APRILIA MANA 850 ABS Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. APRILIA Manuals
  4. Motorcycle
  5. MANA 850 ABS
  6. Manual

APRILIA MANA 850 ABS Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU
for choosing one of its products. We have compiled this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please, read it
carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details
and devices to assure you that you have made the right choice. We believe that if you follow our suggestions, you will soon get to know your new vehicle
well and that it will continue to give you satisfactory service for many years to come. This booklet is an integral part of the vehicle and must be handed
over to the new owner in the event of sale.
APRILIA WIL U BEDANKEN
omdat u één van haar producten heeft gekozen. Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen. Wij
raden aan om deze handleiding geheel door te lezen, voordat u met het voertuig gaat rijden. Het bevat informatie, raadgevingen en waarschuwingen
in verband met het gebruik van uw voertuig; daarnaast zal u eigenschappen, bijzonderheden en handigheidjes ontdekken die u ervan zullen overtuigen
dat u een juiste keuze heeft gemaakt. Wij zijn er zeker van dat indien u hier rekening mee zal houden, u makkelijk zal wennen aan uw nieuw voertuig,
waar u lang naar volle tevredenheid gebruik van zal kunnen maken. Deze uitgave is een integrerend deel van het voertuig, en bij verkoop van dit laatste
moet het worden overhandigd aan de nieuwe eigenaar.
NA 850 Mana ABS
Ed. 07 2008

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for APRILIA MANA 850 ABS

Summary of Contents for APRILIA MANA 850 ABS

  • Page 1 APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU for choosing one of its products. We have compiled this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please, read it carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details and devices to assure you that you have made the right choice.
  • Page 2 The instructions in this booklet have been compiled primarily to offer a simple and clear guide to using the vehicle; This booklet also details routine maintenance procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an authorised aprilia Dealer or Workshop. This booklet also contains instructions for simple repairs.
  • Page 3 Personal safety Persoonlijke veiligheid Failure to completely observe these instructions will Indien deze voorschriften niet of niet volledig worden result in serious risk of personal injury. opgevolgd, kan dit ernstig letsel aan personen tot ge- volg hebben. Safeguarding the environment Bescherming van Sections marked with this symbol indicate the correct Geeft het juiste gedrag aan dat u aan moet houden...

  • Page 5: Table Of Contents

    INDEX INDEX GENERAL RULES................ALGEMENE NORMEN..............Foreword.................. 10 Vooronderstelling............... 10 Carbon monoxide..............10 Koolmonoxide................10 Fuel..................11 Brandstof..................11 Hot components............... 12 Warme onderdelen..............12 Coolant..................12 Koelvloeistof................12 Used engine oil and gearbox oil..........13 Gebruikte motorolie en koppelingsolie........13 Brake and clutch fluid...............
  • Page 6 Opening the saddle..............61 Stroomaansluiting................60 Identification................. 61 Zadel openen................61 USE....................63 Identificatie..................61 Checks..................64 GEBRUIK..................63 Refuelling..................67 Controles..................64 Rear shock absorbers adjustment..........68 Tanken................... 67 Front fork adjustment..............73 Regulering achterdempers............. 68 Justering af greb til forbremse............. 74 Regulering voorvorken..............
  • Page 7 Rear optical unit................141 Richtingaanwijzers voor..............140 Rear turn indicators..............141 Lampenset achter................141 Number plate light................ 142 Richtingaanwijzers achter.............. 141 Rear-view mirrors................ 142 Kentekenverlichting................ 142 Front and rear disc brake............. 144 Achteruitkijkspiegels..............142 Periods of inactivity..............146 Schijfrem voor en achter..............144 Cleaning the vehicle..............

  • Page 9: General Rules

    NA 850 Mana Chap. 01 General rules Hst. 01 Algemene normen...

  • Page 10: Foreword

    Foreword Vooronderstelling NOTE N.B. CARRY OUT THE MAINTENANCE OP- WANNEER HET VOERTUIG WORDT ERATIONS AT HALF THE INTERVALS GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF SHOWN IF THE VEHICLE IS USED IN STOFFIGE ZONES, OP SLECHTE WE- WET OR DUSTY AREAS, OFF ROAD GEN, OF WANNEER MEN SPORTIEF OR FOR SPORTS APPLICATIONS.

  • Page 11: Fuel

    Fuel Brandstof CAUTION LET OP FUEL USED TO POWER INTERNAL DE BRANDSTOF DIE WORDT GE- COMBUSTION ENGINES IS HIGHLY BRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN FLAMMABLE AND CAN BECOME EX- DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS UI- PLOSIVE UNDER SPECIFIC CONDI- TERST BRANDBAAR EN KAN EXPLO- TIONS.

  • Page 12: Hot Components

    NEN HET UITSTROMEN VAN BRAND- STOF VEROORZAKEN. Hot components Warme onderdelen The engine and the exhaust system com- De motor en de onderelen van de uitlaat- ponents get very hot and remain in this installatie worden zeer warm en blijven condition for a certain time interval after warm voor een zekere periode, ook nadat the engine has been shut off.

  • Page 13: Used Engine Oil And Gearbox Oil

    TOXIC, COOLANT HAS A SWEET FLA- KOELVLOEISTOF GIFTIG, VOUR WHICH MAKES IT VERY AT- MAAR HEEFT TOCH EEN ZOETE TRACTIVE ANIMALS. NEVER SMAAK, WAT HEM UITERST AAN- LEAVE THE COOLANT IN OPEN CON- TREKKELIJK MAAKT VOOR DIEREN. TAINERS IN AREAS ACCESSIBLE TO LAAT DE KOELVLOEISTOF NOOIT IN ANIMALS AS THEY MAY DRINK IT.

  • Page 14: Brake And Clutch Fluid

    WASH YOUR HANDS CAREFULLY MEN RAADT AAN OM DE HANDEN AFTER HANDLING OIL. ZORGVULDIG TE WASSEN NA HET HANTEREN VAN OLIE. HAND THE OIL OVER TO OR HAVE IT COLLECTED BY THE NEAREST USED BEZORG HEM AAN OF LAAT HEM OP- OIL RECYCLING COMPANY OR THE HALEN DOOR HET DICHTSTBIJZIJN- SUPPLIER.

  • Page 15: Battery Hydrogen Gas And Electrolyte

    KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL- VLOEDIG KOUD EN REIN WATER, EN DREN RAADPLEEGT MEN ONMIDDELLIJK EEN ARTS. BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN Battery hydrogen gas and Elektrolyt en waterstofgas van electrolyte de accu CAUTION LET OP BATTERY ELECTROLYTE IS TOXIC, DE ELEKTROLYT VAN DE ACCU IS CORROSIVE AND AS IT CONTAINS GIFTIG EN BIJTEND, EN IN CONTACT...
  • Page 16 OF WATER OR MILK, FOLLOWED BY MINUTEN, EN ONMIDDELLIJK EEN MILK OF MAGNESIA OR VEGETABLE OOGARTS RAADPLEGEN. WANNEER OIL AND SEEK MEDICAL ADVICE IM- HET TOEVALLIG ZOU WORDEN INGE- MEDIATELY. THE BATTERY RELEA- SLIKT, MOET MEN VEEL WATER OF SES EXPLOSIVE GASES; KEEP IT MELK DRINKEN, DAARNA MAGNE- AWAY FROM FLAMES, SPARKS, CIG- SIUMMELK...

  • Page 17: Stand

    Stand Standaard BEFORE SETTING OFF, MAKE SURE VÓÓR HET VERTREK CONTROLEERT THE STAND HAS BEEN COMPLETELY MEN OF DE STANDAARD VOLLEDIG RETRACTED TO ITS POSITION. INGEKLAPT IS. DO NOT REST THE RIDER'S OR PAS- BELAST DE LATERALE STANDAARD SENGER'S WEIGHT ON THE SIDE NIET MET UW GEWICHT OF DAT VAN STAND.

  • Page 19: Vehicle

    NA 850 Mana Chap. 02 Vehicle Hst. 02 Voertuing...
  • Page 20 02_01...

  • Page 21: Arrangement Of The Main Components

    02_02 Arrangement of the main Plaats van de components (02_02) hoofdcomponenten (02_02) key: Legende: 1. Left side fairing 1. Linker zijplaatje 2. Front left turn indicator 2. Linker richtingaanwijzer voor- 3. Gearshift control on the handle- 3. Schakelcommando op het stuur 4.
  • Page 22 10. Passenger saddle 10. Zadeltje van de passagier 11. Rear light 11. Achterlicht 12. Passenger saddle lock 12. Slot van het zadeltje van de pas- 13. Left rear turn indicator sagier 14. Rear shock absorber 13. Linker richtingaanwijzer achter- 15. Left passenger footrest (snap- on, closed / open) 14.
  • Page 23 47. Right rider footrest 41. Sensor ABS vooraan 48. Rear brake pump 42. Centrale van de motor 49. Drive chain 43. Filter van de motorolie 50. Right passenger footrest (snap- 44. Max peil van de motorolie on, closed / open) 45.

  • Page 24: Dashboard

    02_03 Dashboard (02_03) Legenda (02_03) Legende en plaats van de comman- Instrument panel / controls location do's / instrumenten 1. Schakelaar van de ontsteking / 1. Ignition switch /steering lock stuurslot 2. Instrument panel 2. Dashboard 3. Throttle grip 3. Gashandvat 4.
  • Page 25 9. Turn indicator control 8. Commando MODE dashboard 10. Horn button 9. Commando van de richtingaan- 11. GEAR UP control wijzers 12. Starter button / engine stop 10. Drukknop van de akoestische switch melder 13. GEAR MODE control 11. Commando GEAR UP (versnel- ling hoger) 12.

  • Page 26: Instrument Panel

    Official aprilia desactiveren van een verloren sleutel, Dealer to enable these keys or to disable moet men zich wenden tot een Officiële a key that has been lost.

  • Page 27: Light Unit

    new keys can be programmed het vermijdt de vervanging van het dashboard wanneer de ontstekingsschakelaar moet vervangen worden het opslaan van nieuwe sleu- tels 02_05 Light unit (02_05) Groep controlelampjes (02_05) key: 1. High-beam warning light, blue Legende:...

  • Page 28: Digital Lcd Display

    2. Left turn indicator warning light, 1. Controlelamp van het groot licht, green blauw 3. RPM 4 warning light, red (active 2. Controlelamp van de linker rich- only when in SPORT GEAR tingaanwijzer, groen mode) 3. Controlelamp RPM 4, rood (en- 4.
  • Page 29 - ambient temperature; - Omgevingstemperatuur; - Clock; - Klok; - Odometer; - Hodogram; - Gear engaged; - Versnelling ingeschakeld; - Engine temperature bar; - Balk van de motortemperatuur - Trip journal ; - Reisverslag; - Additional functions. - Accessoirefuncties. 02_07 Two kilometres after the low fuel warning 2 km na de aanschakeling van de con- light turns on, the kilometres travelled...
  • Page 30 Scheduled mainte- schijnt een icoon met het symbool van de nance operations carried out only by an engelse sleutel. Wanneer de geprogram- authorised aprilia dealer or workshop can meerde onderhoudshandelingen bij de deactivate this indication. dealers en geautoriseerde aprilia gara-...

  • Page 31: Alarms

    Take your vehicle as soon as possible to an Official aprilia Dealer. Men moet zich onmiddellijk tot een Offi- 02_10 ciële aprilia Dealer wenden.
  • Page 32 If there is an immobilizer failure at igni- Wanneer bij de ontsteking een onregel- tion, the instrument panel requests you to matigheid van de immobilizer wordt ge- enter a user code. If the code is entered detecteerd, vraagt het dashboard om de correctly, the instrument panel signals code van de gebruiker in te voeren Wan- the failure by displaying the SERVICE...
  • Page 33 Engine overheating alarm Alarm oververhitting van de motor The engine overheating alarm is activa- Het alarm van de oververhitting van de ted when the temperature is higher than motor wordt geactiveerd wanneer de or equal to 110 °C (230 °F). The red gen- temperatuur gelijk of hoger is dan 110 °C eral warning light turns on and the ther- (230 °F), en wordt gemeld door het op-...
  • Page 34 Alarms - transmission Alarmen versnellingsbak In case of alarms for gearshift controls In geval van alarmen op de schakelcom- and mode control connected to the trans- mando's en het commando mode die ver- mission control unit, three kinds of sym- bonden zijn met de centrale van de bols are shown on the display, according versnellingsbak, worden op het display...
  • Page 35 02_19 Worn belt alarm Alarm riem versleten The alarm for a worn belt indicates ex- Het alarm van de 'riem versleten' meldt cessive wear for that belt. There are two een excessief verbruik van de riem. Er priority levels: bestaan twee prioriteitsniveau's: Low-priority alarm: the display Alarm met lage prioriteit: op het shows the word BELT but the...
  • Page 36 ABS Alarm Alarm ABS For alarms related to the ABS control In geval van alarmen in verband met de unit, the general alarm warning light centrale van het ABS licht de controle- comes on and at the same time the dis- lamp van het algemeen alarm op, en play shows the word ABS.

  • Page 37: Control Buttons

    Control buttons (02_23, 02_24, Commandoknoppen (02_23, 02_25, 02_26) 02_24, 02_25, 02_26) Trip journal 1 and 2 Boordjournaal 1 en 2 There are two trip journals available. Er zijn twee boordjournaals aanwezig. Press and hold down the MODE control Met een lange druk op het commando to the left to select the TRIP JOURNAL 1;...
  • Page 38 down the central key to reset all the indi- HEID, GEMIDDELD BRANDSTOFVER- cations stored in the active TRIP JOUR- BRUIK wist een korte druk op de centrale NAL. toets alle aanduidingen die opgeslagen werden in het actieve BOORDJOUR- NAAL. 02_24 At zero speed, when the display shows Wanneer de snelheid nul is en wanneer the MENU, press and hold down the cen-...
  • Page 39 CHRONOMETER CHRONOMETER To use the chronometer, select the Om de chronometer te gebruiken, moet CHRONOMETER function from the de functie CHRONOMETER geselec- MENU of the instrument panel advanced teerd worden in het MENU van de ge- functions. avanceerde functies van het dashboard. The chronometer is shown at the top of De chronometer zal bovenaan het digi- the digital display instead of the gear,...

  • Page 40: Advanced Functions

    02_27 Advanced functions (02_27) Geavanceerde functies (02_27) MENU MENU The configuration menu can be opened from the menu screen and consists of the Het configuratiemenu, dat rechtstreeks following options: vanaf het beeldscherm van het menu kan bereikt worden, bestaat uit de volgende - EXIT trefwoorden: - SETTINGS...
  • Page 41 The SETTINGS menu consists of the fol- Het menu van de INSTELLINGEN be- lowing options: staat uit de volgende trefwoorden: - EXIT - EXIT - TIME ADJUSTMENT - REGELING VAN HET UUR - BACKLIGHTING - RETROVERLICHTING - CODE CHANGE - WIJZIGING VAN DE CODE - CODE RESET - HERSTELLING VAN DE CODE - °C / °F...
  • Page 42 The minute indicator is no longer dis- op, en er wordt overgegaan naar de re- played when this function is activated; geling van de minuten. only the hour indicator is shown. Each Wanneer deze modaliteit wordt bereikt, time the MODE selector is pressed to the verdwijnt de aanduiding van de uren en right, the minute value increases;...
  • Page 43 02_29 02_30 CODE CHANGE CODE WIJZIGEN This function is used to modify an old Deze functie wordt gebruikt wanneer code. Once within this function, the fol- men over de oude code beschikt, en wan- lowing message is displayed: neer men deze wil wijzigen. In deze func- tie verschijnt de boodschap: "ENTER OLD CODE"...
  • Page 44 SETTINGS menu. "VOER DE NIEUWE CODE IN" CAUTION Op het einde van de handeling keert het IF YOU LOSE ONE OF THE SUPPLIED dashboard terug naar het menu INSTEL- KEYS, CONTACT AN aprilia official LINGEN. Dealer.
  • Page 45 LET OP WANNEER U EEN BIJGELEVERDE SLEUTEL VERLIEST, WENDT U ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer. °C/°F °C / °F Select the °C / °F option from the SET- Om deze modliteit te bereiken, moet in TINGS menu for this function.
  • Page 46 If the controls on the handlebar are disa- De uitgevoerde keuze blijft ook na een bled, the "H" symbol is shown on the eventuele loskoppeling van de accu. digital display. Wanneer de commando's op het stuur gedesactiveerd zijn, wordt op het digitaal display het symbool "H"...
  • Page 47 Dit menu wordt geïnterfaced met de sys- them. To enable this menu, enter an ac- temen die aanwezig zijn op de motor, en cess code available only from aprilia voert hierop de diagnose uit. Om deze te service centres. activeren moet de toegangscode inge- voerd worden, die enkel in het bezit is van de assistentiecentra van aprilia.
  • Page 48 LANGUAGES TALEN Open the configuration menu to access Vanaf het configuratiemenu kan de func- the LANGUAGES function. Select the tie van de TALEN bereikt worden. Wan- LANGUAGES option to choose the inter- neer het trefwoord TALEN wordt gese- face language. lecteerd, kan de taal van de interface gekozen worden The options are:...

  • Page 49: Ignition Switch

    Ignition switch (02_32) Startschakelaar (02_32) The ignition switch (1) is located at the De ontstekingsschakelaar (1) bevindt front of the fuel reservoir. zich op het voorste deel van de brand- stoftank. The vehicle is supplied with two keys (one is the spare key). Bij het voertuig worden twee sleutels bij- geleverd (één reservesleutel).

  • Page 50: Locking The Steering Wheel

    Locking the steering wheel Stuurslot vergrendelen Turn the handlebar fully to the Draai het stuur volledig naar left. links. Turn the key to «OFF». Draai de sleutel in positie Push in the key and turn it anti- «OFF». clockwise (to the left); steer the Druk op de sleutel en draai hem handlebar slowly until the key is in tegenwijzerszin (naar links),...

  • Page 51: Switch Direction Indicators

    Switch direction indicators Schakelaar richtingaanwijzers (02_34) (02_34) Move the switch to the left, to indicate a Verplaats de schakelaar naar links, om left turn; move the switch to the right, to aan te duiden dat men naar links draait; indicate a right turn. Pressing the switch verplaats de schakelaar naar rechts, om deactivates the turn indicator.

  • Page 52: Start-Up Button

    Start-up button (02_36) Startknop (02_36) By pressing the button to the right the Wanneer op de knop op de rechter kant starter motor causes the engine to spin. gedrukt wordt, doet het startmotortje de motor draaien. In order to start the engine, operate either brake while pressing the starter button to Om de motor te starten, moet één van de the right at the same time.
  • Page 53 er to exceed the physical limits of vehicle Met het ABS systeem wordt de controle grip on the road. The rider is fully respon- van het voertuig verbeterd, maar de fysi- sible for riding at a suitable speed based sche limieten van de wegligging van het on weather and road conditions, always voertuig mogen niet overschreden wor- leaving an appropriate safety margin.
  • Page 54 RIJ NIET ONVOORZICHTIG, WANT DE WEGLIGGING VAN HET VOERTUIG WORDT ONDERWORPEN AAN BE- PAALDE FYSISCHE WETTEN DIE HET ABS NIET KAN ELIMINEREN. Upon starting the vehicle, after the initial Bij de start van het voertuig, na de begin- check of the instrument panel, the gen- check van het dashboard, knippert de eral alarm warning light (1) flashes and at controlelamp van het algemeen alarm (1)
  • Page 55 NOTE ABS aanhoudt: SHOULD THIS OCCUR, CONTACT AN N.B. Official aprilia Dealer. IN DIT GEVAL WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer. NOTE N.B. THE ABS SYSTEM HAS BEEN DE- HET ABS SYSTEEM WERD BEDACHT SIGNED AND DEVELOPED, CONSIS-...
  • Page 56 SENSOR IS THE ONE SPECIFIED. FOR CONTROLEERD WORDEN OF DE AF- CHECKING AND ADJUSTMENT, CON- STAND TUSSEN HET GELUIDSWIEL TACT AN Authorised aprilia Work- EN DE SENSOR DE VOORZIENE AF- shop. STAND IS. VOOR DE CONTROLE EN DE REGELING WENDT MEN ZICH TOT...

  • Page 57: Immobilizer System Operation

    EEN GEAUTORISEERDE aprilia GA- RAGE WITH AN ABS SYSTEM, BRAKE PADS WITH NON-TYPED APPROVED FRIC- TION MATERIAL CAN COMPROMISE BIJ DE ABS INSTALLATIE SCHADEN BRAKING, THUS REDUCING RIDING REMPASTILLES MET NIET GEHOMO- SAFETY SIGNIFICANTLY. LOGEERD WRIJVINGSMATERIAAL DE CORRECTE WERKING VAN DE...
  • Page 58 ous parts of the vehicle (besides the Bewaar de tweede sleutel op een veilige locks). plaats, omdat wanneer ook de tweede sleutel wordt verloren, het niet meer mo- Each key in the grip has an electronic de- gelijk is om een kopie te maken. Dit houdt vice - transponder - which modulates the in dat vele onderdelen van het voertuig radio frequency signal emitted by a spe-...

  • Page 59: Helmet Compartment

    The immobilizer operation mode is sig- De werkingsmodaliteit van de immobili- nalled by the warning light (1) placed on zer wordt gemeld door een controlelamp the instrument panel: (1) op het dashboard: Warning light off: immobilizer Controlelamp uit: immobilizer disabled. niet ingeschakeld.

  • Page 60: Power Supply Socket

    THE SAFETY OF BOTH BIKE AND WORDT DE INTEGRITEIT VAN HET PEOPLE. VOERTUIG EN DE PERSONEN IN GE- VAAR GEBRACHT. ALWAYS CHECK THAT THE HELMET COMPARTMENT CORRECTLY CONTROLEER STEEDS OF DE HELM- CLOSED TO PREVENT THE GLOVE- RUIMTE CORRECT GESLOTEN IS, BOX LIGHT FROM REMAINING LIT ZODAT HET INTERNE LICHT UIT- AND SO DISCHARGING THE BAT-...

  • Page 61: Opening The Saddle

    Opening the saddle (02_45) Zadel openen (02_45) Rest the vehicle on its stand. Plaats het voertuig op de stan- Insert the key (1) in the lock. daard. Turn the key (1) anticlockwise; Plaats de sleutel (1) in het slot. lift the passenger saddle (2). Draai de sleutel (1) in tegenwij- zerszin, en hef het zadeltje van To lock the saddle (2):...
  • Page 62 LY MODIFYING THE CHASSIS NUM- STRATIEVE SANCTIES; VOORAL DE BER WILL IMMEDIATELY INVALID- WIJZIGING VAN HET FRAMENUM- ATE THE WARRANTY MER VEROORZAAKT HET ONMID- DELLIJKE VERVAL VAN DE GARAN- CHASSIS NUMBER FRAMENUMMER The chassis number is stamped on the Het framenummer is gedrukt op de kop right side of the headstock.

  • Page 63: Use

    NA 850 Mana Chap. 03 Hst. 03 Gebruik...

  • Page 64: Checks

    AL INJURY OR DAMAGE TO THE VE- REN VAN DEZE HANDELINGEN KAN HICLE. DO NOT HESITATE TO CON- ERNSTIGE LETSELS AAN UZELF OF TACT AN OFFICIAL aprilia DEALER IF SCHADE AAN HET VOERTUIG VER- YOU DO NOT UNDERSTAND HOW OORZAKEN. AARZEL NIET OM ZICH SOME CONTROLS WORK OR IF A TE WENDEN TOT EEN Officiële aprilia...
  • Page 65 RIDE CHECKS OORAFGAANDE CONTROLES Front and rear disc brake Check for proper operation. Check Voorste en achterste schijfrem Controleer de werking, de loze slag brake lever empty travel and brake van de commandohendels, het peil fluid level. Check for leaks. Check van de vloeistof en eventuele brake pads for wear.
  • Page 66 and that the spring tension makes Centrale - laterale standaard Controleer of ze werkt. Controleer it snap back to its rest position. of er tijdens het in- en uitklappen Lubricate couplings and joints if van de standaard geen wrijvingen necessary. Check safety zijn, en of de spanning van de...

  • Page 67: Refuelling

    Geluidswielen Controleer of de geluidswielen perfect rein zijn. Refuelling (03_02) Tanken (03_02) To refuel: Voor het tanken, handelt men als volgt: Open the passenger saddle Open het zadeltje van de pas- Turn the fuel tank cap (1) anti- sagier clockwise. Draai de tankdop (1) in tegen- Remove the fuel tank cap (1).

  • Page 68: Rear Shock Absorbers Adjustment

    ALWAYS BE BELOW THE LOWER EDGE OF THE FILLER NECK (SEE FIGURE). VUL DE TANK NIET VOLLEDIG; HET MAXIMUM BRANDSTOFPEIL MOET ONDER DE ONDERSTE RAND VAN HET PUTJE BLIJVEN (RAADPLEEG DE FIGUUR). after refuelling: nadat men heeft getankt: Screw the cap (1) clockwise. Draai de dop (1) vast in wijzers- Tighten the cap (1).
  • Page 69 To adjust the setting, the shock absorber voor de regeling van de hydraulische is fitted with a set screw (1) that adjusts remming in extensie en van een moer hydraulic rebound damping, and a ring voor de regeling van de voorbelasting nut that adjusts spring (2) preloading.
  • Page 70 (2) to Normaal of regelmatig wegdek - zach- adjust spring preloading. Take your vehi- te regeling (SOFT): cle to an Official aprilia Dealer if re- Draai de bout (1) naar links (te- quired. genwijzerszin).
  • Page 71 REMMING IN EXTENSIE VAN DE JERKS WHEN RIDING. SCHOKDEMPER, OP BASIS VAN DE GEBRUIKSCONDITIES IF NECESSARY, TAKE YOUR VEHI- VOERTUIG. CLE TO AN Official aprilia Dealer. TRY RIDING VEHICLE WANNEER MEN DE VOORBELAS- STREET UNTIL THE OPTIMUM AD- TING VAN DE VEER VERHOOGT, JUSTMENT IS OBTAINED.
  • Page 72 EAR SHOCK ABSORBER ADJUSTMENT TABLE ABEL VAN DE REGELING VAN DE ACHTERSTE SCHOKDEMPER Rear shock absorber adjustment: Shock absorber preloading: spring Regeling van de achterste Voorbelasting rider only / standard adjustment length 163 mm (6.42 in) (3 schokdemper: enkel bestuurder / schokdemper: lengte van de veer (SOFT setting) notches)

  • Page 73: Front Fork Adjustment

    CAUTION LET OP PLEASE CONTACT AN Official aprilia VOOR DE VERVANGING VAN DE OLIE Dealer TO HAVE THE FRONT FORK VAN DE VOORVORK EN DE OLIE- OIL CHANGED AND ITS OIL SEALS KEERRINGEN, WENDT MEN ZICH TOT REPLACED.

  • Page 74: Justering Af Greb Til Forbremse

    Justering af greb til forbremse Regulering voorremhendel (03_07) (03_07) The distance between the end of the lev- Het is mogelijk om de afstand te regelen er (1) and the handgrip (2) can be adjus- tussen het uiteinde van de hendel (1) en ted by rotating the set screw (3).

  • Page 75: Gear Pedal Adjustment

    Sluit de bout (1) en controleer de stabiliteit van de excentriek in TO ADJUST THE BRAKE CONTROL positie. LEVER BACKLASH, PLEASE CON- TACT AN OFFICIAL aprilia DEALER. IF LET OP YOU ARE ADEQUATELY TRAINED VOOR DE REGELING VAN DE SPE- AND EXPERIENCED, REFER TO THE...

  • Page 76: Running In

    BOOKLET AVAILABLE ALSO AT ANY VAN DE VERSNELLINGSBAK MOET DEALER. MEN ZICH WENDEN TOT EEN OFFICI- ELE aprilia DEALER, OF WANNEER U EEN EXPERT BENT, KUNNEN DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE GARAGE ALS REFERENTIE GEBRUIKT WORDEN. DEZE KAN U KOPEN BIJ EEN OFFICIËLE aprilia...
  • Page 77 AFTER THE SPECIFIED MILEAGE, TAKE YOUR VEHICLE TO AN Official BIJ DE VOORZIENE KILOMETER- aprilia Dealer FOR THE CHECKS INDI- STAND LAAT MEN BIJ EEN Officiële CATED IN THE "AFTER-RUN-IN" TA- aprilia Dealer DE CONTROLES UIT- BLE IN THE SCHEDULED MAINTE-...

  • Page 78: Starting Up The Engine

    Starting up the engine (03_10, Starten des motors (03_10, 03_11, 03_12, 03_13, 03_14, 03_11, 03_12, 03_13, 03_14, 03_15) 03_15) THIS VEHICLE HAS REMARKABLE DIT VOERTUIG BESCHIKT OVER EEN AANZIENLIJK VERMOGEN, EN MOET POWER AND SHOULD BE USED GELEIDELIJK EN ZEER VOORZICH- GRADUALLY AND WITH MAXIMUM CAUTION.
  • Page 79 OPERATE ON ONE BRAKE IN ORDER OM DE MOTOR TE STARTEN, MOET TO START THE ENGINE. EEN REM GEACTIVEERD WORDEN. LOWER THE SIDE STAND, AND THE WANNEER DE LATERALE STAN- ENGINE CAN BE STARTED AND LEFT DAARD UITGEKLAPT IS, KAN DE MO- IDLING;...
  • Page 80 Turn the key (3) and set the ig- Draai de sleutel (3) en plaats de nition switch to ON. ontstekingsschakelaar op 'ON'. At this stage: Op dit moment gebeurt het volgende: The multifunction display shows Op het multifunctioneel display the ignition screen for 2 sec- verschijnt het beeldscherm van onds.
  • Page 81 TO AVOID EXCESSIVE BATTERY OM EEN EXCESSIEF VERBRUIK VAN CONSUMPTION, HOLD DE ACCU TE VERMIJDEN, HOUDT DOWN THE STARTER BUTTON (2) MEN DE STARTKNOP (2) NIET LAN- MORE THAN TEN SECONDS. GER DAN TIEN SECONDEN INGE- DRUKT. IF THE ENGINE FAILS TO START AF- TER THIS TIME, WAIT TEN SECONDS WANNEER IN DIT TIJDSINTERVAL DE AND PRESS THE STARTER BUTTON...
  • Page 82 THAT THE OIL PRESSURE IN THE NEN, IS DE OLIEDRUK IN HET CIRCUIT IS TOO LOW. CIRCUIT ONVOLDOENDE. Engage at least a break lever Hou minstens één remhendel and do not accelerate until you geactiveerd, en geef geen gas set off. tot het vertrek.

  • Page 83: Moving Off / Riding

    Moving off / riding (03_16, Start / besturing (03_16, 03_17, 03_17, 03_18, 03_19, 03_20) 03_18, 03_19, 03_20) CAUTION LET OP IF, WHILE RIDING, THE LOW FUEL WANNEER TIJDENS HET RIJDEN DE WARNING LIGHT (1) ON THE INSTRU- CONTROLELAMP VAN DE BRAND- MENT PANEL TURNS ON, IT MEANS STOFRESERVE (1) OP HET DASH- THERE IS STILL SOME FUEL LEFT.
  • Page 84 To set off: Om te vertrekken: Operate one brake. Activeer een rem. Start the engine. Start de motor. Adjust the rear-view mirror an- Regel de helling van de achter- gle correctly. uitkijkspiegeltjes op correcte wij- CAUTION LET OP 03_17 WITH THE VEHICLE AT A STAND- STILL, PRACTICE USING THE REAR- WANNEER HET VOERTUIG STIL- VIEW MIRRORS.
  • Page 85 WERKING VAN DE MOTOR, WIL DIT ZEGGEN DAT DE DRUK VAN DE MO- IF THIS OCCURS, STOP THE ENGINE TOROLIE IN HET CIRCUIT ONVOL- 03_19 AND CONTACT AN aprilia Official DOENDE IS. Dealer. IN DIT GEVAL MOET MEN DE MOTOR STILLEGGEN EN MOET ME ZICH WENDEN TOT EEN Officiële aprilia...
  • Page 86 03_20 Shifting from a higher to a lower gear, Het overgaan van een hogere naar een called "downshift", is carried out: lagere versnelling, "terugschakelen" ge- noemd, wordt uitgevoerd: When riding downhill and when braking, in order to increase the Wanneer men op een afdaling braking power by using engine rijdt en bij het remmen, gebruikt compression.
  • Page 87 VÓÓR EN TIJDENS HET "TERUG- SCHAKELEN" VAN EEN VERSNEL- LING, VERTRAAGT MEN DOOR HET GASHANDVAT LOS TE LATEN, OM HET "TE HOOG TOERENTAL" TE VERMIJDEN. WANNEER MEN ENKEL DE VOOR- OPERATING ONLY EITHER REM OF DE ACHTERREM ACTI- FRONT OR THE REAR BRAKE SIG- VEERT, VERMINDERT REM-...

  • Page 88: Stopping The Engine

    NEVER RIDE WITH THE ENGINE OFF LEN EN MET AFWISSELEND GE- WHEN GOING DOWNHILL. BRUIK VAN BEIDE REMMEN. WHEN RIDING ON WET SURFACES TIJDENS EEN DALING MAG MEN NIET OR WITH POOR GRIP (SNOW, ICE, RIJDEN MET DE MOTOR UIT. MUD, ETC.) RIDE AT A MODERATE OP EEN NATTE ONDERGROND, OF SPEED AVOIDING SUDDEN BRAKING...

  • Page 89: Parking

    Parking (03_22) Parkeren (03_22) De keuze van de parkeerzone is zeer be- It is very important to select an adequate langrijk en moet de verkeerstekens en de parking spot, in compliance with road sig- volgende aanduidingen respecteren. nals and the guidelines described below. LET OP CAUTION PARKEER HET VOERTUIG OP EEN...

  • Page 90: Catalytic Silencer

    DO NOT REST THE RIDER OR PAS- BELAST DE LATERALE STANDAARD SENGER WEIGHT ON THE SIDE NIET MET UW GEWICHT OF DAT VAN STAND. DE PASSAGIER. Catalytic silencer Katalysator The vehicle has a silencer with a "plati- Het voertuig is uitgerust met een knal- num - palladium - rhodium three-way"...
  • Page 91 If you not an increase in exhaust noise, en controleer of er geen roest of boringen take your vehicle to an Official aprilia zijn en of het uitlaatsysteem correct Dealer at once. werkt.

  • Page 92: Stand

    N.B. HET IS VERBODEN OM TE KNOEIEN AAN HET UITLAATSYSTEEM. Stand (03_23) Standaard (03_23) If the stand has been folded up for any Wanneer men voor eender welk ma- manoeuvre (for example, when the vehi- noeuvre (bijvoorbeeld het verplaatsen cle is in motion), rest the vehicle on its van het voertuig), de standaard moet stand again as follows: dichtklappen, handelt men als volgt voor...

  • Page 93: Transmission

    CAUTION LET OP MAKE SURE THE VEHICLE IS STA- CONTROLEER DE STABILITEIT VAN BLE. HET VOERTUIG. Transmission (03_24, 03_25, Transmissie (03_24, 03_25, 03_26, 03_27, 03_28, 03_29, 03_26, 03_27, 03_28, 03_29, 03_30, 03_31, 03_32, 03_33, 03_30, 03_31, 03_32, 03_33, 03_34, 03_35, 03_36, 03_37) 03_34, 03_35, 03_36, 03_37) Dit voertuig heeft twee hoofdzakelijke This vehicle has two main transmission...
  • Page 94 shifting gears is very quick. het schakelen gebeurt zeer snel. When the gear is in sequential mode, the Wanneer het schakelen sequentieel ge- words SPORT GEAR and the gear num- beurt, verschijnt op het dashboard de op- ber are displayed in the instrument panel. schrift SPORT GEAR en het nummer van de versnelling.
  • Page 95 If you accelerate or press the GEAR UP Wanneer de halfautomatische modaliteit button, the vehicle exits the semiauto- gebruikt wordt, is het mogelijk wanneer matic mode and the gear indication is no het gascommando niet excessief ge- longer displayed, and the bike goes back draaid wordt om terug te schakelen door to AUTO-DRIVE mode.
  • Page 96 setting off, managing power reduction zachtere besturing van het schakelen om delivered at low speeds. horten en stoten te vermijden bij de start, door de vermindering van het geleverde vermogen bij lage regimes. Shifting through the different modes and De overgang tussen de verschillende settings takes place by pressing the modaliteiten en ijkingen gebeurt door GEAR MODE button.
  • Page 97 The actual gear engaged is shown in the Op het centrale deel van het display central part of the display only in the SE- wordt de ingeschakelde versnelling enkel QUENTIAL mode. weergegeven wanneer de SEQUENTIË- LE modaliteit actief is. 03_28 03_29 03_30...
  • Page 98 03_31 03_32 03_33...
  • Page 99 03_34 03_35 03_36...

  • Page 100: Suggestion To Prevent Theft

    In SEQUENTIAL mode, when shifting in In de SEQUENTIËLE modaliteit ver- a not allowed condition is required, a "!" schijnt naast de versnelling het signaal "!" signal is displayed next to the gear. wanneer het schakelen gevraagd wordt tijdens een niet-toegestane conditie. 03_37 Suggestion to prevent theft Tips tegen diefstal...
  • Page 101 down your personal details and tele- en de verkeersbelasting in orde zijn. phone number on this page to help iden- Schrijf uw gegevens en telefoonnummer tifying the owner in case of vehicle op deze pagina, om de identificatie van retrieval after a theft. de eigenaar te vergemakkelijken in geval van het terugvinden van het voertuig na LAST...

  • Page 102: Basic Safety Rules

    Basic safety rules (03_38, Basis veiligheidsnormen 03_39, 03_40, 03_41, 03_42) (03_38, 03_39, 03_40, 03_41, 03_42) Follow the instructions given below atten- tively to avoid injuring persons, damaging Schenk maximaal aandacht aan de vol- property or the vehicle in the event of the gende veiligheidsaanduidingen, omdat rider or the passenger falling off the ve- ze opgesteld zijn om letsels aan perso-...
  • Page 103 While getting on and off, the vehicle may Tijdens het op- of afstappen kan het ge- become unstable due to its weight and it wicht van het voertuig evenwichtsverlies may fall or overturn. veroorzaken, met als gevolg de mogelijk- heid op het vallen en het omslaan. CAUTION LET OP THE RIDER MUST GET ON THE VEHI-...
  • Page 104 CAUTION LET OP ANY BAGS OR OBJECTS STRAPPED DE BAGAGE EN DE OP DE ACHTER- TO THE REAR OF THE VEHICLE CAN KANT VAN HET VOERTUIG VASTGE- REPRESENT AN OBSTACLE WHILE MAAKTE DELEN KUNNEN HINDER- GETTING ON AND OFF. LIJK ZIJN TIJDENS HET OP- EN AFSTAPPEN.
  • Page 105 Place both feet on the ground, Laat beide voeten op de grond straighten and balance the ve- steunen, plaats het voertuig hicle keeping it upright in riding recht vooruit, en hou het in position. evenwicht. CAUTION LET OP THE RIDER MUST NOT EXTRACT OR DE BESTUURDER MAG OF MAG NIET ATTEMPT TO EXTRACT THE PAS- PROBEREN OM DE VOETENSTEUN...
  • Page 106 With the left shoe heel, lower Met de linker hiel duwt men te- and extend the side stand com- gen de laterale standaard, en pletely. klapt men deze volledig uit. CAUTION LET OP IF YOU CAN NOT REACH THE WANNEER MEN NIET MET BEIDE GROUND WITH BOTH FEET WHEN VOETEN DE GROND RAAKT, STEUNT SEATED, PLACE YOUR RIGHT FOOT...
  • Page 107 Turn the handlebar fully left- Draai het stuur volledig naar wards. links. Fold up the passenger footrests. Klap de voetensteunen van de Pull the parking lever. passagier in. Activeer de parkeerhendel. CAUTION LET OP MAKE SURE THE VEHICLE IS STA- BLE.

  • Page 109: Maintenance

    NA 850 Mana Chap. 04 Maintenance Hst. 04 Onderhoud...

  • Page 110: Engine Oil Level Check

    Engine oil level check (04_01, Controle van het peil van de 04_02, 04_03) motorolie (04_01, 04_02, 04_03) Check the engine oil level frequently. Controleer regelmatig het peil van de mo- NOTE torolie. CARRY OUT THE MAINTENANCE OP- N.B. ERATIONS AT HALF THE INTERVALS SHOWN IF THE VEHICLE IS USED IN WANNEER HET VOERTUIG WORDT WET OR DUSTY AREAS, OFF ROAD...
  • Page 111 OIL MAXIMUM LEVEL THROUGH THE TROLE NA EEN REIS, OF NADAT MEN CRANKCASE SIGHT GLASS (2). ONGEVEER 15 km (10 mijl) HEEFT AF- GELEGD BUITEN DE STAD (VOL- DOENDE OM DE MOTOROLIE OP TEMPERATUUR TE BRENGEN). HET IS BELANGRIJK OM HET MINI- MUM PEIL VAN DE MOTOROLIE TE METEN DOOR MIDDEL VAN DE STAAF (1), EN HET MAXIMUM PEIL...

  • Page 112: Engine Oil Top-Up

    Engine oil top-up (04_04, Het bijvullen van motorolie 04_05) (04_04, 04_05) TOP UP THE ENGINE OIL WHEN THE VOER HET BIJVULLEN VAN MOTOR- ENGINE IS WARM. OLIE UIT WANNEER DE MOTOR WARM STAAT. IN ORDER TO AVOID DAMAGING THE ENGINE, OIL LEVEL MUST NEVER EX- OVERSCHRIJDT MARKERING 04_04...

  • Page 113: Engine Oil Change

    VANGING VAN DE MOTOROLIE EN DE YOUR ARE INEXPERIENCED. MOTOROLIEFILTER, ZOUDEN MOEI- LIJK EN INGEWIKKELD KUNNEN ZIJN CONTACT AN OFFICIAL APRILIA VOOR EEN ONERVAREN OPERATOR. DEALER IF REQUIRED. INDIEN NODIG WENDT MEN ZICH TOT IF YOU WISH TO PERFORM THESE EEN Officiële aprilia Dealer.
  • Page 114 WANNEER MEN ZE TOCH ZELF UIT- VOERT, HOUDT MEN ZICH AAN DE VOLGENDE INSTRUCTIES. Check the engine oil level frequently. Controleer regelmatig het peil van de mo- torolie. To change the oil: Voor de vervanging: CAUTION LET OP HOT OIL IS MORE FLUID AND WILL DRAIN OUT MORE EASILY AND COM- VOOR EEN BETERE EN VOLLEDIGE PLETELY;...
  • Page 115 Use a cloth to wipe off any mud Reinig met een doek zorgvuldig deposit on the area next to the de zone rondom de vuldop (1) filler plug (1). van eventuele vuilafzettingen. Place a container with + 4000 Plaats een recipiënt met een mi- cm³...

  • Page 116: Tyres

    ENGINE OIL FILTER REPLACEMENT VERVANGING VAN DE MOTOROLIEF- ILTER Replace the engine oil motor fil- ter (3) at the intervals specified Vervang de filter van de motor- in the routine maintenance ta- olie (3) op de tijdsintervals die ble. aangeduid worden op de tabel Remove the engine oil filter (3).
  • Page 117 IF THE TYRE PRESSURE IS TOO WANNEER DE BANDENSPANNING HIGH, UNEVENNESS IN THE ROAD TE HOOG IS, WORDT DE ONEFFEN- SURFACE WILL NOT BE CUSHIONED HEID VAN HET TERREIN NIET GE- AND WILL BE TRANSMITTED TO THE DEMPT EN DUS NAAR DE STUURIN- HANDLEBAR, RESULTING IN AN UN- RICHTING OVERGEBRACHT, ZODAT PLEASANTLY HARSH RIDE AND...
  • Page 118 IT IS THEREFORE ESSENTIAL TO TE VERMIJDEN. DE HANDELINGEN TAKE YOUR VEHICLE TO AN Official VAN HET VERVANGEN, HERSTEL- aprilia Dealer OR SPECIALISED TYRE LEN, ONDERHOUD EN BALANCEREN WORKSHOP TO CARRY OUT THE OP- ZIJN ZEER BELANGRIJK, EN MOE- ERATIONS ABOVE. NEW TYRES MAY...

  • Page 119: Spark Plug Dismantlement

    Minimum tread depth: Minimum dieptelimiet van het rijvlak: front and rear 2 mm (0.079 in) (USA 3 mm vooraan en achteraan 2 mm (0.079 in) - 0.118 in) or more if so required by ap- (USA 3 mm - 0.118 in) en alleszins niet plicable legislation in the country where minder dan voorgeschreven door de van the vehicle is used.
  • Page 120 Open the helmet compartment. Open de helmruimte. Undo and remove the two fixing Draai de twee bevestigingsbou- screws for the upper central ten van de centrale bovenste small fairing (1) and collect the bekleding (1) los en verwijder two washers. ze, en recupereer de twee ron- dellen.

  • Page 121: Removing The Air Filter

    Remove the plastic hook (5). Verwijder de plastic haak (5). Remove the rear screw (6). Verwijder de achterste bout (6). Remove the side fairing (7). Verwijder de zijplaat (7). Removing the air filter (04_14, Demonteren van het luchtfilter 04_15) (04_14, 04_15) Undo and remove the six Draai de zes bevestigingsbou- screws fixing the filter casing...

  • Page 122: Cooling Fluid Level

    04_16 Cooling fluid level (04_16) Peil koelvloeistof (04_16) DO NOT USE YOUR VEHICLE IF THE GEBRUIK HET VOERTUIG NIET WAN- COOLANT LEVEL IS BELOW THE MIN- NEER DE KOELVLOEISTOF ZICH ON- IMUM LEVEL MARKED «MIN». DER HET «MIN» PEIL BEVINDT. CAUTION LET OP COOLANT IS TOXIC IF INGESTED;...
  • Page 123 GEN RAADT MEN AAN OM LATEX HANDSCHOENEN TE GEBRUIKEN. DO NOT DISPOSE OF THE FLUID INTO VOOR DE VERVANGING WENDT MEN THE ENVIRONMENT. ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer. KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL- LOOS DE VLOEISTOF NIET IN HET MI- DREN LIEU.
  • Page 124 Check and top-up coolant when the Voer de handelingen van de controle engine is cold. en het bijvullen van koelvloeistof uit bij koude motor. CHECK AND TOPPING-UP CONTROLE EN BIJVULLING Shut off the engine and wait until Leg de motor stil en wacht tot hij it cools off.

  • Page 125: Checking The Brake Oil Level

    Refit and lock the filler cap (1). Herplaats en blokkeer de vuldop (1). CAUTION LET OP IN THE EVENT OF COOLANT CON- WANNEER VERBRUIK SUMPTION OR IF THE RESERVOIR IS KOELVLOEISTOF EXCESSIEF IS, EN EMPTIES, CHECK FOR LEAKS IN THE WANNEER HET EXPANSIEVAT LEEG CIRCUIT.

  • Page 126: Braking System Fluid Top Up

    TO HAVE THE BRAKING SYSTEM VOOR HET BIJVULLEN VAN DE FLUID TOPPED-UP, PLEASE CON- VLOEISTOF IN DE REMINSTALLA- TACT AN Official aprilia Dealer. IF TIES, MOET MEN ZICH WENDEN TOT YOU ARE SUITABLY AND EXPERI- EEN OFFICIËLE aprilia DEALER, OF...

  • Page 127: Use Of A New Battery

    Use of a new battery (04_20, Inwerkingstelling van een 04_21) nieuwe accu (04_20, 04_21) Open the helmet compartment. Open de helmruimte. Make sure that the ignition Controleer of de ontstekings- switch is set to "OFF". schakelaar zich in positie ''OFF'' Undo and remove the two bevindt.

  • Page 128: Checking The Electrolyte Level

    - COVERED BY NEUTRAL GREASE OR PETROLEUM JELLY. CONTROLEER OF DE TERMINALS VAN DE KABELS EN DE KLEMMEN VAN DE ACCU: - IN GOEDE CONDITIES VERKEREN (EN GEEN CORROSIE VERTONEN OF BEDEKT ZIJN MET AFZETTINGEN); - BEDEKT ZIJN MET NEUTRAAL VET OF VASELINE.
  • Page 129 CAUTION LET OP WHEN RECHARGING OR USING THE TIJDENS HET LADEN OF HET GE- BATTERY, BE CAREFUL TO HAVE BRUIK, VOORZIET MEN HET LOKAAL THE ROOM ADEQUATELY AIRED. DO VAN EEN GESCHIKTE VENTILATIE NOT BREATH GASES RELEASED EN VERMIJDT MEN HET INADEMEN WHEN THE BATTERY IS RECHARG- VAN DE GASSEN DIE VRIJKOMEN ING.

  • Page 130: Long Periods Of Inactivity

    Long periods of inactivity Länger stillegen IF THE VEHICLE IS INACTIVE LON- WANNEER HET VOERTUIG INACTIEF GER THAN TWENTY DAYS, DISCON- BLIJFT VOOR LANGER DAN TWINTIG NECT THE 30A AND 40A MAIN FUSES DAGEN, MAAKT MEN DE ZEKERING TO AVOID BATTERY DETERIORA- VAN 30 A EN 40 A LOS OM HET VER- TION DUE TO CURRENT CONSUMP- VAL VAN DE ACCU ALS GEVOLG VAN...

  • Page 131: Fuses

    SYSTEEM, OF ZELFS BRAND IN GE- A FUSE THAT BLOWS FREQUENTLY VAL VAN KORSTSLUITING. MAY INDICATE A SHORT CIRCUIT OR OVERLOAD. IF THIS OCCURS, CON- LET OP SULT AN aprilia Official Dealer. WANNEER ZEKERING FRE- QUENT WORDT BESCHADIGD, IS ER WAARSCHIJNLIJK EEN KORTSLUI-...
  • Page 132 DIT GEVAL RAADPLEEGT MEN EEN Officiële aprilia Dealer. To check: Voor de controle: Set the ignition switch to "OFF" Plaats de ontstekingsschake- to avoid an accidental short cir- laar op "OFF" om een toevallige cuit. kortsluiting te vermijden. Open the helmet compartment.
  • Page 133 CAUTION LET OP REMOVING THE 30A FUSE RESETS WANNEER MEN DE ZEKERING VAN THESE FUNCTIONS: DIGITAL CLOCK, VERWIJDERT, WORDEN TRIP INFORMATION AND CHRONOM- FUNCTIES OP NUL GESTELD: DIGI- ETER TIMES. TALE KLOK, REISINFORMATIE EN CHRONOMETINGEN. 04_24 AUXILIARY FUSES SECUNDAIRE ZEKERINGEN A - Tail lights, Stop lights, License place A - Positielichten, Stoplichten, Nummer- light, Horn, Electric lock, Instrument pan-...
  • Page 134 H - Instrument panel, Turn indicators, H - Dashboard, Richtingaanwijzers, Licht Glove-box light, Injection main relay van de koffer, Hoofdrelais van de injectie (30A). (30 A). E - Transmission control unit permanent I - Permanente voeding van de centrale power supply (40A). van de versnellingsbak (40 A).

  • Page 135: Lamps

    Lamps (04_28, 04_29, 04_30, Lampjes (04_28, 04_29, 04_30, 04_31, 04_32, 04_33) 04_31, 04_32, 04_33) CAUTION LET OP BEFORE REPLACING A BULB, TURN VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER- THE IGNITION SWITCH TO "KEY OFF" VANGT, PLAATST MEN DE ONTSTE- AND WAIT A FEW MINUTES FOR THE KINGSSCHAKELAAR POSITIE 04_28...
  • Page 136 BULB LAYOUT PLAATS VAN DE LAMPJES In the front headlight there are: Op het achterlicht vindt men: one low-beam light bulb (6) een lampje (6) van het dimlicht one high-beam light bulb (5) een lampje (5) van het groot licht one tail light bulb (2) een lampje (2) van het positie- licht...
  • Page 137 LOW-BEAM LIGHT BULB LAMPJE VAN HET DIMLICHT Remove the cover (4). Verwijder het deksel (4). Hold the bulb electric connector, Grijp de elektrische connector turn it and take it out. van het lampje vast, draai hem, Disconnect the low-beam light en verwijder hem.

  • Page 138: Headlight Adjustment

    Check the proper insertion of Controleer de correcte plaatsing the bulb in the bulb holder. van het lampje in de lamphou- der. Headlight adjustment (04_34, Afstellen van de koplamp 04_35, 04_36) (04_34, 04_35, 04_36) NOTE N.B. IN COMPLIANCE WITH LOCAL LEGIS- OP BASIS VAN WAT WORDT VOOR- LATION, SPECIFIC...
  • Page 139 crosshead screwdriver on the Plaats het voertuig op de stan- specific screw (1). SCREW it daard. (clockwise) to raise the light Handel vanaf de achterkant beams; UNDO the screw (anti- links van het kapje met een kor- clockwise) to lower the light te kruisschroevendraaier op de beam.

  • Page 140: Front Direction Indicators

    N.B. CONTROLEER DE CORRECTE HORI- ZONTALE RICHTING VAN DE LICHT- BUNDEL. Front direction indicators Richtingaanwijzers voor (04_37) (04_37) Rest the vehicle on its stand. Plaats het voertuig op de stan- Loosen and remove the screw daard. (1). Draai de bout los (1) en verwij- Remove the glass (2).

  • Page 141: Rear Optical Unit

    Rear optical unit Lampenset achter This vehicle has a LED rear headlamp; De motor is uitgerust met een LED ach- have it replaced at an official aprilia terlicht, dus voor de vervanging wordt Dealer. aangeraden om zich te wenden tot een Officiële aprilia Dealer...

  • Page 142: Number Plate Light

    Number plate light (04_39, Kentekenverlichting (04_39, 04_40) 04_40) Rest the vehicle on its stand. Plaats het voertuig op de stan- Unscrew and remove the fixing daard. screw (1) and collect the nut. Draai de onderste bevestigings- bout (1) los, en recupereer de moer.
  • Page 143 HOLD THE REAR-VIEW MIRROR (4) ONDERSTEUN DE ACHTERUITKIJK- TO AVOID DROPPING IT BY ACCI- SPIEGEL (4) ZODAT HET NIET TOE- DENT. VALLIG KAN VALLEN. 04_42 Keep the screw (2) blocked and Houd de bout (2) geblokkeerd, completely unscrew the nut (3). en los de moer (3) volledig.

  • Page 144: Front And Rear Disc Brake

    AND TIGHTEN THE NUTS IN ORDER TO ENSURE STABILITY. NA DE HERMONTAGE STELT MEN DE ACHTERUITKIJKSPIEGELTJES COR- RECT AF, EN SLUIT MEN DE MOEREN ZODANIG STABILITEIT WORDT VERZEKERD. After refitting: Na de hermontage: Adjust the rear-view mirror an- Regel de inclinatie van de ach- gle correctly.
  • Page 145 To carry out a quick pad wear check: Voor het uitvoeren van een snelle con- trole van de slijtage van de pastilles: Rest the vehicle on its stand. Carry out a visual inspection of Plaats het voertuig op de stan- brake disc and pads as follows: daard.

  • Page 146: Periods Of Inactivity

    1,5 mm (0.06 in) (of ble), contact an Official aprilia Dealer to wanneer ook slechts één van de slijtage- have all the calliper pads replaced.
  • Page 147 Wrap and tie a plastic bag Plaats een plastic zakje op de around the muffler exhaust end uitlaat en bind dit vast, zodat er to keep moisture out. geen vochtigheid in kan komen. NOTE N.B. PLACE A SUITABLE SUPPORT UN- PLAATS HET VOERTUIG ZODANIG DER THE VEHICLE TO KEEP BOTH DAT BEIDE BANDEN VAN DE GROND...

  • Page 148: Cleaning The Vehicle

    CAUTION LET OP TEST RIDE THE VEHICLE AT MODER- VOER EEN TESTRONDE VAN ENKE- ATE SPEED FOR A FEW KILOMETRES LE KILOMETERS UIT AAN EEN GE- IN AN AREA AWAY FROM TRAFFIC. MATIGDE SNELHEID IN EEN VER- KEERSVRIJE ZONE. Cleaning the vehicle (04_47, Reinigen van het voertuig 04_48, 04_49) (04_47, 04_48, 04_49)
  • Page 149 CAUTION stoffen bevatten die schadelijk zijn voor de lak. LET OP BEFORE WASHING THE VEHICLE, COVER THE ENGINE AIR INTAKES AND THE EXHAUST PIPES. VOORALEER MEN HET VOERTUIG CAUTION WAST, DICHT MEN DE INLATEN VAN DE AANZUIGLUCHT VAN DE MOTOR EN DE UITLAATSLAGEN VAN DE UIT- LAAT.
  • Page 150 To clean off dirt and mud deposited from Om het vuil en de modder te verwijderen painted surfaces, soften caked dirt with a die zich hebben afgezet op de gelakte low-pressure water jet. Sponge off using oppervlakken, moet men een waterstraal a car body sponge soaked in a car body onder lage druk gebruiken, de vuile delen shampoo and water solution (2 ÷...
  • Page 151 CAUTION HET WASSEN MAG NOOIT WORDEN UITGEVOERD IN DE ZON, VOORAL NIET IN DE ZOMER WANNEER DE CARROSSERIE NOG WARM IS, OM- DO NOT USE WATER (OR LIQUIDS) DAT DE SHAMPOO DIE VÓÓR HET AT TEMPERATURES OVER 40°C (104° SPOELEN OPDROOGT DE LAK KAN F) WHEN CLEANING PLASTIC PARTS BESCHADIGEN.

  • Page 152: Transport

    CAUTION LET OP VOOR DE REINIGING VAN HET ZADEL MAG MEN GEEN OPLOSMIDDELEN PETROLEUMDERIVATEN DO NOT APPLY ANY PROTECTIVE BRUIKEN (ACETON, TRICHLOORE- WAX ON THE SADDLE OR IT MAY BE- THYLEEN, TERMENTIJN, BENZINE, COME SLIPPERY. OPLOSMIDDELEN). MEN MAG REINI- GINGSMIDDELEN GEBRUIKEN DIE MAXIMUM 5% CAPILLAIR ACTIEVE DELEN BEVATTEN...

  • Page 153: Chain Backlash Check

    28 - 30 mm (1.18 - POSITIONS, SOME OF THE CHAIN 1.10 in) bedraagt, voert men de regeling LINKS ARE FLATTENED OR JAMMED. uit. CONSULT AN Official aprilia Dealer. LET OP WANNEER MEN IN SOMMIGE POSI- TIES EEN HOGERE SPELING OP-...

  • Page 154: Chain Backlash Adjustment

    Regeling van de speling van de ketting CAUTION LET OP TO ADJUST THE CHAIN BACKLASH, PLEASE CONTACT AN Official aprilia VOOR DE REGELING VAN DE SPE- Dealer. IF YOU ARE ADEQUATELY LING VAN DE KETTING, MOET MEN TRAINED AND EXPERIENCED, RE- ZICH WENDEN TOT EEN Officiële apri-...
  • Page 155 MUST LUBRICATED AND REPAIRED. SCHAKELS MOETEN IF REPAIR IS NOT POSSIBLE, CON- SMEERD WORDEN EN OPNIEUW IN TACT AN Official aprilia Dealer, FOR WERKCONDITIES GEBRACHT WOR- REPLACEMENT. DEN. WANNEER DIT NIET MOGELIJK ZOU ZIJN, WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer, DIE ZAL...

  • Page 156: Chain Lubrication And Cleaning

    Chain lubrication and cleaning Smering en reiniging van de ketting Never wash the chain with high pressure air/water jets or steam jets or highly flam- Was de ketting absoluut niet met water- mable solvents. stralen, dampstralen, waterstralen onder hoge druk, en met oplosmiddelen met ho- Wash the chain with fuel oil or ge ontvlambaarheidsgraad.
  • Page 157 GEBRUIK HET VOERTUIG NIET ON- MIDDELLIJK NADAT DE KETTING WERD GESMEERD, OMDAT SMEERMIDDEL DOOR DE CENTRIFU- GEKRACHT IN HET ROND WORDT GESPROEID ZODAT DE OMLIGGEN- DE ZONES BESMEURD RAKEN.

  • Page 159: Technical Data

    NA 850 Mana Chap. 05 Technical data Hst. 05 Technische gegevens...
  • Page 160 AFMETINGEN IMENSIONS Max. length 2180 mm (85.83 in) Max lengte 2180 mm (85.83 in) Max. width 800 mm (31.50 in) Max breedte 800 mm (31.50 in) Max. height 1130 mm (44.49 in) Max hoogte 1130 mm (44.49 in) Saddle height 810 mm (31.89 in) Hoogte tot het zadel 810 mm (31.89 inch)
  • Page 161 Luchtfilter Met filterend droog patroon Cooling Forced-circulation coolant system. Koeling Koeling met geforceerde vloeistofcirculatie. VERSNELLINGSBAK EARBOX Type aprilia sport gear with electrically- Type Aprilia sport gear controlled variator, double mode: elektrogeactiveerde variator, sequential and autodrive dubbele modaliteit: sequentieel en autodrive...
  • Page 162 Fuel reserve 3.3 l (0.73 UKgal; 0.87 USgal) Brandstofreserve 3,3 l (0.73 UK gal; 0.87 US gal) Engine oil 2.5 l (without oil filter change) (0.55 Motorolie 2,5 l (zonder vervanging van de UKgal; 0.66 USgal) oliefilter) (0.55 Uk gal; 0.66 US gal) 2.6 l (with oil filter change) (0.57 2,6 l (zonder vervanging van de UKgal;...
  • Page 163 RIVE CHAIN RANSMISSIEKETTING Type Endless (without master link) and Type Zonder einde (zonder with sealed links. No. of links 100 koppelingsschakel) verzegelde schakels. Aantal schakels 100 Model 525 ZRPK Model 525 ZRPK UEL SYSTEM OEDINGSSYSTEEM Type Electronic injection (Multipoint) Type Elektronische injectie (Multipoint) Throttle diameter 38 mm (1.50 in)
  • Page 164 SUSPENSIONS OPHANGINGEN Front Upside-down hydraulic action Vooraan Telescoopvork upside-down, met telescopic fork, Ø 43 mm (1.69 in) hydraulische werking, stangen stems diam 43 mm (1.69 in) Travel 120 mm (4.72 in) Verplaatsing 120 mm (4.72 in) Rear Oscillating fork and adjustable Achteraan Achtervork en regelbare hydraulic single shock absorber...
  • Page 165 HEEL RIMS IELVELGEN Type Light alloy rims with extractable Type Lichtmetalen velgen met bolt verwijderbare pin Front 3.50 x 17" Vooraan 3,50 x 17" Rear 6.00 x 17" Achteraan 6,00 x 17" YRES ANDEN Tyre type (standard) DUNLOP SPORTMAX Bandentype (standaard) DUNLOP SPORTMAX QUALIFIER - PIRELLI QUALIFIER - PIRELLI...
  • Page 166 PARK PLUGS OUGIES Standard spark plugs NGK CR7EKB Standaard bougies NGK CR7EKB Spark plug electrode gap 0.6 ÷ 0.7 mm (0.024 ÷ 0.028 in) Elektrodenafstand van de bougies 0,6 ÷ 0,7 mm (0.024 in ÷ 0.028 in) Resistance 5 kOhm Weerstand 5 kOhm ELECTRICAL SYSTEM...
  • Page 167 BULBS LAMPJES Low-beam light 12 V - 55 W H11 Dimlicht 12 V - 55 W H11 High-beam light 12 V - 55 W H11 Groot licht 12 V - 55 W H11 Front daylight running light 12V - 5W Voorste positielicht 12V - 5W Turn indicator light...

  • Page 168: Kit Equipment

    RPM 4 RPM 4 Kit equipment (05_01, 05_02) Bijgeleverd gereedschap (05_01, 05_02) To reach the tool kit it is necessary to: Om de gereedschapskit te bereiken: Open the helmet compartment Remove the cover (A). Open de helmruimte. The tools supplied are: Verwijder het dekseltje (A).
  • Page 169 05_02...

  • Page 171: Programmed Maintenance

    NA 850 Mana Chap. 06 Programmed maintenance Hst. 06 Gepland onderhoud...

  • Page 172: Scheduled Maintenance Table

    To this end, aprilia offers a set of checks and maintenance services (at the own- Daarom heeft aprilia een serie van con- er's expense) that are summarised in the troles en onderhoudshandelingen tegen table shown on the following page.
  • Page 173 HANDELINGEN AAN DE HELFT VAN HET AANGEDUIDE TIJDSINTERVAL UITGEVOERD WORDEN. VERY MONTHS MAANDEN Brake fluid - Change Remvloeistof - vervangen Coolant - Change Koelvloeistof - Vervangen Fork oil - Change Olie van de vork - Vervangen EVERY 4 ELKE 4 YEARS JAAR Fuel pipes - Replace...
  • Page 174 Lights circuit - Check, adjust aiming or replace if necessary Rempastilles - Controleren en vervangen indien nodig Brake fluid - Check, top-up or change if necessary. Installatie van de lichten - Controleren, regeling van de richting en vervangen indien nodig Coolant - Check, top-up or change if necessary Remvloeistof - controleren, bijvullen of vervangen indien nodig.
  • Page 175 10000 (6214 10000 (6214 MIJL Engine oil - Change Motorolie - Vervangen Engine oil filter - Replace Oliefilter van de motor - Vervangen Air filter - Clean Luchtfilter - Reinigen Transmission air filter - Clean Luchtfilter van de transmissie - Reinigen Final transmission (chain, crown and pinion) - Check and clean, adjust, Eindtransmissie (ketting, kroon en rondsel) - Controleren en reinigen, grease or replace if necessary...
  • Page 176 Suspensions and setting - Check and adjust if necessary Wielen en schokbescherming van de transmissie - Controleren, controle van de sluitingen, regelen en vervangen indien nodig Braking systems - Check Ophangingen en inrichting - Controleren en regelen indien nodig Safety switches - Check Reminstallaties - Controle Fork oil seals - Check and clean, replace if necessary Veiligheidsschakelaars - Controleren...
  • Page 177 Diagnosis for engine control unit and transmission ECU - Check Stuurkussentjes en speling van het stuur - Controleren en reinigen, regelen, smeren of vervangen indien nodig Brake discs - Check and clean, replace if necessary. Diagnostiek van de centrale van de motor en de centrale van de General vehicle operation - Check versnellingsbak - Controleren Parking brake calliper - Check and adjust if necessary...
  • Page 178 Wielkussentjes - Controleren en reinigen, regelen, smeren of vervangen indien nodig Sluiting van de bouten van de transmissie - Controleren en de sluitkoppels aandraaien 30000 (18641 30000 (18641 MIJL Engine oil - Change Motorolie - Vervangen Engine oil filter - Replace Oliefilter van de motor - Vervangen Air filter - Clean Luchtfilter - Reinigen...
  • Page 179 Tappet clearance - Check and adjust Vlinderromp - Reinigen en de resetprocedure van de zelfinstellende parameters met het diagnose-instrument uitvoeren Coolant - Check, top-up or change if necessary Tang van de parkeerrem - Controleren en regelen indien nodig Tyres - Check and replace if necessary Speling van de kleplichters - Controle en regeling Tyre pressure - Adjust Koelvoeistof - Controleren en bijvullen of vervangen indien nodig...
  • Page 180 40000 (24855 40000 (24855 MIJL Engine oil - Change Motorolie - Vervangen Drive belt - Replacement Transmissieriem - Vervanging Variator sliders - Replace Sleden van de variator - Vervangen Transmission air filter - Clean Luchtfilter van de transmissie - Reinigen Air filter - Replace Luchtfilter - Vervangen Final transmission (chain, crown and pinion) - Check and clean, adjust,...
  • Page 181 Transmission gears and anti-vibration buffer - Check, check tightening, Sluiting van de bouten - Controleren en de sluitkoppels aandraaien adjust and replace if necessary Wielen en schokbescherming van de transmissie - Controleren, controle Suspensions and setting - Check and adjust if necessary van de sluitingen, regelen en vervangen indien nodig Braking systems - Check Ophangingen en inrichting - Controleren en regelen indien nodig...
  • Page 182 Steering bearings and steering clearance - Check and clean, adjust, Stuurkussentjes en speling van het stuur - Controleren en reinigen, grease or replace if necessary. regelen, smeren of vervangen indien nodig Diagnosis for engine control unit and transmission ECU - Check Diagnostiek van de centrale van de motor en de centrale van de versnellingsbak - Controleren Brake discs - Check and clean, replace if necessary.
  • Page 183 Sluiting van de bouten van de transmissie - Controleren en de sluitkoppels aandraaien 60000 (37282 60000 (37282 MIJL Engine oil - Change Motorolie - Vervangen Drive belt - Replacement Transmissieriem - Vervanging Variator sliders - Replace Sleden van de variator - Vervangen Spark plug - Replace Bougie Vervangen Transmission air filter - Clean...
  • Page 184 Coolant - Check, top-up or change if necessary Installatie van de lichten - Controleren, regeling van de richting en vervangen indien nodig Tyres - Check and replace if necessary Remvloeistof - controleren, bijvullen of vervangen indien nodig. Tyre pressure - Adjust Koelvoeistof - Controleren en bijvullen of vervangen indien nodig Bolts, nuts and screws tightening - Check and restore tightening torque Banden - Controleren en vervangen indien nodig...
  • Page 185 70000 (43496 70000 (43496 MIJL Engine oil - Change Motorolie - Vervangen Engine oil filter - Replace Oliefilter van de motor - Vervangen Air filter - Clean Luchtfilter - Reinigen Transmission air filter - Clean Luchtfilter van de transmissie - Reinigen Final transmission (chain, crown and pinion) - Check and clean, adjust, Eindtransmissie (ketting, kroon en rondsel) - Controleren en reinigen, grease or replace if necessary...
  • Page 186 Braking systems - Check Ophangingen en inrichting - Controleren en regelen indien nodig Safety switches - Check Reminstallaties - Controle Fork oil seals - Check and clean, replace if necessary Veiligheidsschakelaars - Controleren Battery - Check terminal tightening Oliekeerringen van de vork - controleren en reinigen, vervangen indien nodig Wheel bearings - Check and clean, adjust, grease or replace if necessary...
  • Page 187 Steering bearings and steering clearance - Check and clean, adjust, Transmissiekabels - Controleren, regelen en smeren of vervangen grease or replace if necessary. indien nodig Diagnosis for engine control unit and transmission ECU - Check Stuurkussentjes en speling van het stuur - Controleren en reinigen, regelen, smeren of vervangen indien nodig Brake discs - Check and clean, replace if necessary.
  • Page 188 Tang van de parkeerrem - Controleren en regelen indien nodig Sluiting van de bouten van de transmissie - Controleren en de sluitkoppels aandraaien ECOMMENDED PRODUCTS Product Description Specifications AGIP RACING 4T 5W-40 Engine oil Use top-branded oils that meet or exceed the requirements of CCMC G-4 specifications.
  • Page 189 Product Description Specifications Freezing protection up to -40° (-40°F). In compliance with the CUNA 956-16 standard. AANBEVOLEN PRODUCTEN Product Beschrijving Kenmerken AGIP RACING 4T 5W-40 Motorolie Gebruik merkolies met prestaties die conform of hoger zijn dan de specifieken CCMC G-4. AGIP FORK 5W Olie van de vork SAE 5W...

  • Page 191: Special Fittings

    NA 850 Mana Chap. 07 Special fittings Hst. 07 Speciale uitrustingen...

  • Page 192: Accessories Index

    Accessories index index accessoires Side panniers Zijtassen Case Koffertje Windshield Windscherm Mudflap Spatbordjes...
  • Page 193 TABLE OF CONTENTS Display: 28 Transmission: 93 Turn indicators: 141 ABS: 52 Identification: 61 Tyres: 116 Accessories: 192 Immobilizer: 57 Advanced functions: 40 Instrument panel: 26 Engine oil: 13, 110, 112, 113 Air filter: 121 Engine stop: 52 Alarms: 31 Maintenance: 109, 171, 172 Mirrors: 142 Fork: 73...
  • Page 195 TREFWOORDENREGISTER ABS: 52 Identificatie: 61 Remvloeistof: 126 Zadel: 61 Accessoires: 192 Richtingaanwijzers: 51, 140, Zekeringen: 131 ACCU: 15, 127, 128 Alarmen: 31 Ketting: 153, 154, 156 Koelvloeistof: 12, 122 Koplamp: 138 Schijfrem: 144 Banden: 116 Standaard: 17, 92 BOUGIE: 119 Start: 83 Brandstof: 11 Stuurslot: 50...
  • Page 196 Reserveonderdelen worden systematisch onderworpen aan kwaliteitscontroleprocedures om de volledige betrouwbaarheid en de duur ervan te garanderen. De beschrijvingen en de illustraties in deze uitgave zijn niet bindend; aprilia houdt zich derhalve het recht voor om, met behoud van de essentiële eigenschappen van het model dat hierin is beschreven en geïllustreerd, op elk moment wijzigingen aan te brengen aan de organen, de onderdelen of de levering van accessoires naar gelang zij dit nodig acht om het product te verbeteren, of om te voldoen...
  • Page 197 © Copyright 2008 - aprilia. Alle rechten voorbehouden. Het reproduceren van de inhoud, ook van delen hiervan, is verboden. aprilia - Dienst na verkoop. Het merk aprilia is eigendom van Piaggio & C. S.p.A.

This manual is also suitable for:

Na 850 mana abs

Table of Contents