Parkside PPHSS 730 - MANUEL 4 Operating And Safety Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for PPHSS 730 - MANUEL 4:
- Operation and safety notes (71 pages) ,
- Operating and safety instructions manual (10 pages) ,
- Manual (43 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
70 mm
65 mm
30 mm
110 mm
10 mm
ø 30 mm
260 mm
150 mm
205 mm
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Last Information Update · Stand der Informationen:
03 / 2008 · Ident.-No.: PPHSS 730032008-5
Sierra caladora pendular
de vaivén
SeGa a pendolo reGolabile
in altezza
PPHSS 730
sierra caladora
sega a Pendolo
Pendular de vaivén
regolabile in altezza
Instrucciones de utilización y de seguridad
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
jig saw
Pendelhub-stichsäge
Operating and safety instructions
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES
Instrucciones de utilización y de seguridad
IT / MT
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
GB / MT
Operation and Safety Notes
DE / AT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Página
5
Pagina 15
Page
25
Seite
33
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside PPHSS 730 - MANUEL 4
Summary of Contents for Parkside PPHSS 730 - MANUEL 4
- Page 1 70 mm 65 mm de vaivén 30 mm SeGa a pendolo reGolabile Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese 110 mm 10 mm con todas las funciones del dispositivo. in altezza ø...
- Page 2 Necesita · Vi servono · You need · Sie benötigen: 1 x 395 mm x 185 mm x 10 mm 2 x 395 mm x 120 mm x 10 mm 2 x 260 mm x 205 mm x 10 mm 1 x ø...
-
Page 3: Table Of Contents
Indicaciones de seguridad específicas para este aparato........Página Accesorios originales ....................Página 10 Puesta en funcionamiento Información acerca de las hojas de la sierra ............Página 10 Montar y cambiar la hoja de la sierra ..............Página 11 Montar la protección contra astillado ..............Página 11 Montar el tope paralelo .................... -
Page 4: Introducción
Introducción En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes pictogramas / símbolos: ¡Lea las instrucciones de uso! Clase de protección II Use gafas de protección, protección ¡Siga las indicaciones de prevención auditiva, mascarilla y guantes de y seguridad! protección. - Page 5 Advertencia: Para un cálculo exacto de la carga de oscilación durante un determinado intervalo de 2 Hojas de sierra para el tratamiento de la madera trabajo se deben tener en cuenta los tiempos en 1 Hoja de sierra para el tratamiento del metal los que la máquina está...
-
Page 6: Seguridad En El Lugar De Trabajo
Evite el contacto físico con superficies zantes, casco de seguridad o protección auditiva, conectadas a tierra, como tubos me- en función del tipo y la utilización de la herra- tálicos, radiadores, cocinas o frigorí- mienta eléctrica, reducirá el riesgo de daños. -
Page 7: Manejo Y Uso Cuidadoso De Las Herramientas Eléctricas
Extraiga las herramientas de ajuste a personas que no estén familiariza- o llaves antes de encender el aparato. das con él o que no hayan leído estas indicaciones. Las herramientas eléctricas Cualquier herramienta o llave que se encuentre en una pieza giratoria del aparato puede son peligrosas si las usan personas sin expe- provocar lesiones. -
Page 8: Accesorios Originales
Utilice sólo hojas de sierra sin daños y en per- cuado, p.ej. aceite de corte. Esto ayuda a prolon- fecto estado. Las hojas de sierra deformadas o gar la vida útil de la herramienta y de la hoja de desafiladas pueden romperse o causar un re- sierra metálica. -
Page 9: Montar Y Cambiar La Hoja De La Sierra
Extraiga la zapata deslizante de la placa llave macho hexagonal base Ajuste el ángulo de corte 0° / 15° / 30° / 45° Introduzca la protección contra astillado (izquierda / derecha) en la placa base de abajo en la placa base y deslícela en... -
Page 10: Ajustar El Número De Carreras
Para piezas finas, desconecte la carrera tricas en la basura doméstica! pendular. Con la carrera pendular activada (Pos. 1 – 3), conse- guirá un avance progresivo más rápido del trabajo. Según la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y en Averigüe siempre el mejor ajuste posible antes... -
Page 11: Declaración De Conformidad / Fabricante
Directiva de máquinas (89 / 392 / CE), (91 / 368 / CE), (93 / 44 / CE) Directiva europea de baja tensión (2006 / 95 / CE) Compatibilidad electromagnética... - Page 13 Sicurezza elettrica ...................... Pagina 18 Sicurezza delle persone .................... Pagina 18 Utilizzo attento di dispositivi elettrici ................ Pagina 19 Indicazioni di sicurezza specifiche per questo apparecchio ......... Pagina 19 Accessori originali / dispositivi aggiuntivi ..............Pagina 20 Messa in esercizio Informazioni relative alle lame ..................
-
Page 14: Introduzione
Introduzione nel presente manuale di istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti pittogrammi / simboli: Leggere il manuale di istruzioni Classe di protezione II per l’uso! Indossare occhiali protettivi, protezio- Rispettare le avvertenze e le ni per l’udito, mascherina antipolvere indicazioni per la sicurezza! e guanti protettivi. -
Page 15: Contenuto Della Confezione
En 60745 e può - Protezione da trucioli staccati essere utilizzato per il confronto tra apparecchi. 1 Finecorsa parallelo Il livello di vibrazioni si modifica a seconda del tipo 1 Valigetta in plastica di utilizzo dell’apparecchio elettrico, ed in alcuni 1 Manuale d’uso casi può... -
Page 16: Sicurezza Dell'area Di Lavoro
L’utilizzo chio in un’atmosfera dove si di una tale prolunga riduce il rischio di scossa trovino liquidi infiammabili, elettrica. esplosiva, gas e polveri. Gli utensili elettrici f) Qualora non si possa evitare l‘eserci- zio dell’elettroutensile in un ambiente... -
Page 17: Utilizzo Attento Di Dispositivi Elettrici
Un utensile o una d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se chiave che si trovi in una parte di apparecchio utilizzati da persone inesperte. -
Page 18: Accessori Originali / Dispositivi Aggiuntivi
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Messa in esercizio Tenere lontani le mani dalla zona nella quale L’utilizzo di altri utensili aggiuntivi o diversi da viene eseguito il taglio. non andare con le mani quelli c consigliati o accessori non originali pos- sotto il pezzo da lavorare. -
Page 19: Montaggio / Sostituzione Della Lama
Regolare l’angolo di taglio sulla piastra di da trucioli staccati base mediante le marcature punzonate 0° / 15° / 30° / 45° (sinistra / destra). A questi Estrarre il pattino dalla piastra di base valori corrispondono le cavità per la regolazio- Inserire la protezione da trucioli staccati ne dell’angolo del taglio. -
Page 20: Regolazione Del Sollevamento Oscillante
230 V ~ 50 Hz e che vi sia un fusibile 16 A e riciclati in maniera compatibile con l’ambiente. presente! Informazioni sulle possibilità... -
Page 21: Dichiarazione Di Conformità / Produttore
44867 Bochum, Germania, dichiara la conformità del presente prodotto alle seguenti direttive UE: Direttiva macchine (89 / 392 / EC), (91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC) Direttiva CE sulla bassa tensione (2006 / 95 / Eg) Compatibilità... - Page 23 Workplace safety ....................... Page 27 Electrical safety ......................Page 28 Personal safety ......................Page 28 Careful handling and use of electrical power tools ..........Page 29 Safety advice relating specifically to this device ............. Page 29 Original accessories / attachments ................Page 30 Preparing for use Information about saw blades ..................
-
Page 24: Introduction
Introduction the following icons / symbols are used in this instruction manual: Read instruction manual! Safety class II Wear hearing protection, dust Observe caution and safety notes! protection mask, protective glasses and protective gloves. Caution – electric shock! Keep children and other unauthorised Dangerous electric current –... -
Page 25: Included Items
1 “Warranty and service” booklet account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actual- ly in use. This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working. -
Page 26: Electrical Safety
Accidents can happen if you carry There is an increased risk of electric shock if the device with your finger on the On / OFF your body is earthed. switch or with the device switched on. -
Page 27: Careful Handling And Use Of Electrical Power Tools
Safety advice relating taking. By using the right electrical power specifically to this device tool for the job you will work more safely and achieve a better result. b) Do not use an electrical power tool if Avoiding the danger of injury, fire and its switch is defective. -
Page 28: Original Accessories / Attachments
General safety advice for electrical power tools / Preparing for use note: Use a suitable coolant, e.g. cutting oil. This After switching off do not brake the saw blade by pressing it sideways against an object. improves the endurance and increases the service... -
Page 29: Attaching The Guide Fence
(left / right) on the base plate . The embossed 230 V ~ 50 Hz and is fitted with a 16 A fuse or marking for each recessed line indicates the cut-out in accordance with the regulations! cutting angle setting. -
Page 30: Maintenance And Cleaning
Service centre The service centre for your country is shown in the warranty documentation. Have your device repaired only by We reserve the right to make technical modifications in the course qualified specialist personnel using of product development. 32 GB/MT... - Page 31 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 35 Elektrische Sicherheit ....................Seite 36 Sicherheit von Personen ....................Seite 36 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 37 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Pendelhubstichsägen ......Seite 37 Originalzubehör / -zusatzgeräte ................Seite 38 Inbetriebnahme Informationen zu Sägeblättern ..................
-
Page 32: Einleitung
Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Warn- und Sicherheitshinweise Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutz- beachten! brille und Schutzhandschuhe. Vorsicht vor elektrischem Schlag! Halten Sie Kinder und andere Personen Gefährliche elektrische Spannung –... -
Page 33: Lieferumfang
Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück- sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz 2 Sägeblätter zur Holzbearbeitung ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den 1 Sägeblatt zur Metallbearbeitung gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. -
Page 34: Elektrische Sicherheit
3. Sicherheit von Personen Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk- mit Vernunft an die Arbeit mit einem zeuges muss in die Steckdose passen. -
Page 35: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk- nicht vertraut sind oder diese Anwei- sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk- zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper- Personen benutzt werden. -
Page 36: Originalzubehör / -Zusatzgeräte
Es sind für jeden Einsatzzweck optimierte Sägeblät- brechen oder einen Rückschlag verursachen. ter im Handel erhältlich. Sie können jedes Sägeblatt Verwenden Sie nur unbeschädigte und einwand- verwenden, vorausgesetzt, es ist mit der passenden freie Sägeblätter. Verbogene und stumpfe Sä- Aufnahme (Einnockenschaft) versehen. -
Page 37: Spanreißschutz Montieren
Das Sägeblatt ist verriegelt. Lösen Sie die Klemmschraube mit dem Innensechskantschlüssel Spanreißschutz montieren Stellen Sie den Schnittwinkel 0° / 15° / 30° / 45° (links / rechts) an der Bodenplatte ein. Ziehen Sie den Gleitschuh von der Die eingeprägten Markierungen entsprechen Bodenplatte den Vertiefungen zur Schnittwinkeleinstellung. -
Page 38: Einschalten / Ausschalten
Vergewissern Sie sich vor dem Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Anschluss an den netzstrom, dass dieser vor- Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder schriftsmäßig mit 230 V ~ 50 Hz und mit einer Stadtverwaltung. 16 A-Sicherung ausgestattet ist! Informationen... -
Page 39: Konformitätserklärung / Hersteller
44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Maschinenrichtlinie (89 / 392 / EC), (91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC) Eg-niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / Eg) Elektromagnetische Verträglichkeit (89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC) Bezeichnung des Produktes: Parkside Pendelhubstichsäge PPHSS 730...