Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum (Germany)
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni ·
Last Information Update · Stand der Informationens: 08 / 2007
Ident.-No.: PWS1200082007- 5
ANGLEGRINDER
PWS 1200
AMOLADORA RADIAL
SMERIGLIATRICE ANGOLARE
DE MANO
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
Instrucciones de utilización y de seguridad
ANGLE GRINDER
WINKELSCHLEIFER
Operation and Safety Notes
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida,
familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini
e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich an-
schließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES
Instrucciones de utilización y de seguridad
IT / MT
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
GB / MT
Operation and Safety Notes
DE / AT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Página 5
Pagina 17
Page
29
Seite
41
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside PWS 1200 - MANUAL 2
Summary of Contents for Parkside PWS 1200 - MANUAL 2
- Page 1 Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich an- schließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
-
Page 3: Table Of Contents
Seguridad en el lugar de trabajo ................Página 8 Seguridad eléctrica ....................Página 8 Seguridad de las personas ..................Página 9 Manejo y uso cuidadoso de las herramientas eléctricas........Página 9 Indicaciones de seguridad específicas para el aparato ........Página 10 Indicaciones de trabajo ..................... Página 11 Manejo Funcionamiento ...................... -
Page 4: Introducción
Introducción En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes pictogramas / símbolos: ¡Lea las instrucciones de uso! Dimensión de la rotación en punto muerto ¡Siga las indicaciones de prevención y Herramienta eléctrica de clase de protección II; seguridad! aislamiento doble ¡Tenga cuidado con las descargas eléctricas! -
Page 5: Equipamiento
Contenido Gracias a la fase de arranque electrónico IPC el motor se pone en marcha con retardo y, a conti- 1 Un disco de corte para metal, 125 x 2,5 x 22 mm nuación, suavemente 1 Mango adicional 1 Cubierta de protección... -
Page 6: Seguridad En El Lugar De Trabajo
Los aparatos, cables de red o enchu- do. Procure que haya iluminación suficiente en fes dañados conllevan peligro de el lugar de trabajo. El desorden y los lugares muerte por descarga eléctrica. Con- de trabajo mal iluminados pueden provocar trole regularmente el estado del aparato, el accidentes. -
Page 7: Seguridad De Las Personas
Si usa la herramienta adecuada sado o bajo el efecto de drogas, alcohol o me- dentro de la potencia indicada trabajará mejor dicamentos. Incluso un simple momento de des- y de forma más segura. -
Page 8: Indicaciones De Seguridad Específicas Para El Aparato
No toque el cable de red en caso de desco- bles en las proximidades del área de trabajo. nectarse o sufrir daños durante el funciona- m ¡Advertencia! ¡Vapores tóxicos! Tra-... -
Page 9: Indicaciones De Trabajo
Asegúrese de que las medidas del disco coinci- rectificado en seco. El mango adicional den con las del equipo y de que la muela se debe estar montado ajusta sin problemas a la brida de montaje con el aparato en todos los trabajos. -
Page 10: Funcionamiento
DESCONEXIÓN Al hacer pausas en el trabajo, al realizar cual- quier trabajo en el propio aparato y si no se va Desconexión: j Suelte el interruptor CONEXIÓN / a utilizar el mismo, extraiga siempre el enchufe de la toma. -
Page 11: Utilizar Accesorios
Muelas de tronzar o desbastar llave de ajuste , Fig. C. j Coloque la muela de desbastar o de tronzar con el lado marcado hacia el equipo en la Usted puede montar en su amoladora las brida de montaje siguientes muelas de tronzar o desbastar: j A continuación, coloque la tuerca de fijación... -
Page 12: Otros Accesorios
Dimensiones: ø 115 mm / 125 mm Cepillo de disco, alambre trenzado Dimensiones: ø 115 mm Hojas de lija para madera / roca con Kletthaftung Dimensiones: ø 115 mm / 125 mm Ajustar la cubierta de protección ¡Indicación! ¡Sólo puede utilizarse en combina- ción con el plato de apoyo! -
Page 13: Usar El Mango Adicional
Utilizar accesorios / Mantenimiento y limpieza / Eliminación / Informaciones Usar el mango adicional Eliminación m ¡Atención! Por motivos de seguridad, este El embalaje se compone de materiales aparato debe utilizarse únicamente con el mango reciclables que puede desechar en los adicional . -
Page 14: Declaración De Conformidad / Fabricante
Nosotros, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum (Alemania), declaramos por el presente documento que este producto cumple las siguientes directivas europeas: Directiva de máquinas (98 / 37 / CE) Directiva europea de baja tensión (2006 / 95 / CE) Compatibilidad electromagnética (89 / 336 / CEE) Tipo / Denominación del aparato:... - Page 15 Sicurezza elettrica ..................... Pagina 20 Sicurezza delle persone ................... Pagina 21 Utilizzo attento di dispositivi elettrici ............... Pagina 21 Indicazioni di sicurezza specifiche per questo apparecchio ........ Pagina 22 Indicazioni relative alla lavorazione ............... Pagina 23 Esercizio Funzionamento ......................Pagina 24 Accensione e spegnimento ..................
-
Page 16: Introduzione
Introduzione Nel presente manuale di istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti pittogrammi / simboli: Leggere il manuale di istruzioni per l’uso! N° di giri a vuoto Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la Attrezzo elettrico della classe di protezione II,... -
Page 17: Dotazione
INTELLIGENT POWER CONTROL Ambito di fornitura Lo smerigliatore angolare PWS 1200 è fornito di 1 mola da taglio in metallo, 125 x 2,5 x 22 mm un INTELLIGENT POWER CONTROL. 1 impugnatura supplementare Questo sistema di gestione elettronica misura e... -
Page 18: Indicazioni Di Sicurezza
Evitare il contatto del corpo con superfici messe Qualora l’apparecchio entri in stato di sovraccari- a terra, quali ad esempio quelle di tubi, calori- co, il dispositivo elettronico IPC fa in modo che la feri, cucine economiche e frigoriferi. Sussiste un corrente venga limitata. -
Page 19: Sicurezza Delle Persone
Molti incidenti sono Un utensile o una chiave che si trovi in una provocati dal fatto che i dispositivi elettrici non parte di apparecchio in rotazione può provo- vengono sottoposti ad una corretta care lesioni. -
Page 20: Indicazioni Di Sicurezza Specifiche Per Questo Apparecchio
Non fare funzionare l’apparecchio quando si dell’area di lavorazione. m Attenzione! Gas velenosi! esso è umido o ci si trova in un ambiente umido. Nel corso dell’esecuzione di lavori all’aperto, La lavorazione di polveri dannose o velenose collegare l’apparecchio attraverso un interrutto-... -
Page 21: Indicazioni Relative Alla Lavorazione
/ una morsa Utilizzare solamente utensili autorizzati. Verifi- a vite attorno al pezzo. Esso viene in questo care se il numero di giri riportata sulle mole è modo trattenuto in modo più sicuro che non maggiore o uguale alla velocità nominale con la mano. -
Page 22: Esercizio
230 V possono essere collega- diminuisse fortemente, è necessario ridurre la ti anche in presenza di una tensione di 220 V). forza di pressione, al fine di garantire una lavo- razione sicura ed efficace. Qualora l’apparec-... -
Page 23: Regolazione Del Numero Dei Giri
12000 U/min della chiave per dadi , Fig. C. 80 m/sec j Porre la mola di sgrossatura e da taglio con il lato fornito di scritta rivolto all’apparecchio sul- la flangia di alloggiamento j Porre in seguito il dado di serraggio , con il lato lungo verso l’alto, di nuovo sul mandrino di... -
Page 24: Ulteriori Accessori
Utilizzo di accessori Ulteriori accessori Spazzole d’acciaio a tazza, filo intrecciato Dimensioni: ø 75 mm E‘ inoltre possibile utilizzare i seguenti utensili di molatura caratterizzati dai seguenti dati tecnici: Filettatura del mandrino: M14 Numero di giri: min. 12.000 U / min... -
Page 25: Utilizzo Dell'impugnatura Supplementare
Utilizzo di accessori / Manutenzione e pulizia / Smaltimento / Informazioni Utilizzo dell’impugnatura Smaltimento supplementare L’imballaggio è composto da materiali m Attenzione! Per motivi di sicurezza, questo ecologici, che possono essere smaltiti apparecchio può essere utilizzato solamente con presso i siti di riciclaggio locali. -
Page 26: Dichiarazione Di Conformità / Fabbricante
Direttiva CE sulla bassa tensione (2006 / 95 / EG) Compatibilità elettromagnetica (89 / 336 / EEG) Tipo / Denominazione dell’apparecchio: Smerigliatrice angolare PWS 1200 Bochum, 31.08.2007 Hans Kompernaß - Amministratore - Si riservano modifiche tecniche ai fini di ulteriori sviluppi. 28 IT/MT... - Page 27 ......................Page 31 Workplace safety ......................Page 32 Electrical safety ......................Page 32 Personal safety ......................Page 32 Careful handling and use of electrical power tools ..........Page 33 Safety advice relating specifically to this device ............Page 33 Advice on use .......................Page 34 Operation ........................Page 35 Switching on and off ....................Page 36...
-
Page 28: Introduction
Introduction The following pictogrammes / symbols are used in these operating instructions: Read the operating instructions! Rated idle running speed Always heed warning labels and Protection category II power tool; safety instructions! double insulated Caution - Danger of electric shock! Hazardous Proper procedure and handling. -
Page 29: Features And Equipment
1 Booklet covering “Warranty and service” After switching on, the IPC electronic system takes the grinder’s speed up to the preselected value (Setting 1 … 6). After this is reached, the IPC sys- Technical information tem speed control stage keeps the grinder operat- ing at a constant speed. -
Page 30: Workplace Safety
Just one moment of carelessness when using to hang it up or to pull the mains plug out of the the device can lead to serious injury. mains socket. Keep the mains lead away from... -
Page 31: Careful Handling And Use Of Electrical Power Tools
Make sure that abrasive consumables and Do not let anyone use the device if he or she is tools are attached in accordance with the not familiar with it or has not read the instruc- manufacturer’s instructions and advice. -
Page 32: Advice On Use
Make sure that the dimensions of the disc are m Warning! Noxious fumes! Working suitable for the device and that the disc is of a with harmful / noxious dusts represents a risk to type that fits properly on to the mounting flange the health of the person operating the device and to anyone near the work area. -
Page 33: Use
Do not attempt mains plug from the socket immediately. to slow it down by pressing on the side of the Cutting: Advance the device at an appropriate disc. -
Page 34: Switching On And Off
Test the opera- ing discs. j Press the spindle lock button tion of the device for 30 seconds. If a disc is not only after the round or vibrates, do not use it. mounting spindle has reached a standstill, Look out for unusual noises or generation of sparks. -
Page 35: Use Of Accessories
Use of accessories Use of accessories Other accessories You can also use abrasive consumables and tools Cutting / roughing discs complying with the following technical specification: Spindle thread: You can use the following cutting or roughing/ Speed: min. 12,000 rpm... -
Page 36: Adjusting The Disc Guard Cover
Attention! For safety reasons this device must always be used with the auxiliary handle place. The auxiliary handle can be screwed on to the left, right or on the top of the head of the device. Maintenance and cleaning Cup brush, knotted wire... -
Page 37: Disposal Information
If the plug or mains lead needs to be replaced, always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This will ensure that your device remains safe to use. We reserve the right to make technical modifications in the course of further development. GB/MT... - Page 39 Sicherheitshinweise ..................Seite 43 Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 44 Elektrische Sicherheit ....................Seite 44 Sicherheit von Personen ....................Seite 44 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen ........Seite 45 Gerätespezifische Sicherheitshinweise ...............Seite 45 Arbeitshinweise ......................Seite 46 Bedienung Betrieb ...........................Seite 48 Ein- und ausschalten .....................Seite 48 Drehzahl einstellen .......................Seite 48...
-
Page 40: Einleitung
Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Bemessungs-Leerlaufdrehzahl Elektrowerkzeug der Schutzklasse II; Warn- und Sicherheitshinweise beachten! doppelschutzisoliert Vorsicht vor elektrischem Schlag! Gefährliche Tipp! So verhalten Sie sich richtig. elektrische Spannung – Lebensgefahr! Tragen Sie einen Gehörschutz, eine... -
Page 41: Ausstattung
230 V~50 Hz · 1200 W Griffstück mit Softzone 3000 - 11000 min Schalter EIN/AUS intelligent power control Abdeckung Kohlebürsten Zusatz-Handgriff Kompernaß GmbH · D- 44867 Bochum · Germany www.kompernass.com verstellbare Schutzhaube Spannmutter Aufnahmespindel INTELLIGENT POWER CONTROL Aufnahmeflansch Spindel-Arretiertaste Der Winkelschleifer PWS 1200 verfügt über Stellrad zur Drehzahlvorwahl (Abb. -
Page 42: Arbeitsplatz-Sicherheit
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, z.B. um Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Hal- die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benut- ten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen... -
Page 43: Sorgfältiger Umgang Und Gebrauch Von Elektrowerkzeugen
Schutzhandschuhe, Schutz helm oder Gehör- Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk- zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb- die mit diesem nicht vertraut sind oder diese nahme. -
Page 44: Arbeitshinweise
Sicherheitshinweise zugelassenes Verlängerungskabel. gesundheitsgefährdende Staube entstehen, das Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel und Gerät an eine geeignete externe hängen Sie es nicht am Netzkabel auf. Führen Absaugvorrichtung an. m Warnung! Stromschlaggefahr Sie das Netzkabel immer nach hinten vom durch Metallstaub! Gerät weg. - Page 45 Sollte das Gerät plötzlich voll- Schalten Sie das Gerät vor dem Ablegen im- kommen gebremst oder blockiert sein, muss mer aus und warten Sie bis das Gerät zum Still- der Netzstrom sofort ausgeschaltet werden. stand gekommen ist. Trennen: Arbeiten Sie mit mäßigem Vorschub Entriegeln Sie bei einem Stromausfall oder und verkanten Sie die Trennscheibe nicht.
-
Page 46: Bedienung
Sicherheitshinweise / Bedienung Arretierung lösen: Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer j Drücken Sie erneut den Schalter EIN / AUS darauf, was Sie tun, und gehen Sie stets mit m Achtung: Drücken Sie die Spindel-Arretier- Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem... -
Page 47: Zubehör Verwenden
Bedienung / Zubehör verwenden Use of accessories korrekt angebracht sind. Spindelgewinde: j Achten Sie darauf, dass der Drehrichtungspfeil Drehzahl: min. 12.000 U / min auf den Trenn-, oder Schruppscheiben (auch Stützteller für Schleifblätter Diamant-Trennscheiben) und die Drehrichtung Abmessung: ø 115 mm / 125 mm des Gerätes (Drehrichtungspfeil auf dem... -
Page 48: Schutzhaube Verstellen
Zubehör verwenden / Wartung und Reinigung / Entsorgung Wartung und Reinigung Scheibenbürsten, gezopfter Draht Abmessung: ø 115 mm Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose! Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen. -
Page 49: Informationen
Die zuständige Servicestelle Ihres Landes erklären hiermit für dieses Produkt die entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen. Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Lassen Sie Ihre Geräte nur von qualifiziertem Maschinenrichtlinie (98 / 37 / EG) Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die...