ITALIANO
Doubler Universale per binocolo 2.5x - Model #: 62-0001
INFORMAZIONI GENERALI SUL DOUBLER
Il Doubler Universale Bushnell 2.5x è un dispositivo ottico di prima qualità, di facile
uso, che permette di trasformare efficientemente un lato del binocolo in un piccolo
cannocchiale per osservazione, con una potenza d’ingrandimento doppia di quella del
binocolo. Sebbene non intenda sostituire un cannocchiale per osservazione da 80 mm di
qualità superiore (che può offrire ingrandimento e luminosità ancora maggiori), il doubler
è perfetto per ogni occasione in cui si voglia vedere con maggiori dettagli un oggetto
lontano, senza portarsi dietro un dispositivo più ingombrante o più costoso. Infilate il
doubler nella vostra tasca o nella custodia del binocolo, e il vostro binocolo 10x sarà pronto
per il “doppio servizio” come cannocchiale per osservazione 25x. Il Doubler Bushnell è
dotato di prismi con trattamento antisfasamento PC-3, ottiche completamente trattate
multistrato e l’esclusiva tecnologia di rivestimento Bushnell XTR per una trasmissione
della luce di livello eccezionale.
INSTALLAZIONE E USO
A differenza di molti prodotti simili che funzionano solamente con uno o due binocoli
specifici, il Doubler Bushnell è progettato per essere compatibile con la maggior parte
dei binocoli di dimensioni standard (obiettivo da 32mm, o più grande) con conchiglie
oculari abbattibili, quali Bushnell Elites, Discoverer, Legend, Excursion, o altri binocoli
simili. Il Doubler viene montato ad incastro sul binocolo, senza bisogno di smontare
niente né usare arnesi. In teoria, il Doubler dovrebbe andare bene su ogni binocolo che
offre una buona capacità di accettazione; tuttavia, otterrete risultati migliori con ottiche
di alta qualità come i binocoli sopra citati. Il Doubler è un accessorio ideale per i binocoli
Bushnell Elite (modelli da 43 mm e 50 mm), poiché ha la stessa qualità ottica e lo stesso
stile di questi binocoli di classe mondiale.
Per montare il Doubler sul binocolo, premerlo sull’oculare sinistro
del binocolo, come mostrato nella foto qui sotto, verificando che la
conchiglia oculare abbattibile sia nella normale posizione abbassata
o ritirata (per gli utenti con occhiali). L’oculare destro va bene lo
stesso, ma non lo raccomandiamo come posizione migliore per il
doubler sui binocoli che hanno la ghiera di regolazione diottrica
sull’oculare destro. Per binocoli, quali Elite o Discoverer, che
hanno la ghiera delle diottrie sistemata al centro (vicino alla
manopola centrale di messa a fuoco), montare il Doubler sul
lato preferito. Verificare che il Doubler non sia inclinato, ma la
livello (parallelo) con la lente dell’oculare. Prima di usare il Doubler nella normale posizione
orizzontale di visione, si consiglia di capovolgere il binocolo, con la mano posta sotto il
Doubler, per controllare che sia montato in maniera sicura sul binocolo.
Poiché il Doubler fornisce un ulteriore capacità d’ingrandimento, ricordatevi di tenere
l’insieme binocolo/doubler il più fermo possibile (specialmente con i binocoli 10x o
maggiori) per ridurre al minimo l’apparenza confusa dell’immagine o lo “scuotimento”
causato dal normale movimento delle mani. Molti utenti preferiscono tenere l’insieme
binocolo/doubler in posizione verticale (ruotato di 90°, con il doubler in alto), invece
della normale posizione orizzontale dei binocoli. La soluzione ideale sarebbe di montare il
binocolo su un treppiede. La maggior parte dei binocoli Bushnell di dimensioni standard
con prismi a tetto può essere montata su un treppiede (tranne il binocolo Discoverer)
usando un adattatore per treppiedi opzionale (Articolo Bushnell N. 161001CM), che
viene montato sull’albero filettato una volta rimosso il tappo apribile del binocolo. In caso
di incertezza sulla possibilità di montare il binocolo posseduto su un treppiedi, vedere il
manuale o il sito Web del produttore, prima di rimuovere una parte qualsiasi del binocolo.
Se l’uso del treppiede non è fattibile, provare ad appoggiarsi ad una parete o ad un albero
per avere una visione ancora più ferma. I supporti per il montaggio sul finestrino di
un’auto (come l’articolo Bushnell N. 784407C), monopiedi, “beanbag” o mini treppiedi
da tavolo sono opzioni di supporto valide se si preferisce viaggiare leggeri.
TABELLA DELL’INGRANDIMENTO EFFETTIVO
Ingrandimento del binocolo
x Ingrandimento del Doubler
= Ingrandimento effettivo totale
7x
2.5x
17.5x
8x
2.5x
20x
10x
2.5x
25x
12.5x
2.5x
31.25x
IMPERMEABILE
Il Doubler Bushnell è impermeabile ed è dotato di anelli di tenuta interni per la protezione
contro l’umidità.
CONCHIGLIA
Il Doubler Bushnell è dotato di conchiglie oculari abbattibili concepite per il comfort
dell’utente ed eliminare luce estranea. Se s’indossano gli occhiali, accertarsi che la
conchiglia oculare sia abbassata. Ciò porterà gli occhi più vicini alla lente del doubler
offrendo un campo visivo migliore.
INSTRUZIONI PER LA CURA DEL DOUBLER
Bushnell Doubler offrirà anni di servizio senza problemi se riceve la stessa cura di ogni
altro strumento ottico di qualità.
1. Evitare di sbatterlo e di farlo cadere.
2. Conservarlo in un luogo fresco e asciutto.
PULIZIA
1. Soffiare via polvere e detriti dalle lenti (oppure usare una spazzola morbida per lenti).
2. Per rimuovere sporco o ditate, pulire con un panno morbido di cotone, strofinando
con un movimento circolare. L’uso di un panno ruvido o lo strofinamento inutile
delle lenti può graffiare la superficie delle lenti e causare danni permanenti. Per la pulizia
ordinaria delle ottiche, è ideale un panno in “microfibre” (disponibile presso i negozi di
foto ottica).
3. Per una pulizia migliore, è possibile usare fazzolettini e liquido detergente specifici per
lenti fotografiche oppure alcol isopropilico. Applicare il liquido sul panno di pulizia,
mai direttamente sulla lente.
GARANZIA LIMITATA A VITA
Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e
fabbricazione finché rimarrà in possesso del proprietario originale. La presente garanzia
limitata a vita esprime la nostra fiducia nei materiali e nella fabbricazione dei nostri
prodotti e l’assicurazione di anni e anni di servizio affidabile. In caso di difetto durante
il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché
sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da
abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non
autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.
A un prodotto restituito negli Stati Uniti o in Canada e coperto da questa garanzia occorre
allegare quanto segue.
1. Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.
2. Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.
3. Una spiegazione del difetto.
4. Scontrino.
5. Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il
trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi.
Recapito negli Stati Uniti:
Recapito in Canada:
Bushnell Outdoor Products
Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs
Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive
25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214
Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le
clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo
numero:
BUSHNELL Outdoor Products Gmbh
European Service Centre
MORSESTRASSE 4
D- 50769 - Cologne
Germania
Tél: +49 (0) 221 709 939 3
Fax: +49 (0) 221 709 939 8
Questa garanzia dà specifici diritti legali.
Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.
©2006 Bushnell Outdoor Products