than compressed audio.

  • Page 30

    Sonos Customer Service Center and we’ll be happy to help. • Web site Visit our Web site at www.sonos.com/support. There you can visit our Forums, browse our Frequently Asked Questions (FAQ) pages, or request assistance. • Telephone •...

  • Page 31

    Sonos ZonePlayer 90 Setup Guide ZonePlayer not detected during setup A network or a firewall issue may be preventing the ZonePlayer from joining your Sonos system. If this is a wireless ZonePlayer, try moving the ZonePlayers closer together, or wire the ZonePlayer temporarily to see if the problem is related to wireless interference.

  • Page 32

    • When you make a change to your network configuration, you may need to power cycle the ZonePlayer by unplugging the power cord, and then plugging it back in. • If you are not using a router, visit our Web site at http://faq.sonos.com/norouter for more information.

  • Page 33

    • If the green link lights are not lit, try connecting to a different port. • If the link lights still do not light, try connecting a different Ethernet cable. When adding the handheld Sonos Controller, it fails to detect the ZonePlayer(s) Wireless interference or a network problem may be preventing the Controller from joining your Sonos Multi-room Music System.

  • Page 34

    Some 2.4GHz cordless telephones can cause wireless interference. If turning off your 2.4GHz cordless phone resolves the problem, you should consider switching to a 5.8Ghz or 900Mhz phone (or change the wireless channel your Sonos system is operating on - see step 4 below.) 3.

  • Page 35

    Sonos ZonePlayer 90 Setup Guide Important Safety Information Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry soft cloth. Household cleaners or solvents can damage the finish on your ZonePlayers or Controllers.

  • Page 36

    Sonos ZonePlayer 90 Setup Guide 12. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cable or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

  • Page 37: Installationshandbuch

    Erstellung von Fotokopien, die Aufzeichnung und die Speicherung in Informationssystemen oder Computernetzwerken. Sonos ist eine eingetragene Marke von Sonos, Inc. in den USA, Kanada und Australien und eine Marke von Sonos, Inc. in anderen Ländern. SonosNet™, ZonePlayer™, ZoneBridge™ und alle Sonos-Logos sind Marken von Sonos, Inc.

  • Page 38

    Zugriff auf Ihre Musikdateien einzurichten. Fügen Sie Ihrem Musiksystem den Controller hinzu. Lesen Sie unter Seite 34 nach, ob Ihr Heimnetzwerk für Sonos geeignet ist, und beachten Sie dann die Installationsanweisungen auf Seite 35. Sobald Sie Ihr Musiksystem eingerichtet haben, können Sie jederzeit ganz einfach weitere Sonos-...

  • Page 39

    Sonos ZonePlayer ZP90 – Installationshandbuch Der ZonePlayer 90 Verwenden Sie den ZonePlayer 90 mit einem externen Verstärker. Über die analogen und digitalen Ausgänge kann er problemlos an Ihr vorhandenes Audiosystem angeschlossen werden. • Verwenden Sie einen ZonePlayer 90, um eine Musikzone in Räumen einzurichten, in denen Sie bereits über einen Verstärker (z.

  • Page 40: Ihr Computernetzwerk

    Sie einen Router zwischen Modem und Computer installieren, um die Sicherheit Ihres Computers zu verbessern und die Internetverbindung mit Ihrem Sonos Multi-room Music System und anderen Geräten zu teilen. Falls Sie keinen Router besitzen, sollten Sie einen Router erwerben und installieren, bevor Sie fortfahren.

  • Page 41: Einrichten Eines Neuen Sonos-systems

    Wenn Sie in diesem Raum keine Musik abspielen möchten, können Sie stattdessen eine Sonos ZoneBridge anschließen (separat erhältlich). Verbinden Sie einen der Ethernet-Anschlüsse auf der Rückseite des ZonePlayer 90 (bzw. einer separat erworbenen ZoneBridge) über ein Ethernet-Kabel (im Lieferumfang enthalten) mit einem verfügbaren Port an Ihrem Router.

  • Page 42

    Sonos ZonePlayer ZP90 – Installationshandbuch...

  • Page 43

    Sonos ZonePlayer ZP90 – Installationshandbuch Platzieren Sie den ZonePlayer im Raum Ihrer Wahl Sie können den ZonePlayer 90 unter Nutzung seiner digitalen oder analogen Ausgänge (Cinch-Kabel im Lieferumfang enthalten) mit den Eingängen eines beliebigen verstärkten Audiogeräts verbinden, wie etwa eines Heimkino-...

  • Page 44

    Sonos ZonePlayer ZP90 – Installationshandbuch Schließen Sie das Stromkabel an, und verbinden Sie den ZonePlayer 90 mit einem externen Verstärker, indem Sie eine der folgenden Möglichkeiten wählen: Anschließen an ein Heimkino oder einen Verstärker • Wenn Ihr Heimkino oder der Verstärker über digitale Eingänge verfügt, können Sie den digitalen Ausgang Ihres ZonePlayers 90 entweder über ein optisches...

  • Page 45

    Stumm-Taste grün blinkt. (weiß) Installieren Sie die Software Legen Sie die Sonos Setup-CD-ROM ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihre(n) ZonePlayer zu installieren und den Zugriff auf Ihre Musikdateien einzurichten. (Wenn Sie mehrere Sonos-Komponenten erworben haben, verfügen Sie möglicherweise über mehrere System-Setup-CDs.

  • Page 46

    • Mac OS X können Sie die Sonos System-Setup-CD zurücklegen und das Musiksystem mit dem Sonos Controller einrichten. Schließen Sie einfach das Netzteil an die Stromversorgung an (siehe Seite 41) und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Controller-Bildschirm. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website unter http://faq.sonos.com/nodcr.

  • Page 47

    Controller zur Hand nehmen und die Anweisungen auf dem Controller- Bildschirm befolgen, um diesen an Ihr Musiksystem anzuschließen. • Packen Sie Ihren Sonos Controller aus, und laden Sie ihn anschließend auf. Der Akku des Controllers ist nach etwa zwei (2) Stunden vollständig aufgeladen. Sie können den Controller während des Ladevorgangs verwenden.

  • Page 48

    Sonos ZonePlayer ZP90 – Installationshandbuch Abdeckung für Netzanschluss Wechselstromnetzteil Netzkabel Netzeingang Achtung Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil zum Aufladen des Controller-Akkus. Die Verwendung eines anderen Netzteils kann den Controller beschädigen und zum Erlöschen der Produktgarantie führen. Sie sind jetzt für die Musikwiedergabe bereit! Die folgenden Anleitungen helfen Ihnen...

  • Page 49

    Sonos ZonePlayer ZP90 – Installationshandbuch Musikmenü Betätigen Sie zweimal die Taste Music auf Ihrem Sonos Controller, um das Musikmenü einzublenden. Weitere Informationen über die Eigenschaften und Funktionen Ihres neuen Sonos-Systems finden Sie im Benutzerhandbuch, das Sie von unserer Website herunterladen können: www.sonos.com/support/documents...

  • Page 50

    Aufgabe über den Desktop Controller durchzuführen. Hinzufügen zu vorhandenem Sonos-System Sobald Sie Ihr Sonos Multi-room Music System eingerichtet haben, können Sie jederzeit ganz einfach weitere Sonos-Komponenten hinzufügen (bis zu 32 Zonen). Wenn Sie über eine integrierte Hausverkabelung verfügen, können Sie eine Kabelverbindung zu den zusätzlichen ZonePlayern oder ZoneBridges herstellen.

  • Page 51

    • Wenn Sie einen verstärkten ZonePlayer hinzufügen (120 oder 100), schließen Sie die gewünschten Lautsprecher an. • Wenn Sie einen ZonePlayer 90 oder 80 hinzufügen, schließen Sie ihn an einen externen Verstärker an (siehe Seite 37). • Wenn Sie eine ZoneBridge hinzufügen, schließen Sie das Netzteil an.

  • Page 52

    Anweisungen befolgen. Hinzufügen eines Controllers Packen Sie Ihren neuen Sonos Controller aus, und laden Sie ihn anschließend auf. Schließen Sie das Netzteil an, und folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um den Controller Ihrem Musiksystem hinzuzufügen. (Sie können den Controller während des...

