for choosing one of its products. We have compiled this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please, read it

carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details

and devices to assure you that you have made the right choice. We believe that if you follow our suggestions, you will soon get to know your new vehicle

well and that it will continue to give you satisfactory service for many years to come. This booklet is an integral part of the vehicle and must be handed

over to the new owner in the event of sale.

APRILIA WIL U BEDANKEN

omdat u één van haar producten heeft gekozen. Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen. Wij

raden aan om deze handleiding geheel door te lezen, voordat u met het voertuig gaat rijden. Het bevat informatie, raadgevingen en waarschuwingen

in verband met het gebruik van uw voertuig; daarnaast zal u eigenschappen, bijzonderheden en handigheidjes ontdekken die u ervan zullen overtuigen

dat u een juiste keuze heeft gemaakt. Wij zijn er zeker van dat indien u hier rekening mee zal houden, u makkelijk zal wennen aan uw nieuw voertuig,

waar u lang naar volle tevredenheid gebruik van zal kunnen maken. Deze uitgave is een integrerend deel van het voertuig, en bij verkoop van dit laatste

moet het worden overhandigd aan de nieuwe eigenaar.

MOJITO 50 - 125

Ed. 02 2008

Table of Contents

Chapters

Summary of Contents for APRILIA MOJITO 125

Page 1 APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU for choosing one of its products. We have compiled this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please, read it carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details and devices to assure you that you have made the right choice.
Page 2 The instructions in this manual have been prepared to offer mainly a simple and clear guide to its use; it also describes routine maintenance procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an authorised aprilia Dealer or Workshop. The booklet also contains instructions for simple repairs.
Page 3 Personal safety Persoonlijke veiligheid Failure to completely observe these instructions will Indien deze voorschriften niet of niet volledig worden result in serious risk of personal injury. opgevolgd, kan dit ernstig letsel aan personen tot ge- volg hebben. Safeguarding the environment Bescherming van Sections marked with this symbol indicate the correct Geeft het juiste gedrag aan dat u aan moet houden...
Page 5: Table Of Contents
INDEX INDEX VEHICLE..................VOERTUING..................Arrangement of the main components......... 12 Plaats van de hoofdcomponenten..........12 Dashboard................... 15 Legenda..................15 Key switch..................19 Sleutelschakelaar................19 Locking the steering wheel............20 Inschakeling van het stuurslot............ 20 Switch direction indicators............21 Schakelaar richtingaanwijzers............21 Horn button..................
Page 6 Engine oil change..............71 Vervanging van de motorolie............71 Hub oil level................. 71 Oliepeil van de naaf............... 71 Tyres.................... 73 Banden................... 73 Spark plug dismantlement............76 Demonteren van de bougie............76 Removing the air filter..............80 Demonteren van het luchtfilter............80 Checking the brake oil level............
Page 7: Vehicle
MOJITO 50 - Chap. 01 Vehicle Hst. 01 Voertuing...
Page 8 01_01...
Page 9 01_02...
Page 10 01_03...
Page 11 01_04...
Page 12: Arrangement Of The Main Components
Arrangement of the main Plaats van de components (01_01, 01_02, hoofdcomponenten (01_01, 01_03, 01_04) 01_02, 01_03, 01_04) KEY - 50 MODEL LEGENDE VERSIE 50 1. Left rear-view mirror 1. Linker achteruitkijkspiegeltje 2. Left inspection cover 2. Linker inspectiedeksel 3. Central inspection cover 3.
Page 13 20. Right inspection cover 20. Rechter inspectiedeksel 21. Right rear-view mirror 21. Rechter achteruitkijkspiegeltje 22. Brake fluid reservoir (front brake) 22. Tank van de remvloeistof (voorrem) 23. Horn 23. Akoestische melder 24. Right retroreflector 24. Rechter reflector 25. Fuel tank 25.
Page 14 15. Fuel tank cap 16. Schakelaar van de ontsteking / stuur- slot 16. Ignition /steering lock switch 17. Zekeringenhouder 17. Fuse box 18. Lasthaak 18. Bag hook 19. Rechter achteruitkijkspiegeltje 19. Right rear-view mirror 20. Tank van de remvloeistof (voorrem) 20.
Page 15: Dashboard
01_05 Dashboard (01_05) Legenda (01_05) Legende 1. Elektrische commando's op de linker 1. Electrical controls on the left-hand side kant van het stuur of the handlebars 2. Hendel van de achterrem 2. Rear brake lever 3. Instrumenten en indicators 3. Instruments and gauges 4.
Page 16 5. Front brake lever 6. Startcommando op de rechter kant van het stuur 6. Start-up control on the right-hand side of the handlebar 7. Schakelaar van de ontsteking / stuurslot (ON-OFF-LOCK) 7. Ignition switch / steering lock (ON-OFF- LOCK) 8. Snelheidsmeter 8.
Page 17 Total odometer «9» Kilometerteller totaal «9» Shows the total number of kilometres cov- Duidt het totaal aantal afgelegde kilome- ered. ters aan. Tail lights and low-beam light warning Controlelamp van het positielicht en het light «10» dimlicht «10» Turns on every time the ignition switch is Deze licht elke keer op wanneer de ontste- set to «ON».
Page 18 It turns on when there is a 2-litre fuel re- Deze licht op wanneer in de brandstoftank serve in the tank. ongeveer 2 liter brandstof overblijft. Low mixer oil warning light «15» (MC50) Controlelamp van de oliereserve van de menger «15» (MC50) Turns on when the ignition switch is set to «ON»...
Page 19: Key Switch
ENOUGH. IF THIS OCCURS, STOP THE VOLDOENDE. IN DIT GEVAL LEGT MEN ENGINE AT ONCE AND CONTACT AN ONMIDDELLIJK DE MOTOR STIL, EN aprilia Official Dealer. WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer. Key switch (01_06, 01_07) Sleutelschakelaar (01_06, 01_07) The ignition switch «1»...
Page 20: Locking The Steering Wheel
ON «A»: The engine and lights can be set ON «A»: De motor en de lichten kunnen to work. The key cannot be extracted. in werking worden gesteld. Het is niet mogelijk om de sleutel te verwijderen. OFF «B»: The engine and lights cannot be set to work.
Page 21: Switch Direction Indicators
Switch direction indicators Schakelaar richtingaanwijzers (01_09) (01_09) Move the switch «3» to the left, to indicate Verplaats schakelaar «3» naar links, om a left turn; move the switch «3» to the aan te duiden dat men naar links draait; right, to indicate a right turn. verplaats schakelaar «3»...
Page 22: Light Switch
Light switch (01_11) Koplampschakelaar (01_11) N.B. NOTE ELEKTRISCHE ONDERDELEN ELECTRICAL COMPONENTS FUNC- WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT- TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO- IS SET TO "ON" SITIE «ON» BEVINDT NOTE N.B. THE LIGHTING SYSTEM WORKS ON- VERLICHTINGSINSTALLATIE LY WITH THE ENGINE RUNNING.
Page 23: Start-Up Button
Start-up button (01_12) Startknop (01_12) By pressing the starter button «2» and Door op de startknop «2» te drukken en operating a brake lever (front or rear) at door gelijktijdig de remhendel (vooraan of the same time, the starter motor spins the achteraan) te activeren, doet het start- engine.
Page 24: Opening The Saddle
CAUTION LET OP WITH THE ENGINE OFF AND THE IG- MET DE MOTOR STIL EN DE ONTSTE- NITION SWITCH SET TO «ON» THE KINGSSCHAKELAAR MET SLEUTEL BATTERY MAY GET DISCHARGED. IN POSITIE «ON», KAN DE ACCU ONT- WITH THE ENGINE OFF AND AFTER IT LADEN.
Page 25: Lifting The Helmet Bay
CAUTION LET OP BEFORE RIDING, MAKE SURE THAT VOORALEER MEN GAAT RIJDEN, SADDLE CORRECTLY CONTROLEERT MEN OF HET ZADEL LOCKED INTO POSITION. CORRECT GEBLOKKEERD IS. Lifting the Helmet Bay (01_15) Omhoogklappen helmbak (01_15) Thanks to the helmet compartment/ glove-box it is not necessary to carry the Dankzij het gebruik van de helmruimte / helmet with you after parking your vehi- documentenruimte, moeten de helm en...
Page 26: Identification
Identification (01_16, 01_17, Identificatie (01_16, 01_17, 01_18) 01_18) Write down the chassis and engine num- Het is goed om het framenummer en het bers in the specific space of this manual. motornummer op de speciale plaats in dit The chassis number can be used to order boekje te schrijven.
Page 27: Rear Top Box Opening
ENGINE NUMBER MOTORNUMMER The engine number is stamped on the Het motornummer is gedrukt op de ach- rear, near the rear brake set screw. terkant, in de nabijheid van het register van de achterrem. Engine No.......... Motor n° ......... Rear top box opening (01_19) Penen van de koffer voor (01_19)
Page 28: Bag Clip
Bag clip (01_20) Tassenhaak (01_20) CAUTION LET OP DO NOT HANG BULKY BAGS OR HANG GEEN TE GROTE TASSEN OF PACKAGES ON THE HOOK TO AVOID PAKKEN AAN DE LASTHAAK, OM- OBSTRUCTING VEHICLE HANDLING DAT DE HANDELBAARHEID VAN HET AND FEET MOVEMENT. VOERTUIG OF DE BEWEGING VAN DE VOETEN ZOU KUNNEN GEHIN- 01_20...
Page 29: Use
MOJITO 50 - Chap. 02 Hst. 02 Gebruik...
Page 30: Checks
GEN KAN ERNSTIGE LETSELS AAN UZELF OF SCHADE AAN HET VOER- DO NOT HESITATE TO CONTACT AN TUIG VEROORZAKEN. Official aprilia Dealer IF YOU DO NOT UNDERSTAND HOW SOME CON- AARZEL NIET OM ZICH TE WENDEN TROLS WORK OR IF MALFUNCTION TOT EEN Officiële aprilia Dealer, WAN-...
Page 31 Rear drum brake Check for proper operation. Check Achterste trommelrem Controleer de werking, de lege control lever free play and loop, en de condities van de condition. commandohendel. Throttle grip Check that the throttle functions Gashendel Controleer of hij zacht werkt en of smoothly and can be fully opened men hem volledig kan openen en and closed in all steering positions.
Page 32: Refuelling
Stel ze af of sluit ze eventueel. Fuel tank Check the coolant level and refill if necessary. Brandstoftank Controleer het peil, en tank indien Check the circuit for potential leaks nodig. or obstructions. Controleer eventuele lekken of afsluitingen van het circuit. Engine stop switch (ON-OFF) Check for its correct operation.
Page 33 ER SOURCE THAT MAY CAUSE FUEL LUUT CONTACT MET VRIJE VLAM- TO CATCH FIRE OR EXPLODE. MEN, VONKEN EN EENDER WELKE ANDER BRON DIE HET VLAM VATTEN AVOID SPILLING FUEL OFF THE FILL- OF EXPLODEREN ERVAN KAN VER- ER AS IT MAY CATCH FIRE IN CON- OORZAKEN.
Page 34 CAUTION LET OP KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL- BUITEN BEREIK VAN KINDEREN DREN HOUDEN Use only premium unleaded petrol with Gebruik uitsluitend loodvrije superbenzi- minimum octane rating of 95 (NORM) ne, met een minimum octaangehalte van and 85 (NOMM). 95 (N.O.R.M.) en 85 (N.O.M.M.).
Page 35 MENGER WORDT VERWIJDERD, THIS OPERATION IS ESSENTIAL AS MOET MEN ZICH WENDEN TOT EEN THE ENGINE CAN BE SERIOUSLY Officiële aprilia Dealer, DIE ZAL ZOR- DAMAGED IF IT RUNS WITH AIR IN GEN VOOR DE ONTLUCHTING. THE MIXER OIL CIRCUIT.
Page 36 DEZE HANDELING IS ABSOLUUT Recommended products NOODZAKELIJK, OMDAT DE WERK- AGIP CITY 2T ING VAN DE MOTOR MET LUCHT IN DE INSTALLATIE VAN DE OLIE VAN Mixer oil DE MENGER ERNSTIGE SCHADE ISO-L-ETC++, API TC++ AAN DE MOTOR ZELF ZOU KUNNEN VEROORZAKEN.
Page 37: Shock Absorber Adjustment
LET OP IN CASE OF FAILURE OR WHEN THE INTERVENTION SPECIALISED PERSONNEL IS REQUIRED, TAKE WANNEER ONREGELMATIGHEDEN YOUR SCOOTER TO AN Official aprilia OPGEMERKT WORDEN Dealer. WERKING OF WANNEER EEN IN- GREEP NODIG IS VAN GESPECIALI- SEERD PERSONEEL, MOET EEN Offi- ciële aprilia Dealer GECONTACTEERD...
Page 38 OTHERS AND/OR DAMAGING THE OF ANDEREN EN/OF SCHADE AAN VEHICLE. HET VOERTUIG TE VOORKOMEN. Engine run-in is essential to ensure en- De proefperiode van de motor is funda- gine long life and correct operation. If menteel voor het garanderen van de duur possible, ride on roads with lots of bends en de correcte werking.
Page 39: Starting Up The Engine
• • 500-1000 km (312-625 miles) 500-1000 km (312-625 mi) Tij- During the first 1000 km (625 dens de eerste 1000 km (625 miles) do not ride the vehicle mi) mag men niet harder rijden over 80% of the maximum dan 80% van de voorziene speed foreseen.
Page 40 GINE WHILE THE VEHICLE RESTS ON OP DE LATERALE STANDAARD IS ITS SIDE STAND. GEPLAATST. ELECTRIC START-UP ELEKTRISCHE START • • Park the vehicle on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand. trale standaard. • • Set the engine stop switch «1» Plaats de schakelaar voor het to «ON»...
Page 41 NOTE N.B. TO AVOID EXCESSIVE BATTERY OM EEN EXCESSIEF VERBRUIK VAN CONSUMPTION, HOLD DE ACCU TE VERMIJDEN, HOUDT DOWN THE STARTER BUTTON FOR MEN DE STARTKNOP NIET VOOR MORE THAN FIVE SECONDS (TEN LANGER DAN VIJF SECONDEN INGE- WHEN STARTING UP AFTER PRO- DRUKT (TIEN SECONDEN IN GEVAL LONGED INACTIVITY).
Page 42 CIRCUIT IS NOT ENOUGH. IF THIS OC- TOROLIE IN HET CIRCUIT ONVOL- CURS, STOP THE ENGINE AT ONCE DOENDE. IN DIT GEVAL LEGT MEN AND CONTACT AN OFFICIAL APRILIA ONMIDDELLIJK DE MOTOR STIL, EN DEALER. NEVER USE THE VEHICLE WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer.
Page 43 WITH LOW ENGINE OIL SO AS TO SCHADE TE VERMIJDEN AAN DE ON- AVOID DAMAGING ENGINE PARTS. DERDELEN VAN DE MOTOR. • • Keep the brake levers operated Geef geen gas en hou de rem- and accelerate only when set- hendel ingetrokken tot het ver- ting off.
Page 44 CAUTION LET OP DO NOT KICK THE KICK-STARTER HANDEL NIET OP HET STARTPE- PEDAL WHEN THE ENGINE IS RUN- DAAL WANNEER DE MOTOR REEDS NING. GESTART IS. SETTING OFF AND RIDING VERTREK EN RIJDEN CAUTION LET OP IF THE LOW FUEL WARNING LIGHT WANNEER TIJDENS HET RIJDEN DE ON THE INSTRUMENT PANEL TURNS CONTROLELAMP VAN DE BRAND-...
Page 45 NEVER RIDE THE VEHICLE IN ANY SAGIER GESLOTEN ZIJN. TIJDENS OTHER POSITION. HET RIJDEN HOUDT MEN DE HAN- DEN STEVIG OP DE HANDVATEN EN IF RIDING WITH A PASSENGER, IN- LAAT MEN DE VOETEN STEUNEN OP STRUCT THE PERSON CARRIED SO DE VOETENSTEUNEN.
Page 46 CAUTION ACHTERUITKIJKSPIEGELTJES TE REGELEN. WITH THE VEHICLE AT A STAND- STILL, PRACTICE USING THE REAR- VIEW MIRRORS. • • To set off, release the brake lev- Om te vertrekken moet de rem- er and accelerate, gradually hendel losgelaten worden, en twisting the throttle grip (Pos.
Page 47 OPERATING ONLY EITHER WANNEER MEN ENKEL DE VOOR- FRONT OR THE REAR BRAKE SIG- REM OF DE ACHTERREM ACTI- NIFICANTLY DECREASES VEERT, VERMINDERT MEN DE REM- BRAKING POWER AND A WHEEL KRACHT AANZIENLIJK, EN LOOPT MAY GET BLOCKED RESULTING IN MEN HET RISICO DAT ER EEN WIEL LACK OF GRIP.
Page 48 CAUTION TIJDENS EEN DALING MAG MEN NIET RIJDEN MET DE MOTOR UIT. LET OP WHEN RIDING ON WET SURFACES OR WITH POOR GRIP (SNOW, ICE, MUD, ETC.) RIDE AT A MODERATE SPEED AVOIDING SUDDEN BRAKING OP EEN NATTE ONDERGROND, OF OR MANOEUVRING THAT MAY LEAD ALLESZINS MET WEINIG GRIP (SNEE- TO LACK OF GRIP AND CONSE-...
Page 49 CAUTION LET OP ALWAYS SIGNAL CHANGES IN DI- MELDT STEEDS VOORHAND RECTION WITH THE APPROPRIATE WANNEER MEN VAN RIJBAAN OF DEVICES AND WELL IN ADVANCE, RIJRICHTING VERANDERT MET DE AVOID ABRUPT AND DANGEROUS HIERVOOR VOORZIENE MECHANIS- MANOEUVRES. TURN OFF THE DEVI- MEN, EN VERMIJDT BRUUSKE OF IMMEDIATELY AFTER...
Page 50: Difficult Start Up
Difficult start up (02_14) Moeilijke start (02_14) FLOODED ENGINE MET VERZOPEN MOTOR The engine may get flooded if the start- Wanneer men de startprocedure niet cor- up procedure is not properly carried out rect uitvoert, of wanneer er een exces- or there is excess fuel in the inlet ducts.
Page 51 N.B. AND AT LOW REVS FOR A COUPLE OF SECONDS. VÓÓR DE START LAAT MEN DE MO- TOR VOOR ENKELE SECONDEN LEEG EN AAN EEN LAAG REGIME DRAAIEN. If the engine does not start. Wanneer de motor niet start. Wait a few seconds and repeat the ''cold Wacht enkele seconden en voer de pro- start'' procedure.
Page 52: Stopping The Engine
If the vehicle has been inactive for a long van de brandstof gedeeltelijk leeg zou time, starting may be delayed as the fuel kunnen zijn. supply circuit may be partially empty. In dit geval handelt men als volgt: In this case: •...
Page 53 CAUTION LET OP PARK ON SAFE AND LEVEL GROUND PARKEER HET VOERTUIG OP EEN TO PREVENT THE VEHICLE FROM VASTE EN VLAKKE ONDERGROND, FALLING. ZODAT HET NIET VALT. DO NOT LEAN THE VEHICLE ON A LAAT HET VOERTUIG NIET STEUNEN WALL OR LAY ON THE GROUND.
Page 54: Catalytic Silencer
• • Turn the key «2» and set the en- Draai de sleutel «2» en plaats gine stop switch «3» to «OFF». de ontstekingsschakelaar «3» • Rest the vehicle on its stand. op «OFF». • Plaats het voertuig op de stan- CAUTION daard.
Page 55 PERATURES DURING THE RIDE; FOR OMDAT DE KATALYTISCHE UITLAAT THIS REASON, UTMOST ATTENTION TIJDENS HET GEBRUIK ZEER HOGE AND DO NOT TOUCH IT UNTIL IT HAS TEMPERATUREN BEREIKT; LET DUS COMPLETELY COOLED DOWN. ZEER GOED OP EN VERMIJDT EEN- DER WELK CONTACT, VÓÓR ZE HE- LEMAAL AFGEKOELD IS.
Page 56 generally occurs a few seconds after Bovenstaande gegevens zijn zeer be- start-up. langrijk bij elke koude start, en in dat geval moet gecontroleerd worden of de temperatuur van de thermische groep minstens 50° C heeft bereikt, zodat een rotatieregime kan bereikt worden die de katalytische reactie "opwekt";...
Page 57: Stand
If exhaust noise increases, take your ve- zijn en of het uitlaatsysteem correct hicle to an Official aprilia Dealer at once. werkt. Wanneer het lawaai van het uitlaatsys- teem verhoogt, contacteert men onmid- dellijk een Officiële aprilia Dealer.
Page 58: Suggestions To Prevent Theft
Park the scooter in a safe place such as a garage or a place with guards. Parkeer het voertuig op een veilige plaats, indien mogelijk in een garage of Whenever possible, use the aprilia een bewaakte plaats. "Bodyguard" armoured cable or an addi- tional antitheft device.
Page 59 NAME: ............ van het terugvinden van het voertuig na diefstal. NAAM: ..........DRESS: ..........VOOR- ..............NAAM: ............ TELEPHONE ADRES: ..........No: ....................CAUTION DO NOT USE DISC LOCKING DEVI- TELEFOONNUM- CES. FAILURE TO OBSERVE THIS MER: ........WARNING MAY CAUSE SERIOUS LET OP DAMAGE TO THE BRAKING SYSTEM AND ACCIDENTS RESULTING IN...
Page 60: Safe Driving
Safe driving (02_20, 02_21, Het veilig rijden (02_20, 02_21, 02_22, 02_23, 02_24, 02_25, 02_22, 02_23, 02_24, 02_25, 02_26, 02_27, 02_28, 02_29, 02_26, 02_27, 02_28, 02_29, 02_30, 02_31) 02_30, 02_31) MAIN SAFETY RULES FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSRE- GELS To ride the vehicle it is necessary to com- ply with all legal requirements (driving Om met het voertuig te rijden moet men license, minimum driving age, psycho-...
Page 61 back wheel, riding over the speed limit, Respecteer nauwkeurig de bewegwijze- etc.). Besides, always assess and bear in ring en het normenstelsel in verband met mind the road surface conditions, visibil- het nationale en plaatselijk verkeer. ity, etc. Vermijdt bruuske en gevaarlijke manoeu- Do not knock obstacles that can damage vres voor zichzelf en voor anderen (voor- the vehicle or cause loss of control.
Page 62 02_26 dohendels, de buizen, de kabels, de If necessary, take the vehicle to an Offi- reminstallatie en de fundamentele delen cial aprilia Dealer to check especially the niet zijn beschadigd. frame, handlebar, suspensions, safety components and any device the user...
Page 63 In particular do not introduce technical Elke eventuele aan het voertuig aange- changes leading to improve performance brachte wijziging en de verwijdering van and under no circumstances alter the originele stukken, kan de prestaties van original specifications of the vehicle. het voertuig schaden, en dus het veilig- heidsniveau schaden en het voertuig Never race with vehicles.
Page 64 ties; these or any other objects should not De kleding moet goed aansluiten en de interfere with a safe riding when getting uiteinden moeten gesloten zijn; koorden, entangled with the riding elements or due ceinturen en dassen mogen niet benge- to a special movement.
Page 65 (aprilia genuine accesso- ries). LOADING BELASTING Do not overload your vehicle.
Page 66 objects and result in loss of control of your Plaats op de kanten van het voertuig vehicle. geen plaatsinnemende bagage, omdat dit personen of obstakels zou kunnen Never carry packages that are not se- aanstoten, en dus controleverlies over curely fastened to the vehicle. het voertuig zou kunnen veroorzaken.
Page 67: Maintenance
MOJITO 50 - Chap. 03 Maintenance Hst. 03 Onderhoud...
Page 68: Engine Oil Level
Engine oil level Peil van de motorolie In 4T engines, the engine oil is used to Bij 4takt motoren wordt de motorolie ge- lubricate the distribution elements, the bruikt voor het smeren van de distributie- main bearings and the thermal group. onderdelen, de banksteunen en de ther- mische groep.
Page 69: Engine Oil Level Check
ELKE KEER MEN HET VOERTUIG GE- BRUIKT. Engine oil level check (03_01) Controle van het peil van de motorolie (03_01) • Check the oil level as indicated in the maintenance tables. • Controleer het oliepeil van de • Park the vehicle on its centre motor volgens de tabel van het stand.
Page 70: Engine Oil Top-Up
vehicle has been used, and therefore olie in de motor. Wanneer de controle with a hot engine, the level line will be wordt uitgevoerd nadat men het voertuig lower; in order to carry out a correct heeft gebruikt, dus bij warme motor, zal check, it is necessary to wait for at least het peil lager blijken;...
Page 71: Engine Oil Change
VOOR DE VERVANGING VAN DE MO- PLEASE CONTACT AN Official aprilia TOROLIE WENDT MEN ZICH TOT EEN Dealer. IF YOU ARE ADEQUATELY Officiële aprilia Dealer, OF INDIEN U TRAINED AND EXPERIENCED, RE- EEN EXPERT OF GEKWALIFICEERD FER TO THE INSTRUCTIONS IN THIS...
Page 72 TEAR OF THE MOVING PARTS AND SMEERMIDDELEN, OMDAT DE BE- CAN CAUSE IRRETRIEVABLE DAM- WEGENDE DELEN ERVAN SNELLER AGE. TAKE YOUR SCOOTER TO AN ZULLEN VERSLIJTEN EN DUS ON- Official aprilia Dealer TO HAVE THE HERSTELBARE SCHADE KAN TOE- OIL CHECKED AND CHANGED.
Page 73: Tyres
Replace the gearbox oil as indicated in the scheduled maintenance tables. De olie van de transmissie moet vervan- gen worden volgens de tabellen van het Take your scooter to an Official aprilia geprogrammeerd onderhoud. Dealer to have the oil controlled and changed.
Page 74 TYRE PRESSURE MAINLY BEFORE DE METING UIT VOORAL VÓÓR EN AND AFTER A LONG JOURNEY.AN NA EEN LANGE REIS.WANNEER DE OVER-INFLATED TYRE WILL PRO- SPANNING TE HOOG IS, WORDT DE VIDE A HARSH RIDE AS SURFACE ONEFFENHEID VAN HET TERREIN UNEVENNESS IS NOT CUSHIONED NIET GEDEMPT, EN DUS NAAR DE AND IS SENT TO THE HANDLEBAR,...
Page 75 IT IS THEREFORE ESSENTIAL TO PE MET BINNENBAND OP VELGEN HAVE YOUR TYRES AND WHEELS VOOR TUBELESS BANDEN, EN VICE- SERVICED AT AN Official aprilia Deal- VERSA. CONTROLEER OF DE KLEP- er OR A SPECIALISED TYRE WORK- PEN VOOR HET OPBLAZEN STEEDS SHOP.
Page 76: Spark Plug Dismantlement
KILOMETRES. DO NOT APPLY UN- GAANDE HANDELINGEN. WANNEER SUITABLE LIQUIDS ON TYRES. DE BANDEN NIEUW ZIJN, KUNNEN ZE BEDEKT ZIJN MET EEN GLADDE LAAG: DE EERSTE KILOMETERS MOET MEN VOORZICHTIG RIJDEN. SMEER DE BANDEN NIET IN MET ON- GESCHIKTE VLOEISTOFFEN. TREAD DEPTH MINIMUM THRESHOLD «2»...
Page 77: Saddle
NOTE N.B. HANDLE PLASTIC AND PAINTED HANTEER ZORGVULDIG DE PLASTIC COMPONENTS WITH CARE; DO NOT EN GELAKTE DELEN; KRAS OF BE- SCRATCH OR SPOIL THEM. SCHADIG ZE NIET. • • Rest the vehicle on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand.
Page 78 • NOTE Verwijder het rechter centrale inspectiedeksel «5». UPON REFITTING, INSERT THE FIT- TING TABS CORRECTLY IN THEIR N.B. SLOTS. BIJ DE HERMONTAGE PLAATST MEN DE LIPJES CORRECT IN DE SPECIA- LE ZITTEN. For removal and cleaning: Voor de verwijdering en de reiniging han- delt men als volgt: •...
Page 79 • 0.6 - 0.7 mm Controleer de afstand tussen de elektroden met een diktemeter. Electrode gap (MC125) Deze moet het volgende zijn: 0.7 -0.8 mm Technische kenmerken Afstand van de elektroden (MC50) 0,6 - 0,7 mm Afstand van de elektroden (MC125) 0,7 - 0,8 mm if necessary, adjust it by carefully folding regel eventueel de afstand, door voor-...
Page 80: Removing The Air Filter
TO REMOVE AND CLEAN THE AIR VOOR DE DEMONTAGE, DE CONTRO- FILTER, PLEASE CONTACT AN Offi- LE, DE REINIGING EN DE VERVAN- cial aprilia Dealer. IF YOU ARE ADE- GING VAN DE LUCHTFILTER MOET QUATELY TRAINED AND EXPERI- MEN ZICH WENDEN TOT EEN Officiële...
Page 81: Checking The Brake Oil Level
THE BRAKE LEVER ARE DUE TO 03_12 WIJTEN AAN PROBLEMEN MET DE FAILURE IN THE HYDRAULIC CIR- HYDRAULISCHE INSTALLATIE. CUIT. CONTACT AN Official aprilia GEVAL VAN TWIJFELS IN VERBAND Dealer IN CASE OF DOUBTS ON THE MET DE PERFECTE WERKING VAN CORRECT OPERATION...
Page 82 Dealer. TEN WORDEN VERVANGEN, TER- DO NOT HESITATE TO CONTACT AN WIJL DE VUILE SCHIJF MOET GEREI- Official aprilia Dealer IN CASE OF NIGD WORDEN MET EEN ONTVET- DOUBTS ON THE CORRECT OPERA- TEND PRODUCT VAN HOGE KWALI- TION OF THE BRAKING SYSTEM AND TEIT.
Page 83 out, the fluid level goes down to automat- bruik van de wrijvingspastilles vermindert ically compensate for that wear. The front het peil van de vloeistof, om automatisch brake fluid reservoir «1» is placed near de slijtage te compenseren. De vloeistof- the front brake lever connection.
Page 84 FORMANCE OF THE BRAKING CIR- LOOP VAN DE REMHENDEL OF VAN CUIT, TAKE YOUR SCOOTER TO AN VERLIES VAN EFFICIËNTIE VAN DE Official aprilia Dealer AS IT MAY BE REMINSTALLATIE, WENDT MEN ZICH NECESSARY TO PURGE AIR FROM TOT EEN Officiële aprilia Dealer, OM- THE CIRCUIT.
Page 85: Braking System Fluid Top Up
LET OP TO HAVE THE BRAKING SYSTEM FLUID TOPPED-UP, PLEASE CON- VOOR HET BIJVULLEN VAN DE TACT AN Official aprilia Dealer. IF VLOEISTOF IN DE REMINSTALLA- YOU ARE SUITABLY AND EXPERI- TIES, MOET MEN ZICH WENDEN TOT ENCED, FOLLOW THE INSTRUC- EEN OFFICIËLE aprilia DEALER, OF...
Page 86 CAUTION LET OP FIRE HAZARD. FUEL OR ANY OTHER BRANDGEVAAR. HOU BRANDSTOF FLAMMABLE SUBSTANCES MUST EN ANDERE ONTVLAMBARE STOF- NOT BE CLOSE TO ELECTRICAL FEN VER WEG VAN ELEKTRISCHE COMPONENTS. ONDERDELEN. (MC50) MODEL VERSIE (MC50) 03_14 Check the electrolyte level and the leads Controleer het elektrolytpeil en de sluiting tightening according to the instructions in van de klemmen, volgens de aanduidin-...
Page 87 NUTES AND CONSULT AN EYE SPE- TER VOOR ONGEVEER VIJFTIEN MI- CIALIST IMMEDIATELY. NUTEN, ONMIDDELLIJK OOGARTS RAADPLEGEN. IF IT IS ACCIDENTALLY SWAL- LOWED, DRINK LARGE QUANTITIES WANNEER HET TOEVALLIG ZOU OF WATER OR MILK, FOLLOWED BY WORDEN INGESLIKT, MOET MEN MILK OF MAGNESIA OR VEGETAL VEEL WATER OF MELK DRINKEN, OIL, AND SEEK MEDICAL ADVICE IM-...
Page 88 EEL OPLADEN. 03_20 IF YOU NEED ASSISTANCE OR TECH- N.B. NICAL ADVICE, CONSULT AN Official aprilia Dealer WHO WILL PROVIDE AN WANNEER MEN ASSISTENTIE OF ACCURATE AND PROMPT SERVICE. TECHNISCH ADVIES NODIG HEEFT, WENDT ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer DIE EEN ZORGVULDIGE EN SNELLE DIENST GARANDEERT.
Page 89 CAUTION LET OP ONCE REMOVED BATTERY VERWIJDERDE ACCU MOET MUST BE PUT AWAY IN A SAFE WORDEN OPGEBORGEN OP EEN PLACE AND OUT OF THE REACH OF VEILGE PLAATS EN UIT DE BUURT CHILDREN. VAN KINDEREN. • • Refit the battery cover «2». Herplaats het accudeksel «2».
Page 90 CAUTION LET OP THE BATTERY IS CONNECTED TO DE ACCU IS GEBONDEN AAN DE THE ELECTRIC WIRES. DO NOT ELEKTRISCHE KABELS. FORCEER FORCE THE WIRES WHEN REMOV- DE KABELS NIET BIJ DE VERWIJDE- ING THE BATTERY. RING. Total removal Volledige verwijdering •...
Page 91 • • Rest the vehicle on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand. trale standaard. • • Make sure the ignition switch is Controleer of de ontstekings- set to «OFF» schakelaar zich in positie • Lift the saddle. «OFF»...
Page 92 • • Connect again the (red) positive Borstelt men met een metalen lead (+) first and then the nega- borstel om elk roestspoor te eli- tive one (-). mineren. • • Cover the leads and terminals Verbindt eerst de positieve ka- with special grease or petroleum bel (rood) (+) en daarna de ne- jelly.
Page 93: Use Of A New Battery
PRODUCING GAS FOR A SHORT DE ACCU EEN KORTE PERIODE GAS TIME. BLIJFT PRODUCEREN. Use of a new battery (03_19) Inwerkingstelling van een nieuwe accu (03_19) (MC50) MODEL VERSIE (MC50) • Remove the battery cover «2». • Place the battery in its housing. •...
Page 94 • • Connect the (red) positive lead Verbindt eerst de positieve ka- (+) first and then the negative bel (rood) (+) en daarna de ne- one (-). gatieve kabel (-). • • Cover the leads and terminals Bedek de terminals en de klem- with special grease or petroleum men met speciaal vet of vaseli- jelly.
Page 95: Checking The Electrolyte Level
• • Close the glove-box. Sluit de opbergruimte. Checking the electrolyte level Controle van het elektrolytpeil (03_20) (03_20) (MC50) MODEL VERSIE (MC50) • • Remove the battery from its Verwijder de accu uit haar housing. plaats. • • Check that the electrolyte level Controleer of het vloeistofpeil is between the two «MIN»...
Page 96: Long Periods Of Inactivity
CAUTION LET OP AFTER TOPPING-UP, REFIT NA HET BIJVULLEN HERPLAATST CELL CAPS ADEQUATELY. MEN CORRECT DE DOPPEN VAN DE ELEMENTEN. • • Refit the cell caps. Plaats de doppen van de ele- menten weer. (MC125) Model Versie (MC125) The vehicle is fitted with a maintenance- Het voertuig is voorzien van een accu free battery that does not require electro- zonder onderhoud, waardoor de controle...
Page 97: Fuses
LY, THAT MAY BE DUE TO A SHORT WANNEER ZEKERING FRE- CIRCUIT OR OVERLOAD. IN THIS QUENT WORDT BESCHADIGD, IS ER EVENT, CONTACT AN Official aprilia WAARSCHIJNLIJK EEN KORTSLUI- Dealer. TING OF EEN OVERBELASTING. IN DIT GEVAL RAADPLEEGT MEN EEN Officiële aprilia Dealer.
Page 98 CAUTION LET OP PARK THE VEHICLE ON SAFE AND PLAATS HET VOERTUIG OP EEN LEVEL GROUND. VASTE EN VLAKKE ONDERGROND. • • Park the vehicle on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand. trale standaard. • • Make sure the ignition switch is Controleer of de ontstekings- 03_24 set to "OFF".
Page 99 NOTE N.B. UPON REFITTING, INSERT THE FIT- BIJ DE HERMONTAGE PLAATST MEN TING TABS CORRECTLY IN THEIR DE LIPJES CORRECT IN DE SPECIA- SLOTS. LE ZITTEN. To check: Voor de controle: • • Take out one fuse at a time and Verwijder de zekeringen één check if the filament is broken.
Page 100: Lamps
circuit, low mixer oil sensor and richtingaanwijzers en circuit, circuit. stoplicht en circuit, sensor van de oliereserve van de menger en 10A Fuse «7» From battery to key-switch, circuit. regulator: Zekering 10 A «7» Van de accu naar de sleutelschakelaar, regelaar. FUSE DISTRIBUTION (MC125) PLAATS VAN DE ZEKERINGEN (MC125) 7.5A Fuse «6»...
Page 101 LET OP NOT BE CLOSE TO ELECTRICAL COMPONENTS. CAUTION VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER- VANGT, PLAATST MEN DE ONTSTE- KINGSSCHAKELAAR POSITIE «OFF», EN WACHT MEN ENKELE MI- BEFORE REPLACING A BULB, TURN NUTEN ZODAT DEZE KAN AFKOE- THE IGNITION SWITCH TO "KEY OFF" LEN.
Page 102 Rear tail light /rear stop light/ 12 V - 5 / 21 W Lamp van het licht van de 12V - 10W license plate light bulb richtingaanwijzers Instrument panel lighting bulbs 12V - 1.2W Lampje van het positielicht 12 V - 5 / 21 W achteraan/stoplicht achteraan/ Tail lights and low-beam light 12V - 1.2W...
Page 103: Front Light Group
Tail lights and low-beam light 12V - 1.2W Lampje van de verlichting van het 12V - 1,2W warning light dashboard High-beam warning light 12V - 1.2W Controlelamp van het positielicht 12V - 1,2W en het dimlicht Turn indicator warning light 12V - 2W Controlelamp van het groot licht 12V - 1,2W...
Page 104 NOTE N.B. UPON REFITTING, INSERT THE FIX- BIJ DE HERMONTAGE MOET HET ING TAB «18» CORRECTLY IN ITS KLEMLIPJE «18» CORRECT IN DE SLOT. SPECIALE ZIT GEPLAATST WOR- DEN. CAUTION LET OP PROCEED WITH CAUTION. 03_26 WEES VOORZICHTIG BIJ HET GE- DO NOT FORCE ELECTRICAL CA- BRUIK.
Page 105 • • Slide off the tail light bulb «1» Verwijder het positielampje «1» and replace it with one of the en vervang het met een ander same type. van hetzelfde type. LOW-/ HIGH-BEAM LIGHT BULB LAMPJE VAN HET DIMLICHT / GROOT (HALOGEN) LICHT (HALOGEEN) CAUTION...
Page 106: Headlight Adjustment
• • Connect the bulb electrical con- Verbindt de elektrische connec- nector «15». tor van het lampje «15». Headlight adjustment (03_29, Regeling van de koplamp 03_30) (03_29, 03_30) For a quick check of the correct direction Voor een snelle controle van de correcte of the front light beam, place the vehicle richting van de voorste koplamp, plaats ten metres from a vertical wall and make...
Page 107: Front Direction Indicators
MUST BE FOLLOWED WHEN ALIGN- LICHTBUNDEL SPECIFIEKE PROCE- ING THE LIGHTS. DURES AANGENOMEN WORDEN. Front direction indicators Voorste richtingaanwijzers (03_31, 03_32) (03_31, 03_32) NOTE N.B. THIS PROCEDURE ALSO APPLIES TO DEZE PROCEDURE GELDT REAR TURN INDICATORS. VOOR DE ACHTERSTE RICHTING- AANWIJZERS.
Page 108 NOTE SPECIALE ZITTEN GEPLAATST WOR- UPON REFITTING, INSERT THE TWO DEN. FITTING TABS «2» CORRECTLY IN THEIR SLOTS. • • Take the ring nut «4». Recupeer de moer «4». NOTE N.B. THE COLOURED GLASS «5» IS SUP- HET GEKLEURDE SCHERM «5» IS EN- PLIED ONLY IF THE TURN INDICATOR KEL AANWEZIG WANNEER DE RICH- IS FITTED WITH A ''TRANSPARENT...
Page 109 • • Slightly press the bulb «8» and Druk gematigd op het lampje turn it anticlockwise. «8» en draai het in tegenwijzers- • Take out the bulb from its fitting. zin. • Verwijder het lampje uit de zit. NOTE N.B. INSERT THE BULB IN THE BULB PLAATS HET LAMPJE IN DE LAMPEN- HOLDER SO THAT THE TWO GUIDING...
Page 110: Rear Optical Unit
Rear optical unit (03_33, Achterste optische groep 03_34) (03_33, 03_34) NOTE N.B. (MC50) BEFORE REPLACING A BULB, (M50, MC50) VOORALEER EEN LAMP- CHECK THAT THE FUSES AND THE JE VERVANGEN WORDT, MOETEN STOP LIGHT SWITCHES WORK DE ZEKERINGEN EN DE EFFICIËNTIE PROPERLY.
Page 111 SCHERMEND SCHERM WORDT BE- SCHADIGD. • • Slightly press the bulb «3» and Druk gematigd op het lampje turn it anticlockwise. «3» en draai het in tegenwijzers- • Take out the bulb from its fitting. zin. • Verwijder het lampje uit de zit. NOTE N.B.
Page 112: Number Plate Light
THE FRONT SECTION HAS A SHAPED LICHT «4» CORRECT GEPLAATST PROFILE. WORDEN. HET VOORSTE DEEL HEEFT EEN GE- FREESD PROFIEL. Number plate light (03_35, Nummerplaatlicht (03_35, 03_36) 03_36) MC 125 MODEL VERSIE MC 125 For replacement: Voor de vervanging: • •...
Page 113: Rear-View Mirrors
Regeling van het minimum toerental CAUTION LET OP TO ADJUST IDLE SPEED, PLEASE CONTACT AN Official aprilia Dealer. IF VOOR DE REGELING VAN HET MINI- YOU ARE ADEQUATELY TRAINED MUM TOERENTAL MOET MEN ZICH AND EXPERIENCED, REFER TO THE WENDEN TOT EEN Officiële aprilia...
Page 114: Front Disc Brake
TEN WORDEN VERVANGEN, TER- CAUTION WIJL DE VUILE SCHIJF MOET GEREI- NIGD WORDEN MET EEN ONTVET- TAKE YOUR SCOOTER TO AN Official TEND PRODUCT VAN HOGE KWALI- aprilia Dealer TO HAVE DISCS RE- TEIT. PLACED. LET OP 03_39 VOOR DE VERVANGING MOET MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer...
Page 115 Disc brake pad wear depends on the use, De slijtage van de pastilles van de rem- the riding style and the roads. schijf hangt af van het gebruik, van het rijgedrag en van het wegtype. Riding your vehicle on dirty or wet streets accelerates wear.
Page 116: Rear Drum Brake
DRUM VOOR DE REGELING VAN DE SPE- BRAKE, PLEASE CONTACT AN Offi- LING VAN DE ACHTERSTE TROM- cial aprilia Dealer. IF YOU ARE ADE- MELREM MOET MEN ZICH WENDEN QUATELY TRAINED AND EXPERI- TOT EEN Officiële aprilia Dealer, OF ENCED, REFER TO THE INSTRUC-...
Page 117: Periods Of Inactivity
GEBRUIKT WORDEN, DIE U KAN KO- PEN BIJ EEN Officiële aprilia Dealer. Periods of inactivity (03_40, Stilstand van het voertuig 03_41) (03_40, 03_41) Take some measures to avoid the side Men moet enkele voorzorgsmaatregelen effects of not using the vehicle. Besides,...
Page 118 • • Inflate tyres. Was en droog het voertuig. • • Place the vehicle so that both Breng was aan op de gelakte tyres do not touch the ground oppervlakken. • using a specific support. Blaas de banden op. • •...
Page 119: Cleaning The Vehicle
LET OP VOER VOOR ENKELE KILOMETERS EEN TESTRIT UIT AAN EEN GEMA- TIGDE SNELHEID, IN EEN VER- KEERSVRIJE ZONE. Cleaning the vehicle Reinigen van het voertuig Clean the vehicle frequently when it is Reinig het voertuig regelmatig wanneer exposed to adverse conditions, such as: het wordt gebruikt in de volgende zones •...
Page 120 CAUTION LET OP AFTER CLEANING YOUR VEHICLE, NADAT MEN HET VOERTUIG HEEFT BRAKING EFFICIENCY MAY BE TEM- GEWASSEN, KAN DE REMDOEL- PORARILY AFFECTED DUE TO THE TREFFENDHEID TIJDELIJK MINDER PRESENCE OF WATER ON THE FRIC- ZIJN DOOR DE AANWEZIGHEID VAN TION SURFACES OF THE BRAKING WATER OP DE WRIJVINGSOPPER- CIRCUIT.
Page 121 CAUTION LET OP REMEMBER TO CLEAN THE VEHICLE MEN HERINNERT DAT HET OPPOET- CAREFULLY BEFORE ANY POLISH- SEN MET SILICONENWAS UITGE- ING WITH SILICON WAX. VOERD MOET WORDEN NADAT MEN HET VOERTUIG ZORGVULDIG HEEFT DO NOT USE ABRASIVE PASTES TO GEWASSEN.
Page 122: Transport
CAUTION KIT, ONTSTEKINGSSCHAKE- DO NOT APPLY ANY PROTECTIVE LAAR/STUURSLOT. WAX ON THE SADDLE OR IT MAY BE- VOOR DE REINIGING VAN DE RUB- COME SLIPPERY. BEREN EN PLASTIC DELEN MAG MEN GEEN ALCOHOL OF BENZINE OF OPLOSMIDDELEN, MAAR ENKEL WATER EN NEUTRALE ZEEP GE- BRUIKEN.
Page 123 IN CASE OF FAILURE, DO NOT HAVE MAAR MOET MEN EEN HULPDIENST THE VEHICLE TOWED. ASK FOR AN CONTACTEREN. ADEQUATE ASSISTANCE. EMPTYING THE FUEL TANK HET LEDIGEN VAN DE BRANDSTOF- TANK CAUTION LET OP 03_43 FIRE HAZARD. BRANDGEVAAR. ALLOW ENGINE AND EXHAUST SI- LENCER TO COOL OFF.
Page 124 and put it on the ground to the vangen die aanwezig is in de left of the vehicle. tank, en plaats dit op de grond • Remove the fuel tank cap. aan de linker kant van het voer- • Use a manual pump or a similar tuig.
Page 125 TAKE YOUR VEHICLE TO AN Official STOFLEKKEN UIT DE CARBURATOR aprilia Dealer, IF NECESSARY. TIJDENS HET TANKEN TE VERMIJ- DEN. INDIEN NODIG WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer.
Page 127: Technical Data
MOJITO 50 - Chap. 04 Technical data Hst. 04 Technische gegevens...
Page 128 VEHICLE TECHNICAL DATA (MC50) TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET VOERTUIG (MC50) Max. length 1950 mm Max lengte 1950 mm Max. width 900 mm Max breedte 900 mm Max height (to the headlamp) 1120 mm Max hoogte (aan het licht) 1120 mm Saddle height 750 mm Hoogte tot het zadel...
Page 129 Mixer oil reserve capacity 0.4 l Capaciteit van olie van de 130 cm³ transmissie Seats 1 (2 in countries where passenger transport is permitted) Capaciteit van olie van de menger 1,4 l (inclusief de reserve) Vehicle max. load (rider + luggage) 105 kg Capaciteit van de oliereserve van 0,4 l de menger...
Page 130 Front tyre inflation pressure with 190 kPa (1.9 bar) Voorband 120/70 - 12" - 51J passenger (in countries where achterband 130/70 - 10" - 59J passenger transport is allowed) Standaardspanning van de 170 kPa (1,7 bar) Rear tyre inflation pressure with 210 kPa (2.1 bar) voorband passenger (in countries where...
Page 131 Ignition electric + kick starter Start elektrisch + kick starter Clutch centrifugal Koppeling centrifugekoppeling Gearbox automatic continuous variator VERSNELLINGSBAK automatische continu variator Cooling Forced air circulation cooling Koeling Geforceerde luchtkoeling Carburettor model DELLORTO PHBN 17.5 Model van carburator DELLORTO PHBN 17,5 Carburettor diffuser Ø...
Page 132 Saddle height 755 mm Max hoogte (aan het licht) 1135 mm Wheelbase 1350 mm Hoogte tot het zadel 755 mm Minimum ground clearance 85 mm Asafstand 1350 mm Kerb weight 115 kg Minimum vrije hoogte vanaf de 85 mm grond Variator transmission Continuous, automatic Main transmission...
Page 133 Rear suspension travel 72 mm Type van frame dubbele monoligger Front brake Ø 190 mm disc brake with Voorste ophanging vork met drijfstangetjes hydraulic transmission Verplaatsing van de voorste 50 mm Rear brake Ø 140-mm drum brake with ophanging mechanic transmission Achterste ophanging hydraulische monoschokdemper Wheel rims...
Page 134 Zekeringen 7,5 A - 15 A Generator (met permanente 12V - 160W magneet) ENGINE TECHNICAL DATA (MC 125) TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE MOTOR (MC125) Engine model M574M Model van de motor M574M Type Horizontal single-cylinder Type Monocilindrisch horizontaal Cylinder quantity Aantal cilinders Valve quantity Aantal kleppen...
Page 135 Ignition type CDI / inductive Ontstekingstype C.D.I. / inductief Ignition advance Variable, electronically controlled Voorontsteking Variabel elektronisch gecontroleerd Spark plug CHAMPION RG6YC BOUGIE CHAMPION RG6YC Alternative spark plug NGK CR7EB Alternatieve bougie NGK CR7EB Spark plug electrode gap 0.7 - 0.8 mm Afstand van de elektroden van de 0,7 ÷...
Page 136 Controlelamp van de oliereserve 12V - 2W van de menger Controlelamp van de 12V - 2W brandstofreserve BULBS AND WARNING LIGHTS (MC125) LAMPJES EN CONTROLELAMPEN (MC125) Low-/high-beam light bulb 12 V - 55/60 W H4 Lampje van het dimlicht/groot licht 12 V - 55/60 W H4 (halogen) (halogeen)
Page 137: Kit Equipment
Kit equipment (04_01) Bijgeleverde gereedschappen (04_01) The tool kit is located inside the helmet compartment / glove-box De gereedschapskit bevindt zich intern To reach it: de helmruimte/documentenruimte. Om het te bereiken moet het volgende • Lift the saddle. uitgevoerd worden: •...
Page 139: Programmed Maintenance
MOJITO 50 - Chap. 05 Programmed maintenance Hst. 05 Gepland onderhoud...
Page 140: Scheduled Maintenance Table
Scheduled maintenance table Tabel van het geprogrammeerd onderhoud CAUTION LET OP FIRE HAZARD. BRANDGEVAAR. FUEL OR ANY OTHER FLAMMABLE SUBSTANCES MUST NOT BE CLOSE HOU BRANDSTOF EN ANDERE ONT- TO ELECTRICAL COMPONENTS. VLAMBARE STOFFEN VER WEG VAN ELEKTRISCHE ONDERDELEN. BEFORE ANY MAINTENANCE OPER- ATION OR INSPECTION ON THE VE- VOORALEER MEN EENDER WELKE HICLE, SHUT OFF THE ENGINE AND...
Page 141 Officiële aprilia Dealer, die een snel- le en zorgvuldige dienst garandeert. Ask your Official aprilia Dealer to test the vehicle on the road after a repair or reg- Men raadt aan om aan de Officiële apri- ular maintenance operation.
Page 142 - MC50 OUTINE MAINTENANCE TABLE MODEL Km x 1,000 Safety locks Spark plug Transmission and control cables Mixer belt driving belt AIR FILTER Rear brake shoes Electrical system and battery Braking systems Light circuit Brake fluid ** Exhaust muffler/ silencer Mixer Hub oil Mixer oil*...
Page 143 Km x 1,000 Wheels/tyres Variable speed rollers/Sliding blocks Idle speed Suspensions Steering Braking system pipes*** Mixer oil pipes Fuel pipes*** I: INSPECT AND CLEAN, ADJUST, LUBRICATE OR REPLACE IF NECESSARY C: CLEAN, R: REPLACE, A: ADJUST, L: LUBRICATE * Check level every 500 km ** Replace every 2 years *** Replace every 4 years - MC125...
Page 144 Km x 1,000 AIR FILTER SAS filter Oil mesh filter Engine oil filter Valve clearance Electrical system and battery Braking systems Light circuit Brake control levers Brake fluid ** Exhaust muffler/ silencer Engine oil* Hub oil Headlight aiming adjustment Brake pads Sliding blocks / Variable speed rollers Vehicle road test Idle speed...
Page 145 Km x 1,000 Fuel pipes*** I: INSPECT AND CLEAN, ADJUST, LUBRICATE OR REPLACE IF NECESSARY C: CLEAN, R: REPLACE, A: ADJUST, L: LUBRICATE * Check level every 3,000 km ** Replace every 2 years *** Replace every 4 years MC50 ABEL VAN HET PERIODIEK ONDERHOUD VERSIE Km x 1.000 Veiligheidsblokkeringen...
Page 146 Km x 1.000 Naafolie Olie van de menger* Pin van de nok van de achterrem Koplamp Test van het voertuig en reminstallatie - rijtest Rempastilles Pin van de overbrenging van de elektrische start Wielen/banden Variatorrollen/schuifsleden Minimum regime Ophangingen Stuur Bebuizing van de reminstallatie*** Oliebebuizing van de menger Brandstofbebuizing*** I: CONTROLEREN EN REINIGEN, REGELEN, SMEREN OF VERVANGEN INDIEN NODIG...
Page 147 MC125 ABEL VAN HET PERIODIEK ONDERHOUD VERSIE Km x 1.000 Rollenkoker van de geconduceerde poelie Veiligheidsblokkeringen BOUGIE Transmissieriem Gascommando Remschijf LUCHTFILTER Secundaire luchtfilter SAS Netoliefilter Filter van de motorolie Kleppenspeling Elektrische installatie en accu Reminstallaties Installatie lichten Commandohendels rem Remvloeistof ** Uitlaat/knaldemper Motorolie* Naafolie...
Page 148 Km x 1.000 Rempastilles Schuifsleden / Variatorrollen Proefrit Minimum regime Wielen/banden Ophangingen Stuur Transmissies Brandstofbebuizing*** I: CONTROLEREN EN REINIGEN, REGELEN, SMEREN OF VERVANGEN INDIEN NODIG C: REINIGEN, R: VERVANGEN, A: REGELEN, L: SMEREN * Controleer het peil ellke 3.000 km ** Vervang elke 2 jaar ** Vervang elke 4 jaar RECOMMENDED PRODUCTS TABLE (MC50)
Page 149 Product Description Specifications AGIP GEAR SYNTH SAE 75W-90 Gearbox oil API GL4, GL5 RECOMMENDED PRODUCTS TABLE (MC125) Product Description Specifications AGIP CITY HI TEC 4T Engine oil CCMC G-4, API SJ AGIP FORK 7.5W Fork oil AGIP GREASE 30 Bearings and other lubrication points AGIP BRAKE 4 Brake fluid DOT 5 compatible...
Page 150 Product Beschrijving Kenmerken AGIP FORK 7.5W Olie van de vork AGIP GREASE 30 Kussentjes en andere smeerpunten AGIP BRAKE 4 Remvloeistof compatibel DOT 5 AGIP GEAR SYNTH SAE 75W-90 Olie voor de versnellingsbak API GL4, GL5...
Page 151 TABLE OF CONTENTS Air filter: 80 Headlight: 106 Saddle: 24 Horn: 21 Scheduled maintenance: Hub oil: 71 Shock absorber: 37 Spark plug: 76 Battery: 85, 93 Stand: 57 Brake: 81, 114, 116 Start-up: 23 Identification: 26 Disc brake: 114 Technical data: 127 Key switch: 19 Tyres: 73 Engine oil: 68–71...
Page 153 TREFWOORDENREGISTER ACCU: 85, 93 Identificatie: 26 Richtingaanwijzers: 21, 107 Banden: 73 Koplamp: 106 Schijfrem: 114 BIJGELEVERDE Schokdempers: 37 GEREEDSCHAPPEN: 137 Sleutelschakelaar: 19 BOUGIE: 76 Standaard: 57 Start: 50 Lampen: 100 Stuurslot: 20 Luchtfilter: 80 Claxon: 21 Technische gegevens: 127 Motorolie: 68–71 Geprogrammeerd onderhoud: 140 Zadel: 24...
Page 154 Reserveonderdelen worden systematisch onderworpen aan kwaliteitscontroleprocedures om de volledige betrouwbaarheid en de duur ervan te garanderen. De beschrijvingen en de illustraties in deze uitgave zijn niet bindend; Aprilia houdt zich derhalve het recht voor om, met behoud van de essentiële eigenschappen van het model dat hierin is beschreven en geïllustreerd, op elk moment wijzigingen aan te brengen aan de organen, de onderdelen of aan de levering van accessoires naar gelang zij dit nodig acht om het product te verbeteren, of om te...
Page 155 © Copyright 2006- Aprilia. Alle rechten voorbehouden. Het reproduceren van de inhoud, ook van delen hiervan, is verboden. Aprilia - Dienst na verkoop. Het merk Aprilia is eigendom van Piaggio & C. S.p.A.

This manual is also suitable for:

Mojito 50Mojito 125

APRILIA MOJITO 125 Manual

Quick Links

Chapters

Related Manuals for APRILIA MOJITO 125

Summary of Contents for APRILIA MOJITO 125

This manual is also suitable for: