Page 1 AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR Ⅱ P.16 S.30 P.44 P.58 S.72 CTP.86 P.100 P.114 STR.128 STR. 142 P.156 P.172 P.186...
Page 2 安全上のご注意ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、重要な内容を記載しています。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。表示について表示と意味は次のようになっています。お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。絵表示の例 △ 記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近くに具体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。記号は、禁止の行為（してはいけないこと）を告げるものです。図の中や近くに具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。 ● 記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の中や近くに具体的な強制内容（左図の場合は電池を取り出す）が描かれています。分解したり、修理や改造をしないこと感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。分解禁止落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出部に手を触れないこと接触禁止感電したり、破損部でケガをする原因となります。カメラの電池を抜いて、販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。すぐに修理依頼をこの表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される内容を示しています。警告...
Page 3 熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やかにカメラの電池を取り出すこと電池を取るそのまま使用すると火災、やけどの原因となります。電池を取り出す際、やけどに充分注意してください。電池を抜いて、販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。すぐに修理依頼を水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと発火したり感電の原因となります。水かけ禁止引火、爆発のおそれのある場所では使用しないことプロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の発生する場所で使用する使用禁止と、爆発や火災の原因となります。レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと失明や視力障害の原因となります。見ないことぬれた手でさわらないこと感電の原因になることがあります。感電注意製品は幼児の手の届かないところに置くことケガの原因になることがあります。放置禁止逆光撮影では、太陽を画角から充分にずらすこと太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因になることがあります。画角から太陽をわずかに外しても火災の原因になることがあります。使用注意使用しないときは、レンズにキャップをつけるか太陽光のあたらない所に保管すること保管注意太陽光が焦点を結び、火災の原因になることがあります。三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しないこと転倒したりぶつけたりしてケガの原因になることがあります。移動注意窓を閉め切った自動車の中や直射日光が当たる場所など、異常に温度が高くなる場所に放置しないこと放置禁止内部の部品に悪い影響を与え、火災の原因となることがあります。警告注意...
Page 4 このたびはニッコールレンズをお買い上げくださいまして、誠にありがとうございます。ご使用の前に、この使用説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。また、カメラの使用説明書もご覧ください。 ■ 各部の名称 1 フード（P.11） 2 クランプノブ（P.11） 3 保護ガラス（レンズ本体に装着済み）（P.12） 4 すべり止めゴム 5 フォーカス作動ボタン（フォーカスロック / メモリーリコール / AF 作動）（P.8） 6 フォーカスリング（P.7） 7 距離目盛（P.11） 8 距離目盛基準線 9 ズームリング（P.11） ! 焦点距離目盛 " 焦点距離目盛基準線 # レンズ回転位置指標（P.11） $ 三脚座リング止めネジ（P.11） % 組み込み式フィルターホルダー（P.12） & 組み込み式フィルターホルダーつまみ（P.12） ( メモリーセットボタン（P.8） ) レンズ着脱指標 ~ レンズマウントゴムリング（P.14） + CPU 信号接点（P.14） , 組み込み式回転三脚座（P.11） - 吊り金具 . 電子音スイッチ（P.8） / フォーカス作動設定スイッチ（フォーカスロック / メモリーリコール / AF 作動）...
Page 6 ■ 主な特長ナノクリスタルコート（Nano Crystal Coat）を一部のレンズに施したことにより、 ● 強い太陽光が当たる屋外撮影から、スポットライトのある室内撮影まで、クリアーで抜けの良い画像を提供します。レンズ側でフォーカスロックができる機能（AF-L）、AF（オートフォーカス）を作動 ● できる機能（AF-ON）、およびあらかじめ記憶させたピント位置を瞬時に呼び出せる機能（MEMORY RECALL）を装備しています。手ブレ補正機能（VRⅡ）を使用すると、使わないときと比べ約 4 段分 ● スピードを遅くして撮影できるため、シャッタースピードの選択範囲が広がり、幅広い領域で手持ち撮影が可能です。（※ 1 当社測定条件によります。また、手ブレ補正効果は、撮影者や撮影条件によって異なります。） A F-I/AF-S テレコンバーターは、TC-14E/TC-14E Ⅱ /TC-17E Ⅱ ● TC-20E Ⅱ /TC-20E Ⅲ ※ 2 ご注意...
Page 7 ■ ピント合わせの方法ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが選択できます。カメラ FX フォーマット/DX フォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ、 F6、F5、F4 シリーズ、F100、 F90X シリーズ、F90 シリーズ、 F80 シリーズ、F70D、ニコン U2、ニコン U、プロネア 600i、プロネア S ニコン Us、F60D、F50D、 F-801 シリーズ、F-401 シリーズ、 F-601M A/M（オート優先オートフォーカスモード）と M/A（マニュアル優先オートフォーカスモード）の使い方 M/A：フォーカスリングを回転させると、瞬時に MF（マニュアルフォーカス）撮影が行えます。 A/M：フォーカスリングを回転させても、瞬時には MF（マニュアルフォーカス）に切り換わりません。AF（オートフォーカス）を優先させたい時にご使用ください。 1 フォーカスモード切り換えスイッチを［A/M］または［M/A］にセットします。 2 A F（オートフォーカス）撮影時、カメラのシャッターボタンを半押ししたまま、あ...
Page 8 ■ フォーカス作動設定スイッチとフォーカス作動ボタンの使い方（対応カメラは、P.6 参照）フォーカス作動設定スイッチで、フォーカス作動ボタンの機能を次のように設定できます。フォーカス作動設定スイッチ AF-L MEMORY RECALL AF-ON フォーカス作動ボタンは、4 個の内いずれかを押すと機能します。 ● フォーカス作動ボタンは、ご希望の位置に改造（回転）できます。 ● 詳しくは、ニコンサービス機関へお問い合わせください。フォーカスロック（AF-L） AF（オートフォーカス）で撮影する場合に使える機能です。 1 フォーカスモード切り換えスイッチを［A/M］または［M/A］にセットします。 2 フォーカス作動設定スイッチを［AF-L］にセットします。 3 A F（オートフォーカス）中にフォーカス作動ボタンを押し、フォーカスをロックして撮影します。フォーカス作動ボタンを押している間、ピントが固定されます。 ● フォーカスロックはカメラ側でも行えます。 ● メモリーリコール（MEMORY RECALL） ♪：メモリーリコールの操作時に、電子音が鳴ります。 ○...
Page 9 メモリーセット時とは異なる焦点距離でメモリーリコールを行った場合、微妙にピン ● ト位置がずれることがあります。特に、メモリーセットした焦点距離よりもテレ側でメモリーリコールをするときに注意してください。（電子音スイッチを♪に設定している場合は、警告音が鳴ります。）なるべく、メモリーセット時と同じ焦点距離でメモリーリコールを行うことをおすすめします。 2 フォーカス作動設定スイッチを［MEMORY RECALL］にセットします。 3 フォーカス作動ボタンを押し、ピピッと鳴ったら撮影します。シャッターボタンを半押ししていても、フォーカス作動ボタンを押すと記憶させた ● ピント位置にセットされます。フォーカス作動ボタンは、シャッターがきれるまで押し続けてください。 ● フォーカス作動ボタンから指を離すと、通常の AF（オートフォーカス）または MF（マ ● ニュアルフォーカス）に戻ります。 AF（オートフォーカス）作動（AF-ON） 1 フォーカスモード切り換えスイッチを［A/M］または［M/A］にセットします。 2 フォーカス作動設定スイッチを［AF-ON］にセットします。 3 フォーカス作動ボタンを押し、撮影します。フォーカス作動ボタンを押している間は AF（オートフォーカス）が作動します。 ● AF（オートフォーカス）作動はカメラ側でも行えます。...
Page 10 手ブレ補正スイッチの使い方 ON：シャッターボタンを半押しすると、手ブレを補正します。フ OFF：手ブレを補正しません。手ブレ補正モード切り換えスイッチの使い方手ブレ補正スイッチを［ON］にし、手ブレ補正モード切り換えスイッチを設定します。 NORMAL：主に、通常の手ブレを補正します。流し撮りでも手ブレ ACTIVE：乗り物に乗っている等、揺れの激しい条件でのブレから手ブレ補正使用時のご注意手ブレ補正が使用できないカメラ（P.6）では、必ず、手ブレ補正スイッチを［OFF］ ● にしてください。特にプロネア 600i では、このスイッチを［ON］にしたままにすると、電池の消耗が早くなることがありますのでご注意ください。シャッターボタンを半押し後、ファインダー像が安定してから撮影することをおすす ● めします。手ブレ補正の原理上、シャッターレリーズ後にファインダー像がわずかに動くことが ● ありますが、異常ではありません。流し撮りする場合は、必ず NORMAL モードにしてください。NORMAL モードでは、 ●...
Page 11 ■ ズーミングと被写界深度撮影を行う場合は、ズームリングを回転させ（焦点距離が変化します）構図を決めてから、ピント合わせを行ってください。プレビュー（絞り込み）機構を持つカメラでは、撮影前にファインダー内で被写界深度を確認できます。このレンズは IF（ニコン内焦）方式を採用しています。IF 方式は、撮影距離が短くな ● るにしたがって焦点距離が短くなります。距離目盛は目安であり、被写体までの距離を保証するものではありません。また、遠 ● 景撮影でも被写界深度などの影響により∞マークに届かない位置でピントが合う場合があります。詳しい被写界深度は、被写界深度表（P.200）をご覧ください。 ● ■ 組み込み式回転三脚座の使い方三脚は、カメラ側ではなくレンズ側の三脚座に取り付けてください。三脚の形状によっては、カメラのグリップを握った状態でカメラを回転した際、三脚 ● に手がぶつかることがありますので、ご注意ください。三脚座の座部の止めネジを外すことによって、座部を取り外すことができます。詳し ● くは、ニコンサービス機関へお問い合わせください。カメラ位置の変更レンズの三脚座リング止めネジを少し緩め（❶）、カメラ位置（縦 / 横）に応じてレンズ回転位置指標を合わせ（❷）、三脚座リング止めネジを締めて固定します（❸）...
Page 12 焦点距離 350mm では撮影距離 3 m 以上 ● 焦点距離 400mm では制約なし ● すべての撮影距離でケラレが発生します 1 組み込み式フィルターホルダーつまみを押し込みながら、つまみの白い指標が組み込み式フィルターホルダーと平行になるよう反時計方向に回します。 2 組み込み式フィルターホルダーを抜き取ります。 3 装着されているフィルターを外します。 4 5 2mm ネジ込み式フィルターを、Nikon JAPAN の表示がある面よりねじ込みます。組み込み式フィルターホルダーは、カメラ側または被写体側 ● のどちらの側に向けて取り付けても、撮影に影響はありません。...
Page 13 組み込み式円偏光フィルター C-PL1L（別売）ガラスなどの非金属面や水面の反射光をカットする場合におすすめします。 ● 距離目盛は正常な位置からずれ、最至近がわずかに長くなります。 ● ズーミングすることによってピント位置がずれます。必ずズーミング後にピントを確認 ● してから撮影してください。メモリーリコール（P.8）を使用する場合は、ピントを記憶させるときから装着してく ● ださい。 ■ ファインダースクリーンとの組み合わせスクリーンカメラ ◎ ◎ — (−0.5) F5+DP-30 ◎ ◎ ○ F5+DA-30 ◎ ◎ ○ 構図の決定やピント合わせの目的には ◎ ：好適です。 ○ ：視野の一部が多少見にくくなりますが、撮影結果には全く影響がありません。 — ：...
Page 14 ■ レンズのお手入れと取り扱い上のご注意レンズをカメラに装着した状態で、カメラだけを持たないでください。カメラ（マウ ● ント部分）破損の恐れがありますので、必ずレンズも持ってください。フードをレンズに装着した状態で、フードだけを持たないでください。 ● C PU 信号接点は汚さないようにご注意ください。 ● レンズマウントゴムリングが破損した場合は、そのまま使用せず販売店またはニコン ● サービス機関に修理を依頼してください。レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてください。指紋がついたときは、柔らかい ● 清潔な木綿の布に無水アルコール（エタノール）または市販のレンズクリーナーを少量湿らせ、レンズの中心から外周へ渦巻状に、拭きムラ、拭き残りのないように注意して拭いてください。シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでください。 ● レンズをケースに入れるときは、必ずレンズキャップと裏ぶたを取り付けてください。 ● レンズを長期間使用しないときは、カビやサビを防ぐために、高温多湿のところを避 ● けて風通しのよい場所に保管してください。また、直射日光のあたるところ、ナフタリンや樟脳のあるところも避けてください。レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどして故障の原因となりますのでご注意く ● ださい。ストーブの前など、高温になるところに置かないでください。極端に温度が高くなると、 ●...
Page 15 ■ 仕　様型式：ニコン F マウント CPU 内蔵 G タイプ、AF-S ズームレンズ焦点距離： 200 − 400mm 最大口径比： 1：4 レンズ構成： 17 群 24 枚（ED レンズ 4 枚、ナノクリスタルコート）、他に着脱可の保護ガラス 1 枚画角： 12° 20′ − 6° 10′ （35mm 判一眼レフカメラ、　　　　 FX フォーマットのデジタル一眼レフカメラ） 8° − 4° （DX フォーマットのデジタル一眼レフカメラ） 9°...
Page 16 Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Repairs should be performed only by qualified technicians. Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident, take the product to a Nikon- authorized service representative for inspection after unplugging the product and/or removing the battery.
Page 17 Observe the following precautions when handling the camera and lens • Keep the camera and lens unit dry. Failure to do so could result in a fire or electric shock. • Do not handle or touch the camera or lens unit with wet hands. Failure to do so could result in electric shock. • When shooting with back-lighting, do not point the lens at the sun or allow sunlight to pass directly down the lens as this may cause the camera to overheat and possibly cause a fire. • When the lens will not be used for an extended period of time, attach both front and rear lens caps and store the lens away from direct sunlight. Failure to do so could result in a fire, as the lens may focus sunlight onto a flammable...
Page 18 Thank you for purchasing the AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR lens. Before using this lens, please read these instructions and refer to your camera's user's manual. ■ Nomenclature 1 Lens hood (P. 25) 2 Lens hood screw (P. 25) 3 Lens protective glass (attached to the lens) (P. 26) 4 Rubber grip 5 F ocus operation button (Focus Lock/ Memory recall/AF Start) (P. 22) 6 Focus ring (P. 21) 7 Distance scale (P. 25) 8 Distance index line 9 Zoom ring (P. 25) ! Focal length scale " Focal length scale index line # Lens rotating position index (P. 25) $ Tripod collar ring fastening screw...
Page 20 • This lens features AF-L, which locks focus during autofocus, AF-ON, which activates autofocus, and MEMORY RECALL, which saves and recalls selected focus distances. • B y enabling vibration reduction (VR four stops*) can be used, thus increasing the range of usable shutter speeds and zoom positions, particularly when hand-holding the camera. (*Based on results achieved under Nikon measurement conditions. The effects of vibration reduction may vary according to shooting conditions and use.) • A F-I/AF-S Teleconverters TC-14E/TC-14E Ⅲ TC-20E ** are usable. (**Autofocus is not possible.) Important • When mounted on Nikon DX format digital SLR cameras, such as the D300-...
Page 21 *4: P ress the memory set button or a focus operation button while pressing the shutter release button halfway. *5: P ossible, with limited restrictions ■ Focusing Set your camera’s focus mode according to the chart below: Cameras Nikon digital SLR (Nikon FX/DX format) cameras, F6, F5, F4-Series, F100, F90X/N90s*, F90-Series/N90*, F80-Series/N80-Series*, F75-Series/N75-Series*, F70-Series/N70*, F65-Series/N65-Series*, Pronea 600i/6i*, Pronea S F60-Series/N60*, F55-Series/N55-Series*, F50-Series/N50*, F-801s/N8008s*, F-801/N8008*, F-601 /N6000*, F-401x/N5005*, F-401s/N4004s*, F-401/N4004* A/M (Autofocus with manual override. AF priority) mode and M/A (Autofocus with manual override. MF priority) mode M/A: Autofocus can be overridden by manually focusing with the focus ring.
Page 22 • Press one of four focus operation buttons to activate each function. • The focus operation button positions can be changed to suit individual user preferences. For more details on this, contact your nearest Nikon service center or representative office. Focus lock (AF-L) This function is only compatible with autofocus. Set the focus mode switch to A/M or M/A. Set the focus operation selection switch to AF-L.
Page 23 be taken when performing memory recall at longer focal length settings. When the sound monitor switch is set to , it will beep a warning. It is recommended to perform memory recall as often as possible at the same focal length to which the memory has been set. Set the focus operation selection switch to MEMORY RECALL. Press a focus operation button.
Page 24 • When using a tripod, set the vibration reduction ON/OFF switch to ON to reduce the effect of camera shake. Nikon recommends the switch be set to ON when using the camera on an unsecured tripod head or with a monopod. But when camera shake is very slight, the vibration reduction function may conversely increase the effect of camera shake by the movement of the system.
Page 25: Using The Lens Hood
• When holding the camera by its handgrip and rotating the camera with the lens in its tripod collar, your hand may bump into the tripod, depending on the tripod in use. • It’s possible to detach the tripod collar by removing the tripod collar lock screw. For details on this procedure, contact your nearest Nikon service center or representative office. Changing the camera position Loosen the tripod collar ring fastening screw ( 1 ).
Page 26 Screw a filter onto the side of the filter holder marked with the words “Nikon” and “JAPAN”. • T he slip-in filter holder can be attached with the “Nikon” and “JAPAN” facing either the lens or camera side without any effect on your pictures. *Sold exclusively in the USA...
Page 27: Recommended Focusing Screens
The closest focused distance is extended slightly. • The memory set position may change slightly when using focus preset. • Attach the C-PL1L filter before using the memory set function. ■ Recommended focusing screens Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture-taking situation. The ones recommended for use with this lens are: Screen Camera ◎...
Page 28: Lens Care
• Be careful not to allow the CPU contacts to become dirty or damaged. • If the lens mount rubber gasket is damaged, be sure to visit the nearest Nikon- authorized service representative for repair. • Clean lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens cleaner.
Page 29: Specifications
■ Specifications Type of lens: G-type AF-S Zoom-NIKKOR lens with built-in CPU and Nikon bayonet mount Focal length: 200-400mm Maximum aperture: Lens construction: 24 elements in 17 groups (4 ED and some Nano Crystal Coat-deposited lens elements), as well as 1 detachable protective glass Picture angle: 12°20´-6°10´ with 35mm (135) format Nikon film SLR cameras and Nikon FX format digital SLR cameras 8°-4° with Nikon DX format digital SLR cameras 9°50´-5° with IX240 system cameras Focal length scale: 200, 250, 300, 350, 400mm Distance information: Output to camera Zoom control: Manually via separate zoom ring...
Page 30: Hinweise Für Sicheren Betrieb
Boden) zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunächst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab. Bei einer Störung sofort die Stromversorgung ausschalten. Bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch durch Kamera oder Objektiv entnehmen Sie sofort die Batterie(n);...
Page 31 Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgenden Vorsichtmaßnahmen beachten: • Schützen Sie die Kamera und das Objektiv vor Feuchtigkeit. Andernfalls droht Brand- oder Stromschlaggefahr. • Handhaben oder berühren Sie die Kamera bzw. das Objektiv keinesfalls mit nassen Händen. Andernfalls droht Stromschlaggefahr. •...
Page 32 Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des AF-S NIKKOR 200-400mm 1 Sie sich bitte vor dem Gebrauch dieses Objektivs mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung und dem Benutzerhandbuch Ihrer Kamera vertraut. Nomenklatur 1 Gegenlichtblende (S. 39) 2 Halteschraube der Gegenlichtblende (S.
Page 34: Die Wichtigsten Merkmale
(ca. vier Stufen*) verwendet werden. Auf diese Weise kann mit längeren Belichtungszeiten fotografiert werden, insbesondere bei Freihandaufnahmen mit längeren Brennweiten. (*Basierend auf Ergebnissen, die unter Nikon- Messbedingungen erzielt wurden. Die Wirkung des Bildstabilisators kann je nach Aufnahmebedingungen und Einsatz variieren.) •...
Page 35 Fokussierung Stellen Sie den Fokusmodus Ihrer Kamera entsprechend der nachstehenden Tabelle ein. Kameras Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon FX/DX-Format), F6, F5, F4-Serie, F100, F90X, F90-Serie, F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie, F65-Serie, Pronea 600i, Pronea S F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-801s, F-801, F-601 , F-401x, F-401s, F-401 A/M-Modus (Autofokus mit manueller Einstellmöglichkeit bei...
Page 36 Funktionen zu aktivieren. • Die Fokus-Betriebstastenpositionen können nach den Vorlieben des Benutzers individuell eingestellt werden. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie bei der Nikon- Servicestelle oder dem Nikon-Vertreter in Ihrer Nähe. Fokussperre (AF-L) Diese Funktion ist nur bei Kameras mit Autofokus verfügbar.
Page 37 • Bei Speicheraufruf mit einer anderen Brennweiteneinstellung als der ursprünglichen Einstellung kann der fokussierte Abstand geringfügig abweichen. Bei Durchführung eines Speicheraufrufs mit größeren Brennweiteneinstellungen ist besondere Vorsicht geboten. Wenn der Ton-Monitorschalter für eingestellt ist, ertönt ein Warnton. Es wird empfohlen, den Speicheraufruf so oft wie möglich mit der gleichen Brennweite durchzuführen, auf die der Speicher eingestellt wurde.
Page 38 Blitzgerät geladen wird. • Bei Verwendung eines Stativs stellen Sie den Bildstabilisator-Schalter auf ON, um die Wirkungen von Kamerabewegungen zu reduzieren. Nikon empfiehlt, bei Verwendung nicht arretierten Stativkopfs oder eines Einbeinstativs den Bildstabilsator auf ON zu stellen. Wenn die Kamerabewegung jedoch nur sehr gering ist, kann die Bildstabilisierungsfunktion dagegen die Wirkung der Kamerabewegung durch die Bewegung des Systems verstärken.
Page 39: Verwendung Der Gegenlichtblende
Stativmanschette gedreht wird, kann die Hand bei manchen Stativarten an das Stativ stoßen. • Die Stativmanschette lässt sich durch Lösen der Feststellschraube des Stativanschlusses entfernen. Weitere Informationen zu diesem Vorgang erhalten Sie bei der Nikon- Servicestelle oder dem Nikon-Vertreter in Ihrer Nähe. Ändern der Kameraposition Lösen Sie die Stativanschlussring-Befestigungsschraube (1).
Page 40: Integriertes Blitzgerät Und Abschattung
Objektivkörper heraus. Nehmen Sie den angebrachten Filter vom Filterhalter ab. Schrauben Sie einen neuen Filter an der Seite des Filterhalters ein, die mit den Wörtern „Nikon” und „JAPAN” markiert ist. • Der Einsetzbare Filterhalter kann mit der Aufschrift „Nikon“ und „JAPAN“ der Objektiv- oder der Kameraseite zugewandt angebracht werden, ohne dass dies Auswirkungen auf Ihre Aufnahmen hat.
Page 41 : Nicht verfügbar ( ) : Zeigt den Betrag zusätzlich erforderlicher Belichtungskorrektur ( Nur mittenbetonte Belichtungsmessung). Bei der Nikon F6 korrigieren Sie durch Wahl von ”Andere” in der Individualfunktion “b6: Einstellscheibe” und Einstellen des LW-Werts im Bereich zwischen –2,0 und +2,0 in 0,5-LW-Schritten.
Page 42: Pflege Des Objektivs
• Halten Sie die CPU-Kontakte stets sauber und schützen Sie sie vor Beschädigung. • Bei einer Beschädigung der Dichtungsmanschette sollten Sie das Objektiv beim nächsten eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Reparatur abgeben. • Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungspapier, das Sie mit Ethanol (Alkohol) oder Optikreinigungsflüssigkeit anfeuchten.
Page 43: Technische Daten
Linsen mit Nanokristallvergütung) sowie 1 abnehmbare Objektiv-Schutzscheibe Bildwinkel: Analoge Nikon-Spiegelreflexkameras für das Kleinbildformat und digitale Nikon Spiegelreflexkameras mit FX -Format: 12°20´ bis 6°10´ Digitale Nikon-Spiegelreflexkameras mit DX-Format: 8° bis 4° Nikon-Spiegelreflexkameras für das IX240-System: 9°50´ bis 5° Brennweitenskala:...
Page 44: Remarques Concernant Une Utilisation En Toute Sécurité
Les réparations doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. Si l’appareil ou l’objectif est cassé suite à une chute ou un autre accident, apportez le produit dans un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier après avoir débranché le produit et retiré les piles.
Page 45 Observez les précautions suivantes lorsque vous manipulez l’appareil et l’objectif • Maintenez l’appareil photo et l’objectif au sec. Le nonrespect de cette précaution peut provoquer un incendie ou une électrocution. • Ne manipulez pas et ne touchez pas l’appareil photo ou l’objectif avec les mains humides.
Page 46 Nous vous remercions d’avoir choisi l’objectif AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR . Avant d’utiliser cet objectif, veuillez lire ces instructions et Ⅱ vous reporter au manuel d’utilisation de votre appareil photo. Nomenclature 1 Parasoleil (p. 53) 2 Vis du parasoleil (p. 53) 3 Verre de protection de l’objectif (fixé...
Page 48: Principales Caractéristiques
Ⅱ disponible.) Important • Lorsqu’il est monté sur les reflex numériques Nikon au format DX comme la série D300 et D90, le champ angulaire de l’objectif devient 8°-4° et la focale équivalente en 24 x 36 mm est d’environ 300-600mm.
Page 49: Mise Au Point
Réglez le mode de mise au point de l’appareil photo conformément au tableau ci-dessous. Appareil Reflex numériques Nikon (format Nikon FX/DX), F6, F5, série F4, F100, F90X, série F90, série F80, série F75, série F70, série F65, Pronea 600i, Pronea S Série F60, série F55,...
Page 50 Pour en savoir plus, prenez contact avec le SAV Nikon ou le bureau de représentation le plus proche. Mémorisation de la mise au point (AF-L) Cette fonction n’est compatible qu’avec le mode autofocus.
Page 51 • Lors de l’utilisation du rappel mémoire à un réglage de focale différent du réglage original, il se peut que la distance de mise au point soit légèrement décalée. Redoublez de précaution lors de l’utilisation du rappel mémoire à des réglages de focale plus longs. Lorsque l’interrupteur de contrôle sonore est réglé...
Page 52 • Lorsque vous utilisez un trépied, réglez le commutateur ON/OFF (marche/arrêt) de réduction de la vibration sur ON pour réduire l’effet du flou de bougé. Nikon recommande de régler lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course ainsi qu'au moment où...
Page 53: Utilisation Du Parasoleil
• Vous pouvez retirer le collier de trépied en enlevant la vis de verrouillage du collier de trépied. Pour en savoir plus sur cette procédure, prenez contact avec le SAV Nikon ou le bureau de représentation le plus proche.
Page 54: Flash Intégré Et Vignettage
« Nikon » et « JAPAN ». • Le support de filtre à insérer peut être fixé avec les mots « Nikon » et « JAPAN » faces à l’objectif ou à l’appareil photo sans incidence sur les photos.
Page 55 • Fixez le filtre C-PL1 avant d’utiliser la fonction de mémorisation. Verres de visée recommandés Divers verres de visée sont disponibles pour certains appareils photo reflex Nikon qui s’adaptent à toutes les conditions de prise de vue. Les verres recommandés avec cet objectif sont listés ci-dessous:...
Page 56: Entretien De L'objectif
• Si le joint en caoutchouc de l’objectif est endommagé, rendez-vous dans un centre de service agréé Nikon le plus proche pour réaliser les réparations nécessaires. • Nettoyer la surface de l’objectif avec une soufflette ou une brosse de nettoyage.
Page 57: Caractéristiques
Angle de champ: 12°20´-6°10´ avec les reflex argentique 24x36 Nikon et reflex numériques Nikon au format FX 8°-4° avec les reflex numériques Nikon au format DX 9°50´-5° avec les appareils photo IX240 Échelle des focales: 200, 250, 300, 350, 400mm Informations de Communiquée à...
Page 58 Una vez extraída o desconectada la fuente de alimentación, lleve el producto a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para su revisión. No utilice la cámara ni el objetivo en presencia de gas inflamable La utilización de equipos electrónicos en presencia de gas inflamable podría...
Page 59 Adopte las siguientes precauciones al manipular la cámara y el objetivo • Mantenga la cámara y el objetivo secos. De no hacer esto podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • No manipule ni toque la cámara ni el objetivo con las manos húmedas. De lo contrario podría recibir una descarga eléctrica.
Page 60 Le agradecemos la compra del objetivo AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR . Antes de utilizar este objetivo, lea estas instrucciones y Ⅱ consulte el manual del usuario de la cámara. Nomenclatura 1 Visera del objetivo (p. 67) 2 Tornillo de la visera del objetivo (p. 67) 3 Cristal protector del objetivo (colocado en el objetivo) (p.
Page 62: Principales Funciones
Ⅱ Importante • Cuando se monta en las cámaras SLR digitales con formato DX de Nikon como las de la Serie D300 y la D90, el ángulo de imagen del objetivo se vuelve de 8°-4° y su distancia focal equivalente a 35mm es de aproximadamente 300-600mm.
Page 63 Enfoque Ajuste el modo de enfoque de la cámara de acuerdo con el cuadro de abajo. Cámaras Cámaras SLR digitales Nikon (formato Nikon FX/DX), F6, F5, Serie F4, F100, F90X/N90s*, Serie F90/N90*, Serie F80/Serie N80*, Serie F75/Serie N75*, Serie F70/N70*,...
Page 64 • Las posiciones del botón de la función de enfoque pueden cambiarse para ajustarse a las preferencias de cada usuario. Para más información, póngase en contacto con su centro de servicios o la oficina representante de Nikon más cercana. Bloqueo del enfoque (AF-L) Esta función sólo está compatible con autofoco.
Page 65: Modo De Reducción De La Vibración
• Al realizar la recuperación de la memoria a un ajuste de distancia focal diferente del ajuste original, la distancia enfocada puede irse ligeramente. Debe tenerse especial cuidado al realizar una recuperación de la memoria a un ajuste de distancia focal superior.
Page 66 • Cuando utilice un trípode, ajuste del interruptor ON/OFF de reducción de vibración a ON para reducir los efectos del agitamiento de la cámara. Nikon recomienda ajustar el interruptor a ON cuando utilice la cámara en un cabezal de trípode sin fijar o con un monopodio.
Page 67 • Se puede quitar el cuello del trípode eliminando el tornillo de bloqueo del cuello del trípode. Para más información sobre este procedimiento, póngase en contacto con su centro de servicios o la oficina representante de Nikon más cercano. Cambiar la posición de la cámara Afloje el tornillo de fijación del anillo del collar del trípode...
Page 68: Flash Incorporado Y Viñeteado
“Nikon“ y “JAPAN”. • El soporte del filtro deslizante puede colocarse con las palabras “Nikon” y “JAPAN” mirando hacia el objetivo o hacia la cámara sin que afecte a las fotos. *De venta exclusiva en los EE.UU.
Page 69: Forma De Cuidar El Objetivo
• Coloque el filtro C-PL1L antes de utilizar la función de ajuste de la memoria. Pantallas de enfoque recomendadas Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas cámaras SLR de Nikon apropiados para cualquier situación fotográfica. Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuación: Pantalla Cámara...
Page 70: Accesorios Estándar
• Si la junta de goma de montaje del objetivo se daña, asegúrese de ir a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para que lo reparen. • Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador. Para eliminar la suciedad o las huellas, utilizar un trapo de algodón suave y limpio o papel...
Page 71 1 cristal protector del objetivo extraíble Ángulo de imagen: 12°20’-6°10’ para las cámaras SLR de película con formato de 35mm (135) de Nikon y para las cámaras SLR digitales con formato FX de Nikon 8°-4° para las cámaras SLR digitales con formato DX de Nikon 9°50’-5°...
Page 72: Att Notera För En Säker Hantering
Var försiktig så att du inte bränner dig. Fortsatt användning kan medföra personskada. När du har avlägsnat eller kopplat bort strömkällan bör du ta utrustningen till ett auktoriserat Nikon-servicecenter för kontroll. Använd inte kameran eller objektivet i närheten av lättantändlig gas...
Page 73 Observera följande försiktighetsåtgärder när du hanterar kameran och objektivet • Håll kameran och objektivet torra. Underlåtenhet att följa denna anvisning kan resultera i brand eller elektrisk stöt. • Hantera eller rör inte kameran eller linsen med våta händer. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan resultera i elektrisk stöt.
Page 74 Tack för att du köpte objektivet AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR Innan du använder objektivet ska du läsa de här instruktionerna och kamerans användarhandbok. Terminologi 1 Motljusskydd (s. 81) 2 Skruv för motljusskydd (s. 81) 3 Skyddsglas för objektiv (fäst till objektivet) (s.
Page 76 F-401x, F-401s, F-401 F-801s, F-801, F-601 F3AF, F-601, F-501, Nikon MF kameror (utom F-601 *1 : P inkluderar AUTO och Vari-Programsystem (motivtyper). *2 : Manuell (M) är inte tillgängligt. *3 : När väljare för fokusfunktion är ställd till AF-ON, börjar autofokus då snartknapp för fokusfunktion trycks in medan slutaren trycks ner halvvägs.
Page 77 Fokusering Ställ in kamerans fokusläge enligt denna tabell: Kameror Nikon digital SLR-kamera (Nikon FX/DX-format), F6, F5, F4-serien, F100, F90X, F90-serien, F80-serien, F75-serien, F70-serien, F65-serien, Pronea 600i, Pronea S F60-serien, F55-serien, F50-serien, F-801s, F-801, F-601 , F-401x, F-401s, F-401 A/M-läge (Autofokus med möjlighet till manuell fokusering. AF-prioritet) och M/A-läge (Autofokus med möjlighet till manuell fokusering.
Page 78 • Tryck på en av fyra knappar för fokusfunktion för att aktivera varje funktion. • Knapp för fokusfunktionens position kan ändras för att passa enskilda användares preferenser. För mer information om detta, kontakta ditt närmaste Nikon-servicecenter eller återförsäljare. Fokuslås (AF-L) Denna funktion är endast kompatibel med autofokus.
Page 79 • När du utför minnesåterkallning vid inställningar med annan brännvidd än i originalinställningarna, kan fokusavståndet vara frånkopplat. Var speciellt noggrann när minnesåterkallning utförs vid inställningar med längre brännvidd. När väljare för ljudmonitor är inställd till , kommer ett varningspip att låta. Det rekommenderas att minnesåterkallning så ofta som möjligt utförs vid samma brännvidd som till vilken minnet har ställts in.
Page 80 • När du använder ett stativ, ställ in brytare för vibrationsreducering ON/OFF till ON för att reducera effekten av kameraskakning. Nikon rekommenderar att brytaren ställs till ON när du använder kameran på ett osäkrat stativhuvud eller med en monopod. Men när kameraskakningen är väldigt liten, kan vibrationsreducering omvänt öka effekten på...
Page 81: Använda Motljusskyddet
• Det går att koppla ifrån stativringen genom att skruva ur låsskruv till stativkrage. För information om denna procedur, kontakta ditt närmaste Nikon-servicecenter eller återförsäljare. Ändra kamerapositionen Lossa på fästskruv till stativring (1). Beroende på...
Page 82: Inbyggd Blixt Och Vinjettering
Ta loss filtret från hållaren för filter. Skruva på ett filter på sidan av hållaren för filter markerad med orden ”Nikon” och ”JAPAN”. • Instickshållaren för filter kan fästas med ”Nikon” och ”JAPAN” antingen riktad mot objektivet eller kamerasidan utan att dina bilder påverkas av detta.
Page 83 • Minnesinställningspositionen kan ändras något när du använder förinställd fokus. • Fäst C-PL1L-filtret innan du använder minnesinställningsfunktionen. Rekommenderade mattskivor Det finns olika utbytbara mattskivor för vissa SLR-kameror från Nikon till olika fotograferingssituationer. Till detta objektiv rekommenderas följande: Skärm Kamera ◎...
Page 84: Vård Av Objektivet
Vård av objektivet • Håll inte i kamerahuset när objektivet är monterat. Detta kan orsaka skada på kameran (objektivfästet). Håll i både kameran och objektivet när du bär dem. • När objektivet är monterat på kameran bör du inte lyfta eller hålla kameran och objektivet i motljusskydd.
Page 85 Linskonstruktion: 24 element i 17 grupper (4 ED och några nanokristallbelagda linselement) samt ett avtagbart skyddsglas Bildvinkel: 12°20’-6°10’ med 35mm-format (135) Nikon film SLR-kameror och Nikon FX-format digitalkameror 8°-4° med Nikons digitala SLR-kameror i DX-format 9°50’-5° med IX240 systemkameror Brännviddsskala: 200, 250, 300, 350, 400mm Avståndsinformation: Visas i kamerahuset...
Page 86 ожогов. Продолжение работы с устройством может привести к получению травм. После извлечения батареи или отключения источника питания доставьте изделие для проверки в ближайший авторизованный сервисный центр компании Nikon. Не пользуйтесь фотокамерой или объективом при наличии в воздухе легковоспламеняющихся газов Работа с электронным оборудованием при наличии в воздухе...
Page 87 Соблюдайте следующие меры предосторожности во время эксплуатации фотокамеры и объектива • Не допускайте попадания воды на фотокамеру и объектив. Несоблюдение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током. • Не прикасайтесь к фотокамере или объективу мокрыми руками. Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим...
Page 88 Благодарим за приобретение объектива AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR . До использования этого объектива ознакомьтесь с Ⅱ данными инструкциями и прочитайте pуководство пользователя. Компоненты 1 Бленда (стр. 95) 2 Винт бленды объектива (стр. 95) 3 Защитное стекло объектива (прикрепляется к объективу) (стр.
Page 90 длительные выдержки (приблизительно на три ступени*), тем самым увеличивая диапазон значений выдержки и зума (особенно при ручной съемке). (*Основано на результатах, полученных в условиях измерений компании Nikon. Результаты подавления вибраций могут зависеть от ситуации и условий съемки.) • С этим объективом совместимы телеконверторы AF-I/AF-S моделей TC-14E/...
Page 91 Фокусировка Установите селектор режима фокусировки камеры в соответствии с нижеприведённой таблицей. Фотокамеры Цифровой зеркальной фотокамере Nikon формата FX/DX, F6, F5, cерия F4, F100, F90X, cерия F90, cерия F80, cерия F75, cерия F70, cерия F65, Pronea 600i, Pronea S Серия F60, cерия F55, cерия...
Page 92 • Положения кнопок управления фокусировки можно менять в соответствии с предпочтениями конкретного пользователя. Для получения дополнительной информации обратитесь в ближайший сервисный центр или представительство Nikon. Блокировка фокуса (AF-L) Данная функция совместима только с автофокусом. Установите переключатель режим фокусировки на A/M или M/A.
Page 93 • При выполнении вызова данных из памяти при фокусном расстоянии, отличном от исходной настройки, расстояние фокусировки может быть несколько смещенным. Особое внимание следует уделить вызову данных из памяти при большем фокусном расстоянии. При установке переключателя управления звуком в положение вы услышите...
Page 94 функция подавления вибраций не работает. • В случае использования штатива для снижения эффекта вибрации камеры установите переключатель подавления вибраций ON/OFF в положение ON. Nikon рекомендует устанавливать переключатель в положение ON при использовании камеры с незафиксированной головкой штатива или с моноподом. При едва заметной вибрации камеры функция подавления вибрации...
Page 95 крепления к штативу, вы можете задеть рукой штатив. • Кольцо для крепления можно снять, выкрутив фиксирующий винт кольца. Для получения дополнительной информации обратитесь в ближайший сервисный центр или представительство компании Nikon. Изменение положения камеры Ослабьте крепежный винт кольца переходника для крепления...
Page 96 Снимите закреплённый на держателе фильтра фильтр. Закрепите фильтр со стороны выдвижной держатель фильтра, помеченной словами «Nikon» и «JAPAN». • Держатель вставного фильтра может крепиться таким образом, чтобы слова «Nikon» и «JAPAN» были напротив либо объектива, либо камеры, что никак не повлияет на создаваемые вами снимки.
Page 97 использовании предустановок фокусировки. • Устанавливайте фильтр C-PL1L перед использованием функции установки памяти. Рекомендуемые фокусировочные экраны Сменные фокусировочные экраны, доступные для определенных зеркальных фотокамер Nikon, помогают осуществлять съемку практически в любых ситуациях. С этим объективом рекомендуется использовать следующие фокусировочные экраны: Экран Фотокамера...
Page 98 • Избегайте попадания грязи на контакты микропроцессора или их повреждения. • В случае повреждения резинового уплотнителя крепления объектива обратитесь к авторизованному сервисному центру Nikon или в сервисный центр для проведения ремонта. • Выполняйте очистку поверхности объектива продуванием воздухом. Для удаления...
Page 99 дисперсией (ED) и несколько линз с нанокристаллическим покрытием), а также 1 съемное защитное стекло Угол зрения: 12°20´-6°10´ при использовании с 35мм (135) пленочными зеркальными фотокамерами Nikon и цифровыми зеркальными фотокамерами Nikon формата FX 8°-4° при использовании с цифровыми зеркальными фотокамерами Nikon формата DX 9°50´-5°...
Page 100 Herstellingen mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde technici. Indien het fototoestel of het objectief breekt na een val of een ander ongeluk, laat u het product door een door Nikon erkende servicedienst nakijken nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald en/of de batterijen hebt verwijderd.
Page 101 Let op de volgende punten bij het gebruik van het fototoestel en het objectief • Houd de camera en het objectief droog. Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. •...
Page 102 Bedankt voor de aankoop van het AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR -objectief. Lees deze instructies eerst door en raadpleeg de Ⅱ gebruikshandleiding van uw camera alvorens u dit objectief gebruikt. Terminologie 1 Zonnekap (p. 110) 2 Zonnekapschroef (p. 110) 3 Objectiefbescherming (aan het objectief bevestigd) (p.
Page 104: Belangrijkste Functies
** kunnen worden gebruikt. (**Autofocus is niet mogelijk.) Ⅲ Belangrijk • Bij montage op een Nikon DX-formaat digitale SLR-camera’s, zoals de D300- Serie en de D90, wordt de beeldhoek 8°-4° en bedraagt de brandpuntsafstand in kleinbeeldequivalent circa 300-600 mm. Geschikte camera’s en beschikbare functies Er kunnen beperkingen gelden voor de beschikbare functies.
Page 105 Scherpstellen Stel de scherpstelling stand van de camera in overeenkomstig de volgende tabel. Camera’s Nikon digitale SLR-camera’s (Nikon FX/DX-formaat), F6, F5, F4-Serie, F100, F90X, F90-Serie, F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie, F65-Serie, Pronea 600i, Pronea S F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-801s, F-801, F-601 , F-401x, F-401s, F-401 A/M (autofocus met handmatige aanpassing.
Page 106 • De standen van de scherpstelknop kunnen gewijzigd worden al naargelang de voorkeur van de afzonderlijke gebruiker. Neem voor nadere informatie contact op met uw dichtstbijzijnde Nikon servicedienst of vertegenwoordiging. Scherpstelvergrendeling (AF-L) Deze functie is enkel compatibel met autofocus. Stel de scherpstelmodusschakelaar in op A/M of M/A.
Page 107: Basisconcept Van Vibratiereductie
• Als de geheugenoproepfunctie wordt gebruikt bij een andere brandpuntsafstand dan de oorspronkelijk ingestelde brandpuntsafstand, kan de scherpgestelde afstand enigszins afwijken. Let met name op bij het gebruik van de geheugenoproepfunctie bij langere brandpuntsafstanden. Als de aan/uit-schakelaar geluidssignaal ingesteld is op , klinkt er een pieptoon als waarschuwing.
Page 108 Instellen van de ON/OFF-schakelaar voor vibratiereductie ON: De effecten van cameratrillingen worden verminderd OFF: De effecten van cameratrillingen worden niet verminderd. Instellen van de vibratiereductiemodusschakelaar Zet de ON/OFF-schakelaar voor vibratiereductie op ON en kies een vibratiereductiemodus met de vibratiereductiemodusschakelaar. NORMAL: Het vibratiereductiemechanisme vermindert in ACTIVE: Opmerkingen over het gebruik van de vibratiereductie •...
Page 109 • Zet bij gebruik van een statief de ON/OFF-schakelaar voor vibratiereductie op ON om het effect van het heen en weer bewegen van de camera te verminderen. Het wordt door Nikon aanbevolen de schakelaar op ON te zetten wanneer de camera gebruikt wordt op een niet vastgezet statiefhoofd of met een eenpoot.
Page 110: Gebruik Van De Zonnekap
Gebruik van de zonnekap Zonnekappen verminderen strooilicht en beschermen het objectief. De zonnekap bevestigen Objectiefbescherming • Bewaar de bescherming in de speciale houder voor objectiefbescherming. De ingebouwde flitser en vignettering Gebruik ter voorkoming van vignettering geen zonnekap. Camera’s D90, D80, D50 D70-Serie D5000, D3000, D60, D40-Serie F80-Serie...
Page 111 • De insteekfilterhouder kan zowel met de “Nikon“-en “JAPAN“-zijde richting het objectief als richting de camera worden bevestigd zonder dat dit effect heeft op uw beelden. C-PL1L Circulair polariserend insteekfilter (optioneel) • Blokkeert weerspiegelingen van niet-metalen oppervlakken zoals glas en water.
Page 112: Onderhoud Van Het Objectief
• Zorg ervoor dat de CPU-contactpunten niet vuil of beschadigd worden. • Als de rubberen pakking van de objectiefvatting is beschadigd, moet u het objectief voor reparatie naar de dichtstbijzijnde door Nikon erkende servicedienst brengen. • Reinig het objectief met een blaasbalgje. Om vuil en vlekken te verwijderen, gebruikt u een zachte, zuivere katoenen doek of een objectiefdoekje met ethanol (alcohol) of objectiefreiniger.
Page 113: Technische Gegevens
Objectiefconstructie: 24 elementen in 17 groepen (4 ED lenselementen en sommige lenselementen met Nano Crystal Coat) en 1 afneembaar beschermglas Beeldhoek: 12°20´-6°10´ bij 35mm (135) formaat Nikon film SLR camera’s en Nikon FX-formaat digitale SLR-camera’s 8°-4° bij Nikon DX-formaat digitale SLR-camera’s 9°50´-5° bij camera’s met IX240-systeem...
Page 114: Note Sulle Operazioni Di Sicurezza
Qualora, in caso di caduta o di qualsiasi altro incidente, la fotocamera o l’obiettivo dovessero rompersi, portare il prodotto presso un punto di assistenza Nikon autorizzato per l’ispezione, dopo averlo disinserito dalla presa e/o rimosso la batteria. In caso di malfunzionamento, disattivare immediatamente la fotocamera Qualora dalla fotocamera o dall’obiettivo dovesse uscire del fumo o un odore...
Page 115 Nell’utilizzo della fotocamera e dell’obiettivo, osservare le seguenti precauzioni • Mantenere la fotocamera e l’obiettivo asciutti. In caso contrario si potrebbe verificare un incendio o scosse elettriche. • Non maneggiare né toccare la fotocamera o l’obiettivo con le mani bagnate. In caso contrario, si potrebbero verificare scosse elettriche.
Page 116 Grazie per aver acquistato l’obiettivo AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR . Prima di utilizzare l’obiettivo, leggere queste istruzioni e Ⅱ consultare il manuale d’uso della fotocamera. Denominazione 1 Paraluce (p. 124) 2 Vite del paraluce (p. 124) 3 Vetro protettivo dell’obiettivo (fissato all’obiettivo) (p.
Page 118: Caratteristiche Principali
Ⅱ possibile.) Importante • Qualora installato su fotocamere reflex digitali Nikon formato DX, quali le serie D300 e D90, l’angolo di campo dell’obiettivo diviene 8°-4° e la sua lunghezza focale equivalente a quella di un 35mm risulta di circa 300-600mm.
Page 119: Messa A Fuoco
Messa a fuoco Impostare il modo di messa a fuoco della fotocamera in conformità alla seguente tabella. Fotocamere Fotocamere reflex digitali Nikon (formato FX/DX), F6, F5, serie F4, F100, F90X, serie F90, serie F80, serie F75, serie F70, serie F65,...
Page 120 Per ulteriori dettagli in merito, contattare il centro di assistenza o ufficio di rappresentanza Nikon più vicino. Blocco della messa a fuoco (AF-L) Questa funzione è compatibile solamente con la messa a fuoco automatica.
Page 121: Modalità Riduzione Vibrazioni
Quando l’interruttore controllo suono viene attivato su , emette un segnale acustico di avvertenza. Si consiglia di eseguire il richiamo della memoria il più frequentemente possibile, alla stessa lunghezza focale alla quale è stata impostata la memoria. Impostare l’interruttore di selezione dell’azionamento della messa a fuoco su MEMORY RECALL.
Page 122 Impostazione dell’interruttore ON/OFF di riduzione vibrazioni ON: Gli effetti del movimento della fotocamera vengono ridotti OFF: Gli effetti del movimento della fotocamera non vengono Impostazione dell’interruttore della modalità di riduzione delle vibrazioni Impostare l’interruttore ON/OFF di riduzione vibrazioni su ON e selezionare una modalità...
Page 123 • Quando si usa un treppiedi, impostare l’interruttore ON/OFF di riduzione vibrazioni su ON per ridurre l’effetto di movimenti della fotocamera. Nikon consiglia di impostare l’interruttore su ON quando si utilizza la fotocamera su una testa di treppiede non supportata o su un monopiede.
Page 124: Utilizzo Del Paraluce
Utilizzo del paraluce I paraluce minimizzano la dispersione di luce e proteggono l’obiettivo. Collegamento del paraluce Vetro protettivo dell’obiettivo Flash incorporato e vignettatura Per evitare la vignettatura (riduzione della luminosità ai margini dell’immagine), non usare un paraluce. Fotocamere D90, D80, D50 Serie D70 D5000, D3000, D60, serie D40 Serie F80...
Page 125 • Montare il filtro C-PL1L prima di utilizzare la funzione di richiamo della memoria. Schermi di messa a fuoco consigliati Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa. Gli schermi consigliati per l’uso con questo obiettivo sono elencati sotto.
Page 126: Cura E Manutenzione Dell'obiettivo
• Nel caso in cui la guarnizione in gomma della montatura dell’obiettivo sia danneggiata, provvedere alla relativa riparazione presso il punto assistenza Nikon autorizzato più vicino. • Pulire la superficie delle lenti con un pennello a pompetta. Per rimuovere impronte...
Page 127: Caratteristiche Tecniche
12°20’-6°10’ con fotocamere reflex a pellicola Nikon formato 35mm (135) e fotocamere reflex digitali Nikon formato FX; 8°-4° con fotocamere reflex digitali Nikon formato DX; 9°50’-5° con fotocamere sistema IX240 Scala lunghezze focali: 200, 250, 300, 350, 400mm Dati distanze:...
Page 128: Poznámky K Bezpečnému Provozu
Opravy by měl provádět pouze kvalifikovaný technik. Pokud by v důsledku pádu či jiné nehody došlo k otevření fotoaparátu či objektivu, odpojte produkt a/nebo z něj vyjměte baterii a odneste jej do autorizovaného servisu Nikon, aby mohl být zkontrolován. V případě nesprávného fungování zařízení okamžitě vypněte Pokud byste zaznamenali, že z fotoaparátu či objektivu vychází...
Page 129 Při manipulaci s fotoaparátem a objektivem dodržujte následující opatření • Fotoaparát a objektiv uchovávejte v suchu. V případě nedodržení tohoto opatření může dojít k požáru či úrazu elektrickým proudem. • Nemanipulujte s fotoaparátem ani s objektivem a nedotýkejte se jich, máte-li mokré...
Page 130 Děkujeme vám, že jste si zakoupili objektiv AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR . Před použitím objektivu si pročtěte tyto pokyny a návod k obsluze Ⅱ fotoaparátu. Názvosloví 1 Sluneční clona (str. 138) 2 Aretační šroub sluneční clony (str. 138) 3 Ochranné...
Page 132: Hlavní Funkce
4 EV*) a rozšíříte využitelný rozsah kombinací časů závěrky a nastavení zoomu pro fotografování z ruky. (*Podle výsledků testů prováděných s využitím metodiky měření společnosti Nikon. Účinek redukce vibrací se může lišit podle podmínek při pořizování snímku a způsobu použití.) Lze použít telekonvertory AF-S/AF-I TC-14E/TC-14E...
Page 133 Zaostřování Na fotoaparátu nastavte volič zaostřovacích režimů podle níže uvedené tabulky: Fotoaparáty Digitální jednooké zrcadlovky Nikon formátu FX/DX, F6, F5, řada F4, F100, F90X, řada F90, řada F80, řada F75, řada F70, řada F65, Pronea 600i, Pronea S Řada F60, řada F55, řada F50, F-801s,...
Page 134 Pozici funkčních tlačítek zaostřování lze měnit tak, aby vyhovovala • individuálním požadavkům uživatele. Další podrobné informace vám poskytne nejbližší servisní středisko Nikon nebo zastoupení společnosti. Blokování zaostření (AF-L) Tato funkce je k dispozici pouze u autofokusu.
Page 135 Při použití funkce vyvolání zaostřené vzdálenosti z paměti v okamžiku nastavení jiné • ohniskové vzdálenosti, než byla nastavena původně, se může zaostřená vzdálenost lehce lišit od správného zaostření. Tomuto jevu je třeba věnovat pozornost zvláště při vyvolávání uložených vzdáleností z paměti při použití delších ohniskových vzdáleností.
Page 136 Jestliže používáte stativ, nastavte vypínač redukce vibrací do polohy ON (Zap.), má-li • být redukováno chvění fotoaparátu. Společnost Nikon doporučuje, aby byl vypínač nastaven do polohy ON (Zap.), pokud používáte fotoaparát na nezajištěné stativové namáčknutí tlačítka spouště do poloviny a v okamžiku expozice snímku.
Page 137: Nastavení Clony
Odšroubováním aretačního šroubu se stativovým závitem lze kroužek demontovat. Další • podrobné informace vám poskytne nejbližší servisní středisko Nikon nebo zastoupení společnosti. Změna polohy fotoaparátu Povolte aretační šroub kroužku se stativovým závitem (1).
Page 138: Použití Sluneční Clony
Použití sluneční clony Sluneční clony zamezují vnikání parazitního světla do objektivu a chrání objektiv. Připevnění sluneční clony Ochranné sklo objektivu Vestavěný blesk a vinětace Chcete-li zabranit vinětaci, nepouživejte sluneční clonu. Fotoaparáty D90, D80, D50 Řada D70 D5000, D3000, D60, řada D40 Řada F80 Řada F75, řada F70 Řada F65, řada F60, řada F55, řada F50,...
Page 139 Před použitím funkce uložení zaostřené vzdálenosti do paměti nasaďte filtr C-PL1L. • Doporučené zaostřovací matnice Pro určité zrcadlovky Nikon jsou k dispozici výměnné zaostřovací matnice, které jsou vhodné pro různé fotografované scény. Doporučené matnice pro tento objektiv jsou: Matnice Fotoaparát ◎...
Page 140: Péče O Objektiv
• Pokud dojde k poškození gumového těsnění upevňovacího bajonetu objektivu, je • třeba požádat o opravu nejbližší autorizovaný servis Nikon. Povrch čoček čistěte pomocí ofukovacího štětečku. Je-li třeba odstranit nečistoty či • šmouhy, použijte měkký čistý bavlněný hadřík či ubrousek na objektivy navlhčený v etanolu (alkohol) nebo v čističi na objektivy.
Page 141 Přenášená do fotoaparátu Ovládání ohniskové Manuální pomocí samostatného zoomového kroužku vzdálenosti (zoom): Zaostřování: Systém vnitřního zaostřování (IF) Nikon, autofokus pomocí ultrazvukového zaostřovacího motoru, manuální zaostřování prostřednictvím zaostřovacího kroužku Redukce vibrací: Optická s využitím motorů VCM (motory s indukční cívkou) Stupnice vzdáleností: Značená...
Page 142: Poznámky K Bezpečnej Prevádzke
Opravy smú vykonávať len kvalifikovaní technici. Ak sa fotoaparát alebo objektív rozbije v dôsledku pádu alebo inej nehody, odpojte prístroj od napájania alebo vyberte batériu a dajte ho skontrolovať v autorizovanom servise spoločnosti Nikon. V prípade poruchy okamžite vypnite Ak spozorujete dym alebo nezvyčajný zápach vychádzajúci z fotoaparátu alebo objektívu, okamžite vyberte batériu, pričom dávajte pozor, aby ste sa nepopálili.
Page 143 Pri používaní fotoaparátu a objektívu dbajte na nasledovné pokyny • Fotoaparát a objektív udržujte v suchu. V opačnom prípade to môže spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom. • Nepoužívajte fotoaparát alebo objektív ani sa ich nedotýkajte, ak máte mokré ruky. V opačnom prípade to môže spôsobiť...
Page 144 Sme radi, že ste si zakúpili objektív AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR Pred používaním objektívu si prečítajte tieto pokyny, ako aj užívateľskú príručku. Popis 1 Slnečná clona objektívu (str. 152) 2 Skrutka slnečnej clony objektívu (str. 152) 3 Ochranné sklo objektívu (nasadené na objektíve) (str.
Page 146: Hlavné Funkcie
Ⅱ Ⅲ Dôležité • Po pripevnení k digitálnym jednookým zrkadlovkám Nikon formátu DX, napríklad k fotoaparátu série D300 alebo D90, je obrazový uhol objektívu 8° – 4°, čo zodpovedá ohniskovej vzdialenosti 300 – 600mm u kinofilmu formátu 35mm. Použiteľné fotoaparáty a dostupné funkcie Dostupnosť...
Page 147 Zaostrovanie Nastavte prepínač režimov zaostrovania podľa tabuľky nižšie: Zaostrovací Fotoaparáty režim fotoaparátu Digitálne jednooké zrkadlovky Nikon formátu FX/DX, F6, F5, AF (C/S) séria F4, F100, F90X, séria F90, séria F80, séria F75, séria F70, séria F65, Pronea 600i, Pronea S Séria F60, séria F55, séria...
Page 148 • Orientáciu funkčných tlačidiel zaostrovania je možné zmeniť podľa predstáv používateľa fotoaparátu. Viac informácií získate v najbližšom autorizovanom servisnom stredisku alebo u zástupcu spoločnosti Nikon. Blokovanie zaostrenia (AF-L) Táto funkcia je kompatibilná len s funkciou automatického zaostrovania. Prepínač režimov ostrenia prepnite do polohy A/M alebo M/A.
Page 149 • Pri vyvolávaní zaostrenej vzdialenosti z pamäte pri inom než pôvodnom nastavení ohniskovej vzdialenosti sa zaostriteľná vzdialenosť môže mierne posunúť. Obzvlášť opatrní by ste mali byť vtedy, keď zaostrenú vzdialenosť vyvolávate z pamäte pri nastavení dlhšej ohniskovej vzdialenosti. Ak je prepínač zvukovej signalizácie nastavený...
Page 150 Počas snímania Počas zhotovovania záberov panorámovaním Počas zhotovovania snímok z pohybujúceho sa vozidla Fotografovanie pomocou statívu Nastavenie prstencového prepínača stabilizácie obrazu ON: Následky otrasov fotoaparátu sa redukujú pri stlačení OFF: Následky otrasov fotoaparátu nie sú redukované. Nastavenie prepínača režimu stabilizácie obrazu Prepnite prepínač...
Page 151: Nastavenie Clony
• Ak používate statív, nastavte prstencový prepínač stabilizácie obrazu do polohy ON, čím obmedzíte účinky chvenia fotoaparátu. Spoločnosť Nikon odporúča, aby ste prepínač posunuli do polohy ON aj vtedy, ak fotoaparát používate na nezabezpečenej hlave statívu alebo na statíve s jednou nohou. Keď je však chvenie fotoaparátu veľmi mierne, funkcia stabilizácie obrazu môže naopak zvýšiť...
Page 152: Používanie Slnečnej Clony Objektívu
Používanie slnečnej clony objektívu Slnečná clona minimalizuje rušivé svetlo a chráni objektív. Nasadenie slnečnej clony Ochranné sklo objektívu Zabudovaný blesk a vinetácia Ak chcete zabraniť vinetacii, nepouživajte slnečnu clonu objektivu. Fotoaparáty D90, D80, D50 Séria D70 D5000, D3000, D60, séria D40 Séria F80 Séria F75, séria F70 Séria F65, séria F60, séria F55,...
Page 153 • Filter C-PL1L namontujte na objektív pred použitím funkcie uloženia zaostrenej vzdialenosti. Odporúčané zaostrovacie matnice Pre niektoré jednooké zrkadlovky Nikon sú k dispozícii rôzne vymeniteľné zaostrovacie matnice, ktoré sú vhodné pre rôzné situácie snímania. S týmto objektívom sa odporúča používať tieto matnice: Matnica Fotoaparát...
Page 154: Starostlivosť O Objektív
• Dbajte na to, aby sa kontakty CPU neznečistili ani nepoškodili. • V prípade poškodenia gumového tesnenia upevňovacieho bajonetu objektívu sa obráťte na najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu spoločnosti Nikon. • Šošovku objektívu čistite kefkou s fúkadlom. Na odstránenie nečistôt a škvŕn používajte mäkkú, čistú...
Page 155: Technické Parametre
Uhol obrazu: 12°20’-6°10’ pri filmových jednookých zrkadlovkách Nikon formátu 35mm (135) a digitálnych jednookých zrkadlovkách Nikon formátu FX 8°-4° pri digitálnych jednookých zrkadlovkách Nikon formátu DX 9°50’-5° pri fotoaparátoch systému IX240 Stupnica ohniskových 200, 250, 300, 350, 400 mm vzdialeností: Informácie o vzdialenosti: Prenos do fotoaparátu...
Page 156 安全须知请在使用前仔细阅读“安全须知” ，并以正确的方法使用。本“安全须知”中记载了重要的内容，可使您能够安全、正确地使用产品，并预防对您或他人造成人身伤害或财产损失。请在阅读之后妥善保管，以便本产品的所有使用者可以随时查阅。有关指示本节中标注的指示和含义如下。表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造成人员死亡或警告负重伤的内容。表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造成人员伤害、注意以及有可能造成物品损害的内容。本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容作分类和说明。图示和符号的实例 △符号表示唤起注意（包括警告）的内容。在图示中或图示附近标有具体的注意内容（左图之例为当心触电）。符号表示禁止（不允许进行的）的行为。在图示中或图示附近标有具体的禁止内容（左图之例为禁止拆卸）。 ●符号表示强制执行（必需进行）的行为。在图示中或图示附近标有具体的强制执行内容（左图之例为取出电池）。切勿自行拆卸、修理或改装。否则将会造成触电、发生故障并导致受伤。禁止拆卸当产品由于跌落而破损使得内部外露时，切勿用手触碰外露部分。否则将会造成触电、或由于破损部分而导致受伤。禁止触碰取出照相机电池，并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理。立即委托修理警告...
Page 157 当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常时，请立刻取出照相机电池。取出电池若在此情况下继续使用，将会导致火灾或灼伤。取出电池时，请小心勿被烫伤。取出电池，并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理。立即委托修理切勿浸入水中或接触到水，或被雨水淋湿。否则将会导致起火或触电。禁止接触水切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。在有丙烷气、汽油等易燃性气体、粉尘的场所使用产品，将会导致爆炸或火灾。禁止使用切勿用镜头或照相机直接观看太阳或强光。否则将会导致失明或视觉损伤。禁止观看切勿用湿手触碰。否则将有可能导致触电。当心触电切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产品。否则将有可能导致受伤。禁止放置进行逆光摄影时，务必使太阳充分偏离画角。阳光会在照相机内部聚焦，并有可能导致火灾。太阳偏离画角的距离微小时，也有可能会导致火灾。小心使用不使用时请盖上镜头盖，或保存在没有阳光照射处。阳光会聚焦，并有可能导致火灾。妥善保存进行移动时，切勿将照相机或镜头安装在三脚架上。摔倒、碰撞时将有可能导致受伤。小心移动切勿放置于封闭的车辆中、直射阳光下或其它异常高温之处。否则将对内部零件造成不良影响，并导致火灾。禁止放置警告注意...
Page 158 感谢您购买AF-S尼克尔200-400mm f/4G ED VR Ⅱ镜头。使用本镜头之前，请先阅读这些说明并参阅相机的名称 1 镜头遮光罩（P. 165） 2 镜头遮光罩螺丝（P. 165） 3 镜头保护镜（装在镜头上）（P. 166） 4 橡皮握把 5 对焦操作按钮（对焦锁定/调用记忆/ AF启用）（P. 162） 6 对焦环（P. 161） 7 距离刻度（P. 165） 8 距离标线 9 变焦环...
Page 160 主要特色 • 部分镜片上的纳米结晶涂层（Nano Crystal Coat），确保在晴天的户外，或是灯光照明的室内等不同的拍摄场景，均可获得清晰的图像。 • 本镜头具有AF-L功能，用于在自动对焦时锁定对焦； AF-ON功能，用于启用自动对焦；以及MEMORY RECALL功能，用于保存和调用所选的对焦距离。 • 启用减震（VR ），可以实现比在禁用减震时更慢的快门速度拍摄（约相当 Ⅱ 于降低4档），从而扩大可用快门速度和变焦位置的范围，尤其在手握相机拍摄时。（根据在尼康测量条件下获得的结果。减震的效果可能会因为拍摄条件和使用而异。） • 可使用AF-I/AF-S望远倍率镜TC-14E/TC-14EⅡ/TC-17EⅡ**/TC-20E**/ TC-20EⅡ**/TC-20EⅢ**。（**无法进行自动对焦操作。）注意事项 • 本镜头装在尼康DX格式数码单反照相机，如D300系列和D90上时，镜头画角变成 8° －4° ， 35mm格式焦距相当值约为300－600mm。适用的相机及可用的功能...
Page 161 对焦按下表设定相机对焦模式：相机尼康数码单反（尼康FX/DX格式）相机、 F6、 F5、 F4系列、 F100、 F90X、 F90系列、 F80系列、 F75系列、 F70系列、 F65系列、 Pronea 600i、 Pronea S F60系列、 F55系列、 F50系列、 F-801s、 F-801、 F-601 、 F-401x、 F-401s、 F-401 A/M （设有手动控制的自动对焦。自动对焦优先）模式和 M/A （设有手动控制的自动对焦。手动对焦优先）模式 M/A：可在自动对焦情况下使用对焦环进行手动调焦。 A/M：...
Page 162 对焦操作选择开关和对焦操作按钮（请参阅第160页查看适用相机。）使用对焦操作选择开关选择对焦操作按钮的一种功能。对焦操作选择开关的位置 AF-L MEMORY RECALL AF-ON • 按下四个对焦操作按钮之一启用各种功能。 • 对焦操作按钮的位置可以改变，以适合每个用户的喜好。详情请联系最近的尼康维修中心或代表处。对焦锁定（AF-L）本功能仅适用于自动对焦功能。将对焦模式开关设定为A/M或M/A。将对焦操作选择开关设定为AF-L。在自动对焦模式下，可以按下任何一个对焦操作按钮锁定对焦。 • 当按住某个对焦操作按钮时，对焦持续被锁定。 • AF-L功能可以通过相机或镜头实现。调用记忆（MEMORY RECALL） ♪: 调用记忆工作时，镜头会发出蜂鸣音。 : 调用记忆工作时，不发出蜂鸣音。 ○ ♪ 以下是声音监控开关设定为时的操作。 • 当对焦距离被正确保存时，镜头会发出蜂鸣音。 •...
Page 163 将对焦操作选择开关设定为MEMORY RECALL。按下任何一个对焦操作按钮。镜头发出两声蜂鸣音后，完全按下快门释放按钮进行拍摄。 • 按下对焦操作按钮时，即使仅半按下了开门释放按钮，也可以调用已保存的对焦距离。 • 若要以已保存的对焦距离进行拍摄，请按住对焦操作按钮，并完全按下快门释放按钮。 • 松开对焦操作按钮后，镜头会从调用记忆功能返回至自动对焦或手动对焦。镜头上的AF启用（AF-ON）将对焦模式开关设定为A/M或M/A。将对焦操作选择开关设定为AF-ON。按下任何一个对焦操作按钮进行拍摄。 • 按住任何一个对焦操作按钮，就可启用自动对焦。 • AF-ON功能可以通过相机或镜头实现。减震模式（VR ） Ⅱ 减震的基本概念使用三脚架减震弱将减震模式开关设定为 NORMAL（普通）。拍摄时摇镜拍摄时从行驶的车辆上拍摄时使用三脚架拍摄时...
Page 164 设定减震ON/OFF开关 ON: 在半按快门释放按钮时，以及在释放快门的瞬间，会减少相 OFF: 不减少相机震动的影响。设定减震模式开关将减震ON/OFF开关设定为ON，然后用减震模式开关选择一种减震模式。 NORMAL: 减震装置主要减少相机震动的影响。水平和垂直摇镜 ACTIVE: 使用减震的注意事项 • 如本镜头与不兼容减震功能的相机（P. 160）一起使用，请将减震ON/OFF开关置于OFF。特别是与Pronea 600i相机一起使用时，如该开关置于ON，电池电量会很快耗尽。 • 半按快门释放按钮以后，请等到取景器中的图像稳定以后再完全按下快门释放按钮。 • 由于减震装置的特性，在快门释放后取景器中的图像可能会变得模糊。这不是故障。 • 摇镜拍摄时，务必将减震模式开关设定为NORMAL。如果您在摇镜拍摄时大范围地移动相机，将不会对转动方向的相机震动进行补偿。例如，水平转动时仅减少垂直相机震动的影响。 • 请勿在减震正在运行时关闭相机或从相机上取下镜头。否则在晃动镜头时可能会造成镜头发出声音，会让人觉得好像内部组件松脱或损坏。这不是故障。请重新打开相机消除这种情况。 • 对于配有内置闪光灯的相机，当内置闪光灯正在充电时减震功能不起作用。 • 使用三脚架时，将减震ON/OFF开关设定为ON，以减少相机震动的影响。在不固定的三脚架云台或单脚架上使用相机时，我们建议将此开关设定为ON。但当相机震动很轻微时，由于整个系统的移动，减震功能可能反而会增加相机...
Page 165 光圈设定用相机调整光圈设定。对焦、变焦和景深进行对焦前，先旋转变焦环，调节焦距，直至取景器中获得令人满意的构图。如果相机具有景深预览（缩小光圈）按钮或控制杆，则可通过相机取景器预览景深。 • 本镜头配备内部对焦（IF）系统。近距离对焦时，焦距会稍微缩短。 • 距离刻度不表示拍摄对象和相机之间的精确距离。数值是近似值，只能作为一般参考。拍摄远景时，景深可能会影响操作，因此相机的对焦位置可能比无穷远稍近一些。 • 有关更多的内容，请参阅第200页。使用内置旋转三脚架固定座使用三脚架时，请将其安装在镜头的三脚架固定座上，而不是相机身上。 • 当镜头固定在三脚架固定座上且用手握住相机操作手柄旋转相机时，您的手可能会碰到三脚架，情况随所用的三脚架而异。 • 取下三脚架固定座锁定螺丝可取下三脚架固定座。有关此步骤详情，请联系最近的尼康服务中心或代理处。改变相机的位置拧松三脚架固定座环锁定螺丝(1)。...
Page 166 • 250mm 或 300mm/2.5m 或更远 • 350mm 或更远 / 无限制 • 250mm/5m 或更远 • 300mm/4m 或更远 • 350mm/3m 或更远 • 400mm/ 无限制在任何拍摄距离都会产生暗角。按下插入式滤镜架旋钮，然后逆时针旋转旋钮直至旋钮上的白线与镜头的轴线成直角为止。将插入式滤镜架拉出镜头。从滤镜架上拆下随附的滤镜。把滤镜旋入滤镜架印有 “Nikon” 和 “JAPAN” 字样的滤镜架一边。 • 安装插入式滤镜架时， “Nikon” 和 “JAPAN” 字样即可在镜头侧也可在相机侧，对拍摄的照片都没有影响。...
Page 167 C-PL1L插入式圆形偏振滤镜（另购） • 可阻隔由非金属对象表面（如玻璃或水）产生的反光。 • 安装了C-PL1L插入式圆形偏振滤镜时的焦距不同于安装了52mm旋入式滤镜时的焦距。其距离刻度会偏离正确位置，最近的对焦距离会略长。 • 当使用对焦预设时，记忆设定的位置或许会轻微改变。 • 请在使用记忆设定功能前先安装好C-PL1L滤镜。建议使用的对焦屏各种对焦屏可用于尼康单反相机，适合各种摄影场景。下面所列为建议配合本镜头使用的对焦屏：对焦屏相机 ◎ ◎ ― (−0.5) F5+DP-30 ◎ ◎ ○ F5+DA-30 ◎ ◎ ○ : 对焦效果良好 : 对焦效果一般取景器内有轻微暗角或莫尔条纹图形，但胶卷上不会有。 — : 不可用...
Page 168 镜头的维护保养 • 当安装了镜头时，注意不要只握住相机机身，这样可能会导致损坏相机（镜头卡口）。携带时务必要同时握住镜头和相机。 • 当镜头安装在相机上时，切勿通过镜头遮光罩拎起或握持相机和镜头。 • 注意不要让CPU接点变脏或受损。 • 如果镜头安装橡皮垫圈损坏时，请务必让就近的尼康授权的维修服务中心修理。 • 使用吹风刷清扫镜头表面。如想清除镜头上的污垢时，请用柔软干净的棉布或镜头清洁纸沾酒精或镜头清洁液擦拭。在擦拭镜头时，请绕着圆圈自中心向周围擦拭，注意不要在镜片上留下痕迹或碰撞外部的部件。 • 切勿使用稀释剂或苯等有机溶剂清洁镜头。 • 当把镜头保存在镜头袋中时，请盖好镜头前盖和镜头后盖。 • 当镜头长时间不用时，请将其保存在凉爽干燥的地方以防生霉和生锈。请勿放在阳光直射或樟脑球/卫生丸等化学品附近。 • 注意不要溅水于镜头上或使其落到水中，因为这会使镜头生锈而发生故障。 • 镜头的一部分部件采用了强化塑料。不要把镜头放置在高温的地方，以免损坏。 •...
Page 169 规格镜头类型： G型AF-S变焦尼克尔镜头，带内置CPU和尼康卡口座焦　　距： 200-400mm 最大光圈：镜头构造： 17组24片（4片ED镜片和数片涂覆有纳米结晶涂层的镜片），以及1片可拆卸镜头保护镜片。画　　角：使用35mm （135）格式的尼康胶卷单反照相机和尼康FX格式数码单反照相机时为12° 20＇ - 6° 10＇；使用尼康DX格式数码单反照相机时为8° - 4° ；使用IX240系统照相机时为9° 50＇ - 5° 焦距刻度： 200、 250、 300、 350、 400mm 距离信息：输出到相机变焦控制：通过独立变焦环手动控制...
Page 170 5 机械元件，包括螺钉、包括螺母和垫圈等注：有毒有害物质或元素标识说明表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在ＳＪ／Ｔ１１３６３－２００６标准规定的限量要求以下。表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出ＳＪ／Ｔ１１３６３－２００６标准规定的限量要求。但是，以现有的技术条件要使相机相关产品完全不含有上述有毒有害物质极为困难，并且上述产品都包含在《关于电气电子设备中特定有害物质使用限制指令２００２／９５／ＥＣ》的豁免范围之内。环保使用期限此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准，表示该产品的环保使用期限的年数。请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后根据各地的法律、规定以适当的方法回收再利用或废弃处理本产品。进口商: 尼康映像仪器销售（中国）有限公司（上海市西藏中路268 号来福士广场50 楼01-04 室，200001）尼康客户支持中心服务热线: 4008-201-665（周一至周日9:00–18:00） http://www.nikon.com.cn/ 在日本印刷出版日期: 2010年1月1日部件名称铅（Pb）有毒有害物质或元素汞镉六价铬多溴联苯多溴二苯醚（Hg）（Cd）（Cr（VI））（PBB）（PBDE）...
Page 172 安全操作注意事項警告勿自行拆開觸摸相機或鏡頭的內部零件可能會導致受傷。僅能由合格維修技師修理。如果由於掉落或其它事故導致相機或鏡頭裂開，在切斷產品電源和（或）取出電池後，請將產品送至尼康授權的維修中心進行檢查。發生故障時立刻關閉電源如果您發現相機或鏡頭冒煙或發出異味，請立刻取出電池，注意避免燙傷。若繼續使用可能導致受傷。取出電池或切斷電源後，請將產品送到尼康授權的維修中心進行檢查。勿在易燃氣體環境中使用相機或鏡頭如果在易燃氣體環境中使用電子設備，可能會導致爆炸或火災。勿通過鏡頭或觀景器觀看太陽通過鏡頭或觀景器觀看太陽或其它強光，可能會導致永久性的視覺損傷。請勿存放本產品在兒童伸手可及之處請特別注意避免嬰幼兒將電池或其它小部件放入口中。...
Page 173 使用相機和鏡頭時應注意以下事項 • 保持相機和鏡頭乾燥。否則可能導致火災或引起觸電。 • 請勿以濕手操作或觸摸相機或鏡頭。否則可能會導致觸電。 • 背光拍攝時，請勿使鏡頭朝向太陽，或者使陽光直接通過鏡頭，因為這可能導致相機過熱，引起火災。 • 當鏡頭長時間不用時，請蓋上鏡頭的前蓋和後蓋，並且存放鏡頭時應避免陽光直射。否則可能會導致火災，因為鏡頭可能會使陽光聚焦於易燃物。...
Page 174 感謝您購買AF-S 尼克爾 200-400mm f/4G ED VR 前，請先閱讀這些說明並參閱相機的術語 1 遮光罩(P. 181) 2 遮光罩螺絲(P. 181) 3 鏡頭保護鏡片（裝於鏡頭上） (P. 182) 4 橡膠握把 5 對焦操作按鍵（對焦鎖定/記憶回復/ AF啟用） (P. 178) 6 對焦環(P. 177) 7 距離尺(P. 181) 8 距離標記線 9 變焦環(P. 181) 0 焦距尺 ! 焦距尺標記線...
Page 176 F4系列、F90X 、F90系列、F70系列 F 6 0 系列、F 5 5 系列、F 5 0 系列、 F-401x、F-401s、F-401 F-801s、F-801 、F-601 F3AF、F-601 、F-501 、 Nikon MF 相機 ( F-601 *1 : P包括AUTO及多元化自動拍攝系統（場景模式）。 *2 : 無手動模式（M）可用。 *3 : 對焦操作選擇開關設為AF-ON後，半按快門釋放按鍵時，一按下對焦操作開關即可開始自動對焦。...
Page 177 對焦請根據下表來設定相機的對焦模式：相機尼康單鏡反光（尼康FX/DX格式）相機、F6、F5、F4系列、F100、 F90X 、F90系列、F80系列、 F75系列、F70系列、F65系列、 Pronea 600i 、Pronea S F60系列、F55系列、 F50系列、F-801s、F-801 、 F-601 、F-401x、F-401s、F-401 A/M (自動對焦和手動補償。AF 優先) 模式以及 M/A (自動對焦和手動補償。MF 優先) 模式 M/A：可使用對焦環作手動調焦，以凌駕自動對焦。 A/M：可使用對焦環作手動調焦，以凌駕自動對焦，但是對焦環的偵測感應度會比M/A模式時為低。使用此模式可避免因為意外移動了對焦環而取消了自動對焦設定。把對焦模式切換器設定到A/M或M/A。半按住快門釋放按鍵的同時，按下相機上的AF-ON按鍵或鏡頭上的對焦操作按鍵（對焦操作設為 AF-ON），通過旋轉對焦環可手動使自動對焦無效。半按住快門釋放按鍵的同時，再按下相機上的AF-ON按鍵或鏡頭上的對焦操作按鍵，即可取消手動補償並使鏡頭回復自動對焦模式。限制自動對焦範圍此功能僅可搭配自動對焦使用。...
Page 178 對焦操作選擇切換器和對焦操作按鍵（關於相容相機，請參閱第176頁）。使用對焦操作選擇切換器來選擇對焦操作按鍵的功能。對焦操作選擇切換器的位置 AF-L MEMORY RECALL AF-ON • 按下四個對焦操作按鍵之一，即可啟動各項功能。 • 可變更對焦操作按鍵位置，以配合個別使用者的偏好。如欲瞭解更詳盡的資訊，請洽詢鄰近的尼康維修中心或代表處。對焦鎖定 (AF-L) 本功能僅相容於自動對焦。將對焦模式切換器設為A/M或M/A。將對焦操作選擇切換器設為AF-L。在自動對焦模式時，按下其中一個對焦操作按鍵即可鎖定對焦。 • 按住對焦操作按鍵的同時，將持續鎖定對焦。 • 在相機或鏡頭中都可以使用AF-L功能。記憶回復 (MEMORY RECALL) ♪: 使用記憶回復時，鏡頭發出嗶聲。 : 使用記憶回復時，不發出嗶聲。 ○ ♪ 以下是聲音監控切換器設為時的操作。 • 確實儲存對焦距離後，鏡頭會發出嗶聲。 •...
Page 179 將對焦操作選擇切換器設為MEMORY RECALL。按下對焦操作按鍵，鏡頭發出兩次嗶聲後，完全按下快門釋放按鍵以進行拍照。 • 即使在半按住快門釋放按鍵時，按下對焦操作按鍵後仍可回復儲存的對焦距離。 • 若要以儲存的對焦距離拍照，請按住對焦操作按鍵，並完全按下快門釋放按鍵。 • 釋放對焦操作按鍵後，鏡頭會從記憶回復功能回復至自動對焦或手動對焦。鏡頭上的AF啟用(AF-ON) 將對焦模式切換器設為A/M或M/A。將對焦操作選擇切換器設為AF-ON。按下對焦操作按鍵即可拍照。 • 按住對焦操作按鍵的同時，即可啟動自動對焦。 • 在相機或鏡頭中都可以使用AF-ON功能。減震模式(VR Ⅱ 減震的基本概念使用三腳架的減震功能微弱將減震模式切換器設定為NORMAL。拍攝時搖鏡拍攝時從行駛的車輛上拍攝時使用三腳架拍攝時從行駛車輛上拍照時，相機相機震動搖鏡拍攝...
Page 180 設定減震ON/OFF切換器 ON: 半按快門釋放按鍵以及釋放快門的瞬間，減少相機震動造 OFF: 不減少相機震動造成的影響。設定減震模式的切換器將減震ON/OFF切換器設為ON，再利用減震模式切換器選擇減震模式。 NORMAL: 減震結構主要減少相機震動造成的影響。水平和垂 ACTIVE: 使用減震的注意事項 • 如本鏡頭與無減震功能的相機（P. 176）一起使用，請將減震ON/OFF切換器置於OFF。特別是與Pronea 600i相機一起使用時，如該切換器置於ON，電池電量會很快耗盡。 • 半按快門釋放按鍵後，請等到觀景器中的影像穩定以後再完全按下快門釋放按鍵。 • 由於減震結構的特性，釋放快門後觀景器中的影像可能會變得模糊。這不是故障。 • 搖鏡拍攝時，務必將減震模式切換器設定為NORMAL（普通）。如果您在搖攝時大範圍地移動相機，將不會對移動方向的相機震動進行補償。例如，水平搖鏡時，只對垂直方向的相機震動進行減弱。 • 請勿在減震正在運行時關閉相機或從相機上取下鏡頭。否則出現震動時可能會造成鏡頭發出聲音，會讓人覺得彷彿內部組件鬆脫或損壞。這不是故障。請重新打開相機消除這種情況。 • 對於配備內置閃光燈的相機，當內置閃光燈正在充電時減震不起作用。 • 使用三腳架時，將減震ON/OFF切換器設為ON，即可減少相機震動所造成的影響。在未固定的三腳架或單腳架上使用相機時，尼康建議將切換器設為ON。但是，如果相機震動非常輕微，減震功能可能會因系統移動而提高相機震動所造成的影響。在此情況下，請將減震ON/OFF切換器設為OFF。 • 按下相機上的AF-ON按鍵或鏡頭上的對焦操作按鍵時，減震功能無效。成的影響。因為減少了觀景器中的震動，因此比較容易自...
Page 181 光圈設定用相機調整光圈設定。對焦、變焦與景深對焦前，請先轉動變焦環調整焦距，直至獲得滿意的構圖。如果相機具有景深預覽（縮小光圈）按鍵或控制桿，則可以通過相機觀景器預覽景深。 • 這個鏡頭配備內對焦（IF）系統。隨著拍攝距離減小，焦距也會減小。 • 距離尺不會顯示主體與相機之間的精確距離。數值均為近似值，只能作為一般參考。拍攝遠方風景時，景深可能會影響操作，且主體可能會在比無限遠更近的位置對焦。 • 更多相關內容，請參閱第200頁。使用內置旋轉三腳架軛具使用三腳架時，請將其安裝在鏡頭的三腳架軛具上，而不是相機身上。 • 利用相機手柄抓住相機，並利用三腳架軛具旋轉相機與鏡頭時，視三腳架的使用方式而定，您的手可能會碰撞三腳架。 • 若取下三腳架軛具鎖定螺絲，可能會卸下三腳架軛具。如欲瞭解此程序的詳細資訊，請洽詢鄰近的尼康維修中心或代表處。變更相機位置鬆開三腳架軛具環鎖定螺絲(1)。根據相機的位置（垂直或水平），將鏡頭旋轉至適當的鏡頭旋轉位置標記 (2)，接著請鎖緊螺絲(3)。使用遮光罩遮光罩可將雜光減到最低，並保護鏡頭。安裝遮光罩...
Page 182 • 250mm 或 300mm/2.5 m 以上 • 350mm 以上 / 無限制 • 250mm/5 m 以上 • 300mm/4 m 以上 • 350mm/3 m 以上 • 400mm/ 無限制在任何拍攝距離下都會發生邊暈現象。按下插入式濾鏡架鍵，然後反時針方向轉至鍵上的白線與鏡頭的軸線成直角為止。從鏡身拉出插入式濾鏡架。從濾鏡架拆下已安裝的濾鏡。把一個濾鏡旋入濾鏡架印有 “Nikon” 和 “JAPAN” 字樣的那邊。 • 濾鏡架裝在“Nikon”和“JAPAN”向鏡頭或向相機一面皆可，對拍攝的照片都沒有影響。...
Page 183 C-PL1L插入式圓形偏光濾鏡（另購） • 可阻隔由非金屬物件表面產生的反光，如玻璃和水。 • 安裝C-PL1L插入式圓形偏光濾鏡時，焦點會與安裝52mm旋入式濾鏡時的