  • Page 53

    ZonePlayer Taste Statusanzeige Lauter (+) Leiser (-) Ein/Aus Ihr Sonos Multi-room Music System ist darauf • ausgelegt, immer aktiv zu sein; das System Wählen Sie über den Sonos Controller im Zonenmenü die verbraucht sehr wenig Strom, wenn keine Musik Option Alle anhalten.

  • Page 54

    Sonos ZonePlayer ZP90 – Installationshandbuch Stumm-Taste So schalten Sie den ZonePlayer stumm bzw. • heben die Stummschaltung wieder auf: Drücken Leuchtet konstant grün, wenn der ZonePlayer stumm geschaltet Sie die Stumm-Taste, um den aktuellen ZonePlayer wurde. stumm zu schalten bzw. die Stummschaltung für •...

  • Page 55

    Sonos ZonePlayer ZP90 – Installationshandbuch Anschlüsse auf der Rückseite Ethernet-Anschlüsse Digitaler TosLink- Wechselstrom- Audio- eingang ausgang Digitaler Koaxial- audio- ausgang Analoger Audioausgang Analoger Audioeingang Ethernet-Anschlüsse (2) Verwenden Sie für den Anschluss an einen Router, Computer oder ein anderes Netzwerkgerät (z. B. ein NAS-Gerät) ein Ethernet-Kabel der Kategorie 5.

  • Page 56

    Sonos ZonePlayer ZP90 – Installationshandbuch Analoger Audioeingang Verwenden Sie ein standardmäßiges Cinch- Audiokabel zum Anschließen der Audioausgänge einer separaten Audiokomponente, wie z. B. eines CD-Players, an die analogen Audioeingänge des ZonePlayers. Analoger Audioausgang Verwenden Sie ein standardmäßiges Cinch- (festgelegt/variabel) Audiokabel zum Anschließen der analogen ZonePlayer-Audioausgänge an die Audioeingänge...

  • Page 57: Verwenden Eines Ausgangs

    Weitere Informationen zum Anschluss von Audiogeräten finden Sie auf unserer Website unter http://faq.sonos.com/cables. 1. Wenn Ihr Heimkino oder der Verstärker über digitale Eingänge verfügt, können Sie den digitalen Ausgang Ihres ZonePlayer 90 entweder über ein optisches TosLink- Audiokabel oder ein digitales Koaxialkabel an den digitalen Eingang des Receivers anschließen.

  • Page 58

    ZonePlayer aus, und klicken Sie auf Einstellungen. Klicken Sie auf die Registerkarte Ausgang, und wählen Sie Variabel. 3. Stellen Sie mithilfe des Sonos Controllers die Lautstärke Ihres Sonos-Systems so ein, dass Musik hörbar ist. Dies ist unter Umständen erst am oberen Ende des Reglers...

  • Page 59: Verwenden Eines Eingangs

    B. einen CD-Player, an den analogen Audioeingang auf der Rückseite des ZonePlayer 90 anzuschließen. • Wenn Sie einen tragbaren Musik-Player an den ZonePlayer 90 anschließen, benötigen Sie hingegen ein 3,5-mm-Stereo-Miniklinkenstecker-auf-Cinch- Kabel. Stecken Sie das Mini-Stereo-Ende in das tragbare Gerät und das Cinch-...

  • Page 60

    Ende in den Audioeingang am ZonePlayer ein. 2. Wählen Sie eine der folgenden Optionen: • Wählen Sie auf dem Sonos Controller im Musikmenü die Option Eingang aus. Wählen Sie Name bearbeiten, um einen Quellnamen für dieses Gerät auszuwählen. Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, wählen Sie im Musikmenü...

  • Page 61: Grundlegende Problembehandlung

    Problembehandlung ausprobieren. Wenn das Problem durch keinen dieser Vorschläge gelöst werden kann oder wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie vorgehen sollten, wenden Sie sich bitte an den Sonos Kundendienst, wir sind Ihnen gerne behilflich. • Website Besuchen Sie unsere Website unter www.sonos.com/support. Über diese Seite greifen Sie auf Benutzerforen oder eine Liste mit häufig gestellten Fragen zu...

  • Page 62

    Betrieb des Sonos-Systems benötigten Ports. Deaktivieren Sie zunächst alle Firewalls und versuchen Sie erneut, eine Verbindung herzustellen. Wird das Problem auf diese Weise gelöst, sollten Sie Ihre Firewall zur Zusammenarbeit mit dem Sonos Desktop Controller konfigurieren. Auf unserer Website finden Sie unter http://faq.sonos.com/firewall weitere Informationen.

  • Page 63

    Sonos ZonePlayer ZP90 – Installationshandbuch 2. Prüfen Sie den Router Sie können den Router umgehen, um die Routerkonfiguration als Problemursache auszuschließen, indem Sie Sonos folgendermaßen anschließen (beachten Sie, dass ZonePlayer und Computer in dieser Konfiguration weiterhin auf das Internet zugreifen können): •...

  • Page 64

    Beim Hinzufügen des Sonos Controllers werden die ZonePlayer nicht erkannt Funkinterferenzen oder ein Netzwerkproblem verhindern möglicherweise, dass der Controller an Ihr Sonos Multi-room Music System angeschlossen werden kann. 1. Stellen Sie sicher, dass es sich nicht um ein DHCP- oder Netzwerkproblem handelt.

  • Page 65

    Problem durch Ausschalten Ihres schnurlosen 2,4-GHz-Telefons gelöst werden kann, sollten Sie die Umstellung auf ein 5,8-GHz- oder 900-MHz-Telefons in Betracht ziehen (oder den Funkkanal ändern, der von Ihrem Sonos-System verwendet wird – siehe Schritt 4). 3. Stellen Sie 108-MBit/s-Router auf den 54-MBit/s-Modus um.

  • Page 66

    Sie einen anderen Wireless-Kanal in der Liste Wireless-Kanal aus. • Unter Verwendung des Desktop Controllers für Macintosh: Wählen Sie im Menü Sonos die Option Einstellungen. Klicken Sie auf die Registerkarte Erweitert und wählen Sie einen anderen Wireless-Kanal in der Liste Wireless-Kanal aus.

  • Page 67

    Sonos ZonePlayer ZP90 – Installationshandbuch Wichtige Sicherheitsinformationen Lesen Sie diese Anweisungen. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie die Geräte nur mit einem trockenen, weichen Tuch. Haushaltsreiniger oder Lösungsmittel können die Oberfläche Ihrer ZonePlayer oder Controller angreifen.

  • Page 68

    Sonos ZonePlayer ZP90 – Installationshandbuch 12. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Service-Personal durchführen. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z. B. bei beschädigten Netzkabeln oder Steckern, wenn Flüssigkeit über dem Produkt verschüttet wurde oder Objekte hineingefallen sind, das Gerät Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß...

  • Page 69: Installatiehandleiding

    Sonos, Inc. Sonos® is een gedeponeerd handelsmerk van Sonos, Inc. in de Verenigde Staten, Canada en Australië, en een handelsmerk van Sonos, Inc. in andere landen. SonosNet™, ZonePlayer™, ZoneBridge™ en alle Sonos-logo's zijn handelsmerken van Sonos, Inc.

  • Page 70

    Voeg de Controller toe aan uw muzieksysteem. Zie pagina 66 om te controleren of uw netwerk gereed is voor Sonos en ga dan naar pagina 67 voor de installatie-instructies. Wanneer u het muzieksysteem hebt geïnstalleerd, kunt u op elk gewenst moment eenvoudig meer Sonos-componenten...

  • Page 71

    • U kunt een ZonePlayer 90 gebruiken om een muziekzone te maken in een kamer waarin al een versterker staat, zoals de versterker van uw thuisbioscoopsysteem of die van het stereosysteem in uw woonkamer.

  • Page 72: Uw Computernetwerk

    Opmerking: Uw netwerk moet een breedbandverbinding met internet hebben, omdat het Sonos Multi-room Music System online software- updates voor u ophaalt. U ontvangt deze updates alleen als u het Sonos- systeem hebt geregistreerd. Vergeet dus niet om het systeem te registreren tijdens het installatieproces.

  • Page 73: Een Nieuw Sonos-systeem Installeren

    Sluit een ethernetkabel (meegeleverd) aan op een van de poorten van de ethernetswitch op de achterkant van een ZonePlayer 90 (of ZoneBridge, als u deze afzonderlijk hebt aangeschaft) en een vrije poort op de router. • Sluit de ZonePlayer niet rechtstreeks aan op uw kabel- of DSL-modem, tenzij uw modem een geïntegreerde router heeft.

  • Page 74

    Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 90...

  • Page 75

    Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 90 Plaats de ZonePlayer in de gewenste ruimte U kunt de digitale of analoge uitgangen van een ZonePlayer 90 aansluiten op de ingangen van een versterkt audioapparaat, zoals de receiver van een thuisbioscoop, een stereo-installatie of een computer met luidsprekers met eigen...

  • Page 76

    Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 90 Sluit het netsnoer aan en sluit de ZonePlayer 90 aan op een externe versterker door een van de volgende opties te kiezen: Aansluiten op een thuisbioscoop of versterker • Als uw thuisbioscoop of versterker digitale ingangen heeft, kunt u een optische...

  • Page 77

    Mute groen knippert. De software installeren Plaats de installatie-cd van het Sonos-systeem en volg de aanwijzingen om uw ZonePlayer(s) aan te sluiten en toegang tot uw muziekbestanden in te stellen. (Als u meerdere Sonos-componenten hebt aangeschaft, hebt u mogelijk meer dan één installatie-cd.

  • Page 78

    • Mac OS X besturingssysteem, kunt u de installatie-cd voor het Sonos-systeem opbergen op een veilige plaats en de Sonos Controller gebruiken om uw muzieksysteem in te stellen. Sluit de lichtnetadapter (zie pagina 73) aan en volg de aanwijzingen op het scherm van de Controller. Voor aanvullende informatie over gedeelde mappen gaat u naar onze website op http://faq.sonos.com/nodcr.

  • Page 79

    Controller volgen om deze toe te voegen aan uw muzieksysteem. • Wanneer u de nieuwe Sonos Controller hebt uitgepakt, moet u deze eerst opladen. Het duurt ongeveer twee (2) uur om de batterij van de Controller volledig op te laden.

  • Page 80

    Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 90 Klepje stroomvoorziening Lichtnetadapter Voedingskabel Ingang lichtnetadapter Pas op Gebruik alleen de meegeleverde lichtnetadapter voor het opladen van de batterij van de Controller. Als u een andere adapter gebruikt, kunt u de Controller beschadigen en is de productgarantie nietig.

  • Page 81

    Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 90 Menu Music Druk op de knop Music op de Sonos Controller om het menu Music menu te openen. Als u meer wilt lezen over de kenmerken en functies van uw nieuwe Sonos-systeem, kunt u de gebruikershandleiding downloaden van onze website op: www.sonos.com/support/documents...

  • Page 82: Een Bestaand Sonos-systeem Uitbreiden

    Controller voor deze eenmalige taak te gebruiken. Een bestaand Sonos-systeem uitbreiden Wanneer u het Sonos Multi-room Music System hebt geïnstalleerd, kunt u op elk gewenst moment eenvoudig meer componenten toevoegen (maximaal 32 zones). Als in uw huis bekabeling is ingebouwd, kunt u een bekabelde verbinding maken met de extra ZonePlayers of ZoneBridges.

  • Page 83

    • Als u een ZonePlayer (120 of 100) met versterking wilt toevoegen, sluit u de gewenste luidsprekers aan. • Als u een ZonePlayer 90 of 80 wilt toevoegen, sluit u deze aan op een extern versterkt apparaat (zie pagina 69).

  • Page 84

    Sonos Multi-room Music System. Een Controller toevoegen Wanneer u de nieuwe Sonos Controller hebt uitgepakt, moet u deze eerst opladen. Sluit de Controller aan op de lichtnetadapter en volg de aanwijzigen op het scherm om de Controller toe te voegen aan uw muzieksysteem (u kunt de Controller gebruiken terwijl deze wordt opgeladen).

  • Page 85

    Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 90 Aan/uit Het Sonos Multi-room Music System kan altijd aan • Gebruik de Sonos Controller en blijven staan. Het systeem gebruikt bijna geen selecteer Pause All in het menu elektriciteit wanneer er geen muziek wordt Zone. afgespeeld. Als u het spelen van muziek in alle zones •...

  • Page 86

    Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 90 Connectoren op achterpaneel Connectoren Ethernetswitch TosLink Ingang digitale netstroom audio- uitgang Coaxiale digitale audio- uitgang Analoge audio-uitgang Analoge audio-ingang Connectoren ethernetswitch Gebruik ethernetkabels van categorie 5 om verbinding te maken met een router, computer of ander netwerkapparaat, zoals een apparaat voor netwerkopslag.

  • Page 87

    Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 90 Analoge audio-ingang Gebruik een standaard RCA-geluidskabel om de audio-uitgangen van een afzonderlijke audiocomponent, zoals een cd-speler, aan te sluiten op de analoge audio-ingangen van de ZonePlayer. Analoge audio-uitgang Gebruik een standaard RCA-geluidskabel om de (vast/variabel) analoge audio-uitgangen van de ZonePlayer aan te...

  • Page 88: Uitgangen Gebruiken

    1. Als uw thuisbioscoop of versterker digitale ingangen heeft, kunt u een optische TosLink-geluidskabel of een digitale coaxiale kabel gebruiken om de digitale uitgang van de ZonePlayer 90 aan te sluiten op de digitale ingang van de receiver. Als uw thuisbioscoop of versterker analoge ingangen heeft, gebruikt u een standaard RCA-geluidskabel om de analoge audio-uitgangen van de ZonePlayer 90 aan te sluiten op de audio-ingangen van de receiver.

  • Page 89

    2. Als het uitgaande niveau op deze ZonePlayer niet is ingesteld op Variable, moet u die instelling wijzigen: • Gebruik de Sonos Controller en selecteer in het menu Music de optie System Settings. Selecteer ZonePlayer Settings en gebruik het scrollwiel om de ZonePlayer te markeren die is aangesloten op de receiver.

  • Page 90: Ingangen Gebruiken

    Audio In op de achterkant van uw ZonePlayer 90. • Als u een draagbare muziekspeler aansluit op de ZonePlayer 90, hebt u een geluidskabel van het type 3,5 mm mini-stereo naar RCA nodig. Steek het mini- stereo-uiteinde van de kabel in het draagbare apparaat en het RCA-uiteinde in het aansluitpunt met het label Audio In op de ZonePlayer.

  • Page 91

    Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 90 2. Kies een van de volgende opties: • Selecteer op de Sonos Controller de optie Line-In Sources in het menu Music. Klik op Edit Name om een naam te selecteren voor het apparaat. Wanneer de installatie is voltooid, selecteert u Line-In Sources in het menu Music en drukt u op Play wanneer u muziek op het apparaat wilt afspelen.

  • Page 92: Eenvoudige Problemen Oplossen

    Sonos- reparatiecentrum. Gebeurt dat wel, dan vervalt de garantie. Neem contact op met de klantenservice van Sonos voor een geautoriseerd reparatiecentrum in uw buurt. Open het systeem niet, want er is een risico op een elektrische schok.

  • Page 93

    2 hieronder proberen. 2. Controleer de router Door Sonos als volgt aan te sluiten, kunt u een bypass om de switch van de router leggen om te bepalen of er problemen zijn met de configuratie van de router (de...

  • Page 94

    • Wanneer u een wijziging aanbrengt in uw netwerkconfiguratie, is het mogelijk dat u de ZonePlayer moet uit- en inschakelen door de stekker uit het stopcontact te halen en er weer in te steken. • Als u geen router gebruikt, gaat u naar http://faq.sonos.com/norouter voor meer informatie.

  • Page 95

    ZonePlayer(s) niet Het is mogelijk dat draadloze interferentie of een netwerkprobleem voorkomt dat de Controller deel gaat uitmaken van uw Sonos Multi-room Music System. 1. Controleer of dit geen DHCP- of netwerkprobleem is. • Koppel de ethernetkabels los van de achterkant van de ZonePlayer, zodat deze niet meer is aangesloten op het netwerk.

  • Page 96

    3. Zet 108-Mbps draadloze routers in de stand voor 54 Mbps. Sonos kan niet goed functioneren wanneer een router werkt in de turbo-modus. Om de snelheid te verdubbelen van 54 Mbps naar 108 Mbps, gaat de router over naar een stand met een grotere bandbreedte, waarmee een groot deel van het 2,4-GHz spectrum dat is gereserveerd voor 802.11b/g-apparaten, wordt gebruikt.

  • Page 97

    Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer 90 Het kan een aantal seconden duren voordat deze wijziging van kracht wordt. Als u muziek aan het afspelen bent, zal deze kort worden onderbroken wanneer het draadloze kanaal wordt gewijzigd. Belangrijke veiligheidsinformatie Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies.

  • Page 98

    15. Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat. Waarschuwing: Om schade aan luidsprekers te voorkomen, schakelt u de externe versterker uit voordat u de ZonePlayer 90 loskoppelt.

  • Page 99: Installationshandbok

    Sonos, Inc. Sonos® är ett registrerat varumärke som tillhör Sonos, Inc. i USA, Canada och Australien, och ett varumärke som tillhör Sonos, Inc. i andra länder. SonosNet™, ZonePlayer™, ZoneBridge™ och alla logotyper för Sonos är varumärken som tillhör Sonos, Inc.

  • Page 100

    ZonePlayer-enheter och installera åtkomst till dina musikfiler. Lägg till Controllern i ditt musiksystem. Se sida 96 för att försäkra dig om att ditt hemnätverk är redo för Sonos och gå sedan till sida 97 där du finner installationsinstruktioner. När du har installerat ditt musiksystem kan du lätt lägga till ytterligare Sonos-komponenter när du vill.

  • Page 101

    • Använd ZonePlayer 90 när du vill skapa en musikzon i ett rum där du redan har en förstärkare, så som ditt hemteatersystem eller stereosystemet i vardagsrummet.

  • Page 102

    Krav på nätverket OBS: Ditt nätverk måste ha en höghastighetsanslutning till Internet, eftersom Sonos digitala musiksystem är utformat så att det förser dig med programuppdateringar online. Du måste registrera Sonos-systemet för att kunna ta emot dessa uppdateringar, så försäkra dig om att du registrerar dig under installationsprocessen.

  • Page 103: Installera Nytt Sonos-system

    Anslut en Ethernet-kabel (medföljer) från en av Ethernet-anslutningskontakterna på baksidan av ZonePlayer 90 (eller en ZoneBridge om en sådan inköpts separat) till en öppen port på routern. • Anslut inte ZonePlayer direkt till ditt kabel- eller DSL-modem, såvida det inte har en inbyggd router.

  • Page 104

    Sonos ZonePlayer 90 Installationshandbok Placera ZonePlayer i valfritt rum Du kan ansluta en ZonePlayer 90 till ingångarna på valfri förstärkt ljudenhet, såsom en hemteaterreceiver, stereo eller dator med strömförsörjda högtalare, med ZP 90-enhetens digitala eller analoga utgångar (RCA-kabel medföljer).

  • Page 105

    RCA-ljudkabel för att ansluta en ZonePlayer-enhets analoga ljudutgång till ljudingångarna på receivern. • Välj korrekt ingångskanal på receivern. • När du är klar med att installera ditt Sonos-system, gå till sida 111 för att justera volyminställningarna. Anslut till dator eller högtalare med strömförsörjning •...

  • Page 106

    (vit) Installera programvaran Sätt in CD-skivan Sonos System Setup och följ anvisningarna för att ansluta en eller flera ZonePlayer-enheter och konfigurera åtkomst till dina musikfiler. (Om du köpt flera Sonos-komponenter kan du ha fler än en CD-skiva för systeminstallation – använd den som medföljde din ZonePlayer och lägg de andra åt sidan.)

  • Page 107

    • Windows XP, inklusive Windows XP Media Center • Mac OS X lägga CD-skivan Sonos System Setup på ett säkert ställe och använda Sonos Controller för att installera ditt musiksystem. Du kopplar bara in nätadaptern (se sida 102) och följer instruktionerna på skärmen för Controller. För ytterligare information, gå...

  • Page 108

    Controller-skärmen för att ansluta den till ditt musiksystem. • Du måste ladda din Sonos Controller när du tar ut den ur emballaget. Controllerns batteri är fulladdat på ungefär två (2) timmar. Du kan använda Controllern när den laddas.

  • Page 109

    Sonos ZonePlayer 90 Installationshandbok Skydd för strömkabeln Nätadapter Nätkabel Anslutning för nätadapter Varning Använd endast den medföljande nätadaptern för att ladda Controllerns batteri. Om du använder en annan adapter förstör du Controllern och gör garantin ogiltig. Nu är du klar och kan spela upp musik! Se instruktionerna nedan om du behöver hjälp...

  • Page 110

    Desktop Controller och välj Set Up Music Library→Add a Share på menyn Music. • Du kan använda Sonos Controller för att lägga till musikmappar genom att välja System Settings→Music Library Management →Music Library Setup→Add New, men det är lättare att använda Desktop Controller för...

  • Page 111

    1. Välj ett av följande alternativ: • Om du lägger till en förstärkt ZonePlayer (120 eller 100) ansluter du önskade högtalare. • Om du lägger till en ZonePlayer 90 eller 80 ansluter du den till en extern enhet...

  • Page 112

    Sonos Multi-room Music System. Lägg till Controller Du måste ladda din nya Sonos Controller när du tar ut den ur emballaget. Anslut den till nätadaptern och följ sedan Controller-anvisningarna på skärmen för att lägga till den i...

  • Page 113

    Volym upp indikator Volym ner På/av Ditt Sonos Multi-room Music System är utformat att • Från Sonos Controller väljer du alltid vara på, systemet använder minimal elektricitet Pause All från Zone-menyn. när det inte spelar musik. Stoppa strömmande musik •...

  • Page 114

    Sonos ZonePlayer 90 Installationshandbok Ljud av-knapp Slå av/på ljudet till ZonePlayer: Tryck på Ljud av- • knappen för att slå av/på ljudet till denna Lyser grön när ljudet är av. • Blinkar snabbt grönt när ljudet i ZonePlayer. hela hushållet håller på att slås på...

  • Page 115

    Sonos ZonePlayer 90 Installationshandbok Kontakter på bakpanelen Ethernet-anslutningskontakter Växelström TosLink (kraftnät), digitalt ingång ljud Koaxialt digitalt ljud ut Analogt ljud ut Analogt ljud in Ethernet- Använd Kategori 5 Ethernet-kabel för att ansluta till anslutningskontakter (2) router, dator eller ytterligare nätverksenhet så som en NAS-enhet (Network-Attached Storage).

  • Page 116

    Sonos ZonePlayer 90 Installationshandbok Analogt ljud in Använd standard RCA-ljudkabel för att ansluta ljudutgångar från en separat ljudkomponent, så som CD-spelare, till de analoga ljudingångarna på ZonePlayer. Analogt ljud ut Använd standard RCA-ljudkabel för att ansluta de (fast/variabel) analoga ljudutgångarna på ZonePlayer till ljudingångarna på...

  • Page 117

    LINE OUT-nivån på denna ZonePlayer-enhet till Fixed genom att välja ett av följande alternativ: • Använd Sonos Controller och välj System Settings på menyn Music. Välj ZonePlayer Settings och använd rullhjulet för att markera den ZonePlayer- enhet som är ansluten till receivern. Välj Line-Out Level och välj Fixed.

  • Page 118

    Sonos ZonePlayer 90 Installationshandbok klicka sedan på Settings. Klicka på fliken Line-Out och välj Fixed. OBS: När du ändrar LINE OUT-nivån till Fixed på ZonePlayer 90, kan du inte justera volymen eller frekvenskorrigeringsinställningarna med Sonos Controller. Styra volymen från ditt Sonos-system 1.

  • Page 119

    1. Använd standard-RCA-kabel för att ansluta en fristående källa så som en CD-spelare i de analoga Audio In-anslutningarna på baksidan av din ZonePlayer 90. • Om du ansluter en bärbar musikspelare till ZonePlayer 90 behöver du en 3,5 mm mini-stereo till RCA-ljudkabel istället. Anslut mini-stereoänden till den bärbara enheten och RCA-änden till Audio In-anslutningen på...

  • Page 120

    Kodningsinställningar för Line-In När du har line-in-musikkällor anslutna till en ZonePlayer, fastställer Line-In-kodningen hur Sonos Multi-room Music System kommer att koda data som kommer in från dessa källor. För ljud i flera rum rekommenderar vi att du använder inställningen Compressed.

  • Page 121

    är säker på hur du vill fortsätta, kontakta Sonos kundservicecenter och vi kan hjälpa dig. • Webbsida Gå till vår webbsida www.sonos.com/support. Där kan du besöka våra forum, eller bland de vanligaste frågorna (FAQ), eller begära hjälp. • Telefon Gå...

  • Page 122

    Sonos ZonePlayer 90 Installationshandbok Om du påträffar detta meddelande när du installerar den första kabeldragna Sonos- komponenten kan du prova stegen nedan för att lösa detta problem. Om du ändå har problem, kontakta Sonos kundservicecenter. 1. Kontrollera brandväggen Brandväggsprogram som installeras på datorn kan blockera de portar som Sonos använder för att fungera.

  • Page 123

    Sonos ZonePlayer 90 Installationshandbok • Se till att din kabel/ditt DSL-modem är anslutet till routerns WAN-port (Internet). • Avlägsna temporärt alla andra komponenter som är kabeldragna till nätverket. • Anslut en Ethernet-kabel från datorn direkt till baksidan på ZonePlayer, och anslut sedan ytterligare en Ethernet-kabel från ZonePlayer direkt till en av LAN-...

  • Page 124

    • Om de gröna länklamporna inte är tända, försök ansluta till en annan port. • Om länken ändå inte tänds, prova med att ansluta en annan Ethernet-kabel. När du lägger till den handhållna Sonos Controller identifierar den inte en eller flera ZonePlayer-enheter Trådlös störning eller ett nätverksproblem kan förhindra att Controller kommer med i...

  • Page 125

    Vissa 2,4 GHz trådlösa telefoner kan orsaka störning i trådlösa anslutningar. Om du löser problemet genom att stänga av din 2,4 GHz sladdlösa telefon, bör du överväga att byta till en 5,8 GHz- eller 900 MHz-telefon (eller att ändra den trådlösa kanal ditt Sonos- system används på - se steg 4 nedan).

  • Page 126

    Sonos ZonePlayer 90 Installationshandbok Viktig säkerhetsinformation Läs dessa instruktioner. 2. Behåll dessa instruktioner. 3. Beakta alla varningar. 4. Följ alla instruktioner. 5. Använd inte apparaten nära vatten. 6. Rengör endast med torr, mjuk trasa. Rengöringsmedel eller lösningsmedel för hushållsbruk kan skada ytfinishen på ZonePlayer-enheten eller Controller.

  • Page 127

    15. Utsätt inte apparaten för dropp eller stänk och placera inte föremål fyllda med vätska, så som vaser, på apparaten. Varning: Undvik skada på högtalarna genom att stänga av den externa förstärkaren innan du kopplar bort ZonePlayer 90.

  • Page 128

    écrite préalable de Sonos, Inc. Sonos® est une marque déposée de Sonos, Inc. aux États-Unis, au Canada et en Australie, et une marque commerciale de Sonos, Inc. dans les autres pays. SonosNet™, ZonePlayer™, ZoneBridge™ et tous les logos Sonos sont des marques commerciales de Sonos, Inc.

  • Page 129: Guide D'installation

    Une fois votre lecteur de musique configuré, vous pouvez facilement ajouter des composants Sonos supplémentaires, à tout moment. Ajout à un système Sonos existant ? Si vous ajoutez ce composant Sonos à un lecteur de musique Sonos existant, allez directement à la page 136.

  • Page 130

    à votre équipement audio existant. • Utilisez un ZonePlayer 90 pour créer une zone de musique dans une pièce où vous avez déjà un amplificateur, par exemple votre home cinéma ou la chaîne hi- fi dans votre salon.

  • Page 131

    Internet à haut débit, car le Sonos Multi-room Music System est conçu pour vous proposer des mises à jour logicielles en ligne. Votre système Sonos devant être enregistré pour recevoir ces mises à jour, pensez à le faire au moment de l'installation. Nous ne communiquerons pas votre adresse électronique à...

  • Page 132

    Sonos ZoneBridge (acheté séparément). Connectez un câble Ethernet (fourni) entre l'un des connecteurs Ethernet situés à l'arrière de votre ZonePlayer 90 (ou ZoneBridge, si vous en avez acheté un séparément) et un port ouvert de votre routeur. • Ne branchez pas le ZonePlayer directement sur votre modem câble ou DSL, à...

  • Page 133

    Guide d'installation du ZonePlayer 90 de Sonos...

  • Page 134

    Guide d'installation du ZonePlayer 90 de Sonos Placez le ZonePlayer dans la pièce de votre choix Vous pouvez connecter un ZonePlayer 90 aux entrées d'un périphérique audio amplifié, tel qu'un récepteur home cinéma, une chaîne hi-fi ou un ordinateur doté de haut-parleurs sous tension, en utilisant les sorties analogiques ou...

  • Page 135

    ZonePlayer aux entrées audio du récepteur. • Sélectionnez le canal d'entrée approprié sur le récepteur. • Une fois votre système Sonos configuré, voir page 143 pour régler les paramètres du volume. Connecter à un ordinateur ou à des haut-parleurs sous tension •...

  • Page 136

    (blanc) Installer le logiciel Insérez le CD-ROM d'installation du système Sonos, puis suivez les invites pour brancher votre ou vos ZonePlayers et configurer l'accès à vos fichiers musicaux. (Si vous avez acheté plusieurs composants Sonos, il est possible que vous ayez plusieurs CD-ROM d’installation système ;...

  • Page 137

    • Windows XP, dont Windows XP Media Center • Mac OS X vous pouvez ranger le CD-ROM d'installation du système Sonos dans un endroit sûr et utiliser le Sonos Controller pour configurer votre lecteur de musique. Branchez simplement l'adaptateur secteur (voir page 133) et suivez les invites du Controller.

  • Page 138

    • Après avoir configuré au moins un ZonePlayer, vous pouvez vous servir du Controller et suivre ses invites pour l'ajouter à votre lecteur de musique. • Vous devez charger votre Sonos Controller après l'avoir retiré de son emballage. La batterie du Controller sera complètement chargée au bout de deux (2) heures.

  • Page 139

    Guide d'installation du ZonePlayer 90 de Sonos Cache du connecteur d'alimentation Adaptateur d'alimentation CA Câble d'alimentation Prise pour l'adaptateur d'alimentation CA Attention utilisez uniquement l'adaptateur d'alimentation fourni pour charger la batterie du Controller. L'utilisation de tout autre adaptateur pourrait endommager votre Controller et annulerait la garantie du produit.

  • Page 140

    Guide d'installation du ZonePlayer 90 de Sonos Menu Musique Appuyez sur le bouton Music de votre Sonos Controller pour afficher le menu Musique. Pour en savoir plus sur les caractéristiques et fonctionnalités de votre nouveau système Sonos, téléchargez le guide de l’utilisateur sur notre site Web à...

  • Page 141

    Guide d'installation du ZonePlayer 90 de Sonos • Vous pouvez utiliser le Sonos Controller pour ajouter des dossiers musicaux en sélectionnant Paramètres système→Gestion bibliothèque musicale →Installation de la bibliothèque musicale→Ajouter nouv., mais il est plus simple d’utiliser le Desktop Controller pour cette tâche unique.

  • Page 142

    • Si vous ajoutez un ZonePlayer (120 ou 100) amplifié, connectez les haut-parleurs de votre choix. • Si vous ajoutez un ZonePlayer 90 ou 80, connectez-le à un périphérique externe avec amplificateur (comme présenté page 129). • Si vous ajoutez un ZoneBridge, connectez l’adaptateur secteur.

  • Page 143

    Sonos Multi-room Music System. Ajouter un Controller Vous devez charger votre nouveau Sonos Controller après l'avoir retiré de son emballage. Branchez-le à l'adaptateur secteur, puis suivez les invites affichées sur l'écran du Controller pour ajouter ce dernier à votre lecteur de musique (vous pouvez utiliser le...

  • Page 144

    Guide d'installation du ZonePlayer 90 de Sonos Avant du ZonePlayer 90 Bouton Muet Voyant d'état du Augmenter ZonePlayer le volume Baisser le volume (-) Activé/Désactivé Votre Sonos Multi-room Music System est conçu • pour être toujours allumé ; le lecteur utilise un À...

  • Page 145

    Guide d'installation du ZonePlayer 90 de Sonos Bouton Muet Pour désactiver/activer le son de ce ZonePlayer : • Appuyez sur le bouton Muet pour désactiver ou S'allume en vert fixe lorsque le son est coupé. réactiver le son de ce ZonePlayer.

  • Page 146

    Guide d'installation du ZonePlayer 90 de Sonos Connecteurs du panneau arrière Connecteurs Ethernet Entrée d'alimentation Sortie audio numérique CA (secteur) TosLink Sortie audio numérique coaxiale Sortie audio analogique Entrée audio analogique Connecteurs Ethernet (2) Utilisez un câble Ethernet de catégorie 5 pour effectuer la connexion à...

  • Page 147

    Guide d'installation du ZonePlayer 90 de Sonos Entrée audio analogique Utilisez un câble audio RCA standard pour relier les sorties audio d'un appareil audio distinct, par exemple un lecteur CD, aux entrées audio analogiques du ZonePlayer. Sortie audio analogique Utilisez un câble audio RCA standard pour relier les (fixe/variable) sorties audio analogiques du ZonePlayer aux entrées...

  • Page 148

    1. Si votre home cinéma ou amplificateur comporte des entrées numériques, vous pouvez utiliser soit un câble audio optique TosLink, soit un câble coaxial numérique pour connecter la sortie numérique du ZonePlayer 90 à l'entrée numérique du récepteur. Si votre home cinéma ou amplificateur comporte des entrées analogiques, utilisez un câble audio RCA standard pour connecter la sortie audio analogique du...

  • Page 149

    Paramètres. Cliquez sur l'onglet Sortie source locale, puis choisissez Fixe. Remarque : quand vous modifiez le niveau de la sortie ligne de votre ZonePlayer 90 sur Fixe, vous ne pourrez plus régler le volume ou les paramètres d'égalisation à l'aide de votre contrôleur Sonos.

  • Page 150: Utilisation De L'entrée Source Locale

    CD sur les connexions Entrée audio analogiques situées à l'arrière de votre ZonePlayer 90. • Si vous connectez un lecteur de musique portable au ZonePlayer 90, vous aurez plutôt besoin d'une mini-fiche stéréo 3,5 mm vers un câble audio RCA. Branchez...

  • Page 151

    Paramètres du codage d'entrée source locale Lorsque des sources musicales locales sont associées à un ZonePlayer, le codage d'entrée source locale détermine la façon dont le Sonos Multi-room Music System code les données provenant de ces sources. Pour l'audio multi-pièce, nous vous recommandons le paramètre Compressé.

  • Page 152

    Si un problème survient, vous pouvez essayer les suggestions de résolution répertoriées ci-dessous. Si aucune d'elles ne permet de résoudre le problème ou si vous n'êtes pas certain de la procédure à suivre, contactez le Sonos Customer Service Center et nous vous aiderons avec plaisir.

  • Page 153

    Un problème de réseau ou de pare-feu peut empêcher le ZonePlayer de se connecter à votre système Sonos. S'il s'agit d'un ZonePlayer sans fil, essayez de rapprocher les ZonePlayers les uns des autres ou reliez-le temporairement par câble pour déterminer si le problème provient d'une interférence au niveau du réseau sans fil.

  • Page 154

    Guide d'installation du ZonePlayer 90 de Sonos • Vérifiez que votre modem câble/DSL est connecté au port WAN (Internet) du routeur. • Supprimez temporairement tous les autres composants reliés par câble à votre réseau. • Connectez un câble Ethernet directement de l'ordinateur à l'arrière du ZonePlayer, puis connectez un autre câble Ethernet directement du ZonePlayer...

  • Page 155

    • Si les voyants de liaison ne s'allument pas, essayez de connecter un autre câble Ethernet. Lorsque vous ajoutez le Sonos Controller portable, il ne parvient pas à détecter le(s) ZonePlayer(s) Des interférences sur le réseau sans fil ou un problème réseau empêchent peut-être le Controller de s'associer à...

  • Page 156

    à un téléphone 5,8 GHz ou 900 MHz (ou modifier le canal sans fil sur lequel votre système Sonos sans fil fonctionne – voir l'étape 4 ci-dessous.) 3. Placez les routeurs sans fil 108 Mbits/s en mode 54 Mbits/s.

  • Page 157

    Guide d'installation du ZonePlayer 90 de Sonos Le basculement peut prendre quelques secondes. Si vous êtes en train d'écouter de la musique, celle-ci s'arrêtera momentanément au cours de la modification du canal sans fil. Informations importantes relatives à la sécurité...

  • Page 158

    15. N'exposez jamais cet appareil aux projections ou aux écoulements d'eau et ne posez jamais un récipient contenant un liquide, tel qu'un vase, sur l'appareil. Avertissement : pour éviter d'endommager les haut-parleurs, éteignez l'amplificateur externe avant de débrancher votre ZonePlayer 90.

  • Page 159

    Sonos, Inc. Sonos® es una marca comercial registrada de Sonos, Inc. en los Estados Unidos, Canadá y Australia, y una marca comercial de Sonos, Inc. en otros países. SonosNet™, ZonePlayer™, ZoneBridge™ y todos los logotipos de Sonos son marcas comerciales de Sonos, Inc.

  • Page 160

    Consulte página 158 a fin de asegurarse de que la red doméstica esté lista para instalar Sonos, y luego vaya a la página 159 para obtener instrucciones de instalación. Una vez que haya configurado el sistema de música, puede añadir con facilidad más componentes de Sonos en cualquier momento.

  • Page 161

    Contiene salidas análogas y digitales, lo cual facilita su conexión a su equipo de sonido. • Utilice un ZonePlayer 90 para crear una zona de música en una habitación en la cual existe un amplificador, tal como su centro de entretenimiento doméstico o sistema estéreo en su sala familiar.

  • Page 162

    PC a fin de aumentar la seguridad del PC y de compartir la conexión a Internet con su Sonos Multi-room Music System y con otros dispositivos. Si no posee un enrutador, debe adquirirlo e instalarlo antes de continuar.

  • Page 163

    ZoneBridge (se compra por separado) en su lugar. Conecte un cable Ethernet (proporcionado) de cualquiera de los conectores de conmutación Ethernet en la parte posterior del ZonePlayer 90 (o del ZoneBridge si se compró por separado) a un puerto abierto del enrutador.

  • Page 164

    Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 90...

  • Page 165

    Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 90 Coloque el ZonePlayer en la habitación de su elección Puede conectar un ZonePlayer 90 a las entradas de cualquier dispositivo de audio amplificado, como un receptor de entretenimiento doméstico, un sistema estéreo o un ordenador con altavoces con alimentación, utilizando las salidas...

  • Page 166

    Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 90 Conecte el cable de alimentación y luego conecte el ZonePlayer 90 a un amplificador externo. Para ello, elija una de las opciones siguientes: Conexión a un centro de entretenimiento doméstico o a un amplificador •...

  • Page 167

    (blanco) Instale el software Inserte el CD-ROM de configuración de sistemas Sonos y siga las indicaciones a fin de conectar los ZonePlayers y configurar el acceso a los archivos de música. Si ha comprado varios componentes de Sonos, es probable que posea más de un CD-ROM de configuración del sistema.

  • Page 168

    • Windows XP, incluso Windows XP Media Center • Mac OS X guardar el CD de configuración de sistemas Sonos en un lugar seguro y utilizar el Sonos Controller para configurar el sistema de música. Sencillamente enchufe el adaptador de alimentación (véase la página 165) y siga las indicaciones en la pantalla del Controller.

  • Page 169

    • Debe cargar el Sonos Controller al extraerlo del embalaje. La batería del Controller se carga en aproximadamente dos (2) horas. Puede utilizar el Controller mientras se esté cargando.

  • Page 170

    Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 90 Cubierta del conector de alimentación Adaptador de alimentación de CA Cable de alimentación Entrada del adaptador de alimentación de CA Precaución Utilice solamente el adaptador de alimentación proporcionado para cargar la batería del Controller. Si utiliza otro adaptador se dañará el Controller y se anulará...

  • Page 171

    • Para agregar carpetas de música que se encuentren en un ordenador de su red doméstica, abra el software del Desktop Controller y seleccione Configurar biblioteca musical→Añadir en el menú Música. • Puede utilizar el Sonos Controller para añadir carpetas de música. Para ello,...

  • Page 172

    Adición a un sistema de Sonos existente Una vez que haya configurado el Sonos Multi-room Music System, puede añadir con facilidad más componentes de Sonos en cualquier momento (hasta 32 zonas). Si su casa posee cableado estructurado (integrado), puede establecer una conexión cableada con los ZonePlayers o ZoneBridges adicionales.

  • Page 173

    • Si está añadiendo un ZonePlayer amplificado (120 ó 100), conecte los altavoces deseados. • Si está añadiendo un ZonePlayer 90 u 80, conéctelo a un dispositivo amplificado externo (tal como se indica en la página 161). • Si está añadiendo un ZoneBridge, conecte el adaptador de alimentación.

  • Page 174

    Sonos Multi-room Music System. Añada un Controller Debe cargar el nuevo Sonos Controller al extraerlo del embalaje. Enchúfelo al adaptador de alimentación y siga las indicaciones en pantalla del Controller para añadirlo al sistema de música (puede utilizar el Controller mientras se está cargando)

  • Page 175

    Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 90 Panel frontal del ZonePlayer 90 Botón de ZonePlayer silencio indicador inalámbrico Subir (+) Bajar (-) Encendido/Apagado El Sonos Multi-room Music System se ha diseñado • Con el Sonos Controller, seleccione para que siempre esté encendido; el sistema utiliza Pausar todos en el menú...

  • Page 176

    Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 90 Botón de silencio Para silenciar o anular el silencio en este • ZonePlayer: Pulse el botón de Silencio para activar Se enciende en verde sin parpadear cuando se ha silenciado el sonido. o anular el silencio en este ZonePlayer.

  • Page 177

    Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 90 Conectores del panel posterior Conectores de conmutación Ethernet Salida de Entrada de sonido alimentación digital de CA TosLink (principal) Salida de sonido digital coaxial Salida de sonido análoga Entrada de sonido análoga Conectores de conmutación Utilice un cable Ethernet de categoría 5 para...

  • Page 178

    Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 90 Entrada de sonido análoga Utilice un cable de sonido RCA estándar para conectar las salidas de sonido de un componente de sonido aparte, tal como un reproductor de CD, a las entradas de sonido análogas del ZonePlayer.

  • Page 179

    1. Si cuenta con entradas digitales en el centro de entretenimiento doméstico o el amplificador, utilice ya sea un cable de sonido óptico TosLink o un cable coaxial digital para conectar la salida digital del ZonePlayer 90 a la entrada digital del receptor.

  • Page 180

    Zonas. Seleccione el ZonePlayer conectado al receptor y haga clic en Ajustes. Haga clic en la ficha Salida de línea y elija Fija. Nota: Si cambia el nivel de salida de línea a Fija en el ZonePlayer 90, no podrá ajustar el volumen o la ecualización a través del Sonos Controller.

  • Page 181

    CD, a las conexiones de Entrada de sonido análoga en la parte posterior del ZonePlayer 90. • Si está conectando un reproductor de música portátil al ZonePlayer 90, en su lugar necesita un cable de sonido RCA miniestéreo de 3,5 mm. Enchufe el...

  • Page 182

    Entrada de línea del ZonePlayer. 2. Elija una de las opciones siguientes: • En el Sonos Controller, seleccione Fuentes de entrada de línea en el menú Música. Haga clic en Editar nombre para seleccionar el nombre de una fuente para el dispositivo. Una vez que haya completado la configuración, seleccione Fuentes de entrada de línea en el menú...

  • Page 183

    Si se presenta un problema, intente las sugerencias de resolución de problemas siguientes. Si no se resuelve el problema con una de estas sugerencias o no sabe cómo proceder, comuníquese con el centro de servicio al cliente de Sonos y le ayudaremos con gusto.

  • Page 184

    Es probable que un problema en la red o en el servidor de seguridad esté evitando que el ZonePlayer se una al sistema de Sonos. Si se trata de un ZonePlayer inalámbrico, intente colocar los ZonePlayers a menor distancia uno del otro o conecte el ZonePlayer con cable de forma temporal para ver si el problema tiene que ver con una interferencia inalámbrica.

  • Page 185

    Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 90 siguiente (observe que el ZonePlayer y el ordenador aún tendrán acceso a Internet con esta configuración): • Asegúrese de que el módem de cable o DSL esté conectado al puerto WAN (Internet) del enrutador.

  • Page 186

    • Si las luces de enlace aún no se encienden, intente la conexión con otro cable Ethernet. Cuando se añade el Sonos Controller de mano, no se logran detectar los ZonePlayers La interferencia inalámbrica o un problema de red podrían impedir que el Controller se una al Sonos Multi-room Music System.

  • Page 187

    3. Defina los enrutadores inalámbricos de 108 Mbps en el modo de 54 Mbps. Sonos no puede funcionar de forma debida si un enrutador opera en el modo turbo. Para duplicar la velocidad de 54 Mbps a 108 Mbps, el enrutador se coloca en el modo de ancho de banda amplio, el cual utiliza la mayoría del espectro de 2,4 GHz que FCC ha...

  • Page 188

    Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 90 • Con el Desktop Controller para Macintosh: En el menú Sonos, seleccione Preferencias. Haga clic en la ficha Avanzado y seleccione otro canal inalámbrico en la lista Canal inalámbrico. Podría tomar varios segundos para que el cambio tenga efecto. Si está reproduciendo música, se producirá...

  • Page 189

    Guía de configuración de Sonos ZonePlayer 90 Información de seguridad importante Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Límpielo solamente con un paño suave y húmedo. Los productos de limpieza o disolventes domésticos podrían dañar el acabado de los ZonePlayers o Controllers.

  • Page 190

    15. No exponga el aparato a goteos o salpicaduras y no coloque objetos que contengan líquidos, tales como vasos, encima del aparato. Advertencia: A fin de evitar el daño en los altavoces, apague el amplificador externo antes de desenchufar el ZonePlayer 90.

  • Page 191

    Sonos, Inc. Sonos® è un marchio registrato di Sonos, Inc. negli Stati Uniti, in Canada e in Australia, e un marchio di Sonos, Inc. in altri Paesi. SonosNet™, ZonePlayer™, ZoneBridge™ e tutti i loghi Sonos sono marchi registrati di Sonos, Inc. negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

  • Page 192

    ZonePlayer e configurarel'accesso ai file musicali. Aggiungere il Controller al sistema musicale. Vedere la sezionepagina 190 per verificare che la rete domestica sia idonea a Sonos, quindi tornare alla pagina 191 per le istruzioni relative all'installazione. Dopo aver installato il sistema musicale si possono aggiungere facilmente altri componenti Sonos in qualsiasi momento.

  • Page 193: Guida All'installazione

    è dotato di uscite per segnale sia analogico che digitale, può essere facilmente collegato ai dispositivi audio già esistenti. • Utilizzare uno ZonePlayer 90 per creare una zona musicale in una stanza in cui è già presente un amplificatore, ad esempio il sistema home theater o lo stereo in soggiorno.

  • Page 194

    è necessario installare un router tra il modem e il computer per migliorare la sicurezza del computer e per condividere la connessione Internet con Sonos Multi-room Music System ed altri dispositivi. Se non si dispone di un router è necessario acquistarne ed installarne uno prima di proseguire.

  • Page 195

    Sonos ZoneBridge (acquistato a parte). Connettere un cavo Ethernet (in dotazione) da uno degli switch Ethernet sul retro dello ZonePlayer 90 (o dello ZoneBridge, se acquistato a parte) a una porta disponibile del router. • Non collegare lo ZonePlayer direttamente al modem via cavo o DSL a meno che il modem non disponga di un router integrato.

  • Page 196

    Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 90...

  • Page 197

    Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 90 Installare lo ZonePlayer nella stanza prescelta Uno ZonePlayer 90 può essere collegato agli ingressi di qualsiasi dispositivo audio amplificato, ad esempio un ricevitore dell'home theater, uno stereo o un computer con diffusori amplificati, tramite le uscite audio digitale o analogico di...

  • Page 198

    ZonePlayer agli ingressi audio del ricevitore. • Selezionare il canale di ingresso idoneo del ricevitore. • Dopo aver configurato il sistema Sonos, andare a pagina 207 per regolare le impostazioni del volume. Connettersi a un computer o a diffusori amplificati •...

  • Page 199

    Installare il software Inserire il CD-ROM di installazione di Sonos System e seguire i messaggi visualizzati per connettere gli ZonePlayer e impostare l'accesso ai file musicali (se si sono acquistati più componenti Sonos, si potrebbero avere a disposizione più CD di installazione del sistema: utilizzare quello fornito con lo ZonePlayer).

  • Page 200

    • Windows XP, incluso Windows XP Media Center • Mac OS X riporre il CD di installazione di Sonos System in un luogo sicuro e configurare il sistema musicale tramite Sonos Controller. È sufficiente collegare l’adattatore di corrente (vedere a pagina 197) e seguire le indicazioni visualizzate sul display del Controller.

  • Page 201

    Controller. • È opportuno caricare Sonos Controller quando lo si toglie dall'imballaggio. La ricarica completa della batteria del Controller richiede all'incirca due (2) ore. Il Controller può essere utilizzato anche sotto carica.

  • Page 202

    Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 90 Copertura del connettore di alimentatore Adattatore di corrente CA Cavo di alimentazione Ingresso dell'adattatore di corrente CA Attenzione Utilizzare solo l'adattatore di corrente in dotazione per ricaricare la batteria del Controller. L'utilizzo di un altro adattatore potrebbe danneggiare il Controller e annullare la garanzia del prodotto.

  • Page 203

    Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 90 Menu Musica Premere il pulsante Music del Controller per visualizzare il menu Musica. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche e sulle funzioni del nuovo sistema Sonos scaricare il Manuale dell’utente dal sito Web di Sonos all'indirizzo: www.sonos.com/support/documents...

  • Page 204

    Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 90 • È possibile utilizzare Sonos Controller per aggiungere cartelle di musica selezionando Impostazioni sistema→Gestione libreria musicale →Impostazione libreria musicale→Aggiungi nuova, ma è più semplice eseguire questa singola operazione da Desktop Controller. Aggiunta al sistema Sonos esistente Dopo aver installato Sonos Multi-room Music System si possono aggiungere facilmente altri componenti Sonos in qualsiasi momento (fino a 32 zone).

  • Page 205

    • Se si aggiunge uno ZonePlayer amplificato (120 o 100), collegare i diffusori preferiti. • Se si aggiunge uno ZonePlayer 90 o 80, connetterlo a un amplificatore esterno (come illustrato a pagina 193). • Se si aggiunge uno ZoneBridge, collegare l’adattatore di corrente.

  • Page 206

    Sonos Multi-room Music System. Aggiunta di un Controller È opportuno caricare il nuovo Sonos Controller quando lo si toglie dall'imballaggio. Collegare Sonos Controller all'adattatore di corrente, quindi seguire le richieste visualizzate sullo schermo del Controller per aggiungerlo al sistema musicale (il...

  • Page 207

    Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 90 Lato anteriore dello ZonePlayer 90 Pulsante ZonePlayer Mute indicatore Alza di stato volume (+) Abbassa volume (-) On/Off Sonos Multi-room Music System è progettato per • Dal palmare Sonos Controller, essere sempre attivo; il sistema musicale ha un selezionare Tutto in pausa dal consumo di elettricità...

  • Page 208

    Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 90 Pulsante Mute Per disattivare/attivare l'audio di questo • ZonePlayer: Premere il pulsante Mute per Luce fissa verde quando l'audio è disattivato. disattivare o attivare l'audio di questo ZonePlayer. • Lampeggia velocemente, verde Per disattivare/attivare l'audio di tutti gli...

  • Page 209

    Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 90 Connettori del pannello posteriore Connettori switch Ethernet Corrente CA Uscita (tensione di audio rete) in digitale ingresso TosLink Uscita audio digitale coassiale Uscita audio analogico Ingresso audio analogico Connettori switch Ethernet Utilizzare un cavo Ethernet categoria 5 per effettuare...

  • Page 210

    Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 90 Ingresso audio analogico Utilizzare un cavo audio RCA standard per connettere le uscite audio di un altro componente, ad esempio un lettore CD, agli ingressi audio analogico dello ZonePlayer. Uscita audio analogico Utilizzare un cavo audio RCA standard per...

  • Page 211

    1. Se l'home theater o l'amplificatore dispone di ingressi per segnale digitale è possibile utilizzare un cavo audio in fibra ottica TosLink oppure un cavo coassiale per collegare l'uscita digitale dello ZonePlayer 90 all'ingresso digitale del ricevitore. Se l’home theater o l’amplificatore dispone di ingressi per segnale analogico, utilizzare un cavo audio RCA standard per connettere l’uscita audio analogico dello...

  • Page 212

    Zone. Selezionare lo ZonePlayer collegato al ricevitore, quindi fare clic su Impostazioni. Fare clic sulla scheda Line-out, quindi scegliere Variabile. 3. Utilizzare il palmare Sonos Controller per regolare il volume nel sistema Sonos in modo da sentire la musica. La regolazione potrebbe essere al massimo del volume.

  • Page 213

    CD, alle connessioni analogiche Ingresso audio sul retro dello ZonePlayer 90. • Per connettere un lettore portatile allo ZonePlayer 90 serve un cavo audio da mini jack stereo a RCA da 3,5 mm. Inserire l'estremità mini-stereo nel dispositivo portatile e l'estremità RCA nella connessione Ingresso audio dello ZonePlayer.

  • Page 214

    Impostazioni della codifica line-in Se a uno ZonePlayer sono collegate sorgenti line-in di musica, la codifica line-in determina la modalità con cui Sonos Multi-room Music System codificherà i dati provenienti da tali sorgenti. Per l'ascolto in più stanze, si consiglia di utilizzare Compresso come impostazione di codifica.

  • Page 215

    Se si verifica un problema, provare a seguire le indicazioni per la risoluzione dei problemi riportate di seguito. Se il problema persiste, o in caso di dubbi, contattare Sonos Customer Service Center per ulteriore assistenza.

  • Page 216

    Impossibile rilevare lo ZonePlayer durante l'installazione Un problema riguardante la rete o il firewall potrebbe impedire allo ZonePlayer di collegarsi al sistema Sonos. Se si tratta di uno ZonePlayer che opera in modalità wireless, provare ad avvicinare gli ZonePlayer tra loro oppure connettere lo ZonePlayer temporaneamente con un cavo per verificare se il problema è...

  • Page 217

    Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 90...

  • Page 218

    Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 90 • Assicurarsi che il modem DSL/via cavo sia connesso alla porta WAN (Internet) del router. • Rimuovere temporaneamente qualsiasi altro componente collegato alla rete. • Collegare un cavo Ethernet dal computer direttamente al retro dello ZonePlayer, quindi connettere un altro cavo Ethernet dallo ZonePlayer direttamente alle porte LAN del router.

  • Page 219

    Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 90 Quando si aggiunge il palmare Sonos Controller, non vengono rilevati gli ZonePlayer L'interferenza wireless o un problema di rete potrebbero impedire il collegamento tra il Controller e Sonos Multi-room Music System. 1. Verificare che non si tratti di un problema relativo al DHCP o alla rete.

  • Page 220

    3. Mettere i router wireless a 108 Mbps nella modalità a 54 Mbps. Sonos non può operare correttamente se un router è in modalità turbo. Per raddoppiare la velocità da 54 Mbps a 108 Mbps, il router entra in una modalità ad ampia larghezza di banda che utilizza gran parte dello spettro a 2,4 GHz che l'FCC ha riservato per i dispositivi 802.11b/g.

  • Page 221

    Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer 90 Informazioni importanti per la sicurezza Leggere le seguenti istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare questo dispositivo in prossimità dell'acqua. 6. Pulire solo con un panno morbido asciutto. I detergenti o solventi per le pulizie di casa possono danneggiare la rifinitura degli ZonePlayer o dei Controller.

  • Page 222

    15. Il dispositivo non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi e nessun tipo di oggetto contenente liquidi, ad esempio vasi, deve essere appoggiato su di esso. Avviso: Per evitare danni ai diffusori, spegnere l’amplificatore esterno prima di scollegare lo ZonePlayer 90 dalla presa di corrente.

Comments to this Manuals

Symbols: 0

Latest comments:

×

Select the desired size and copy embed code

Copy your embed code and put on your site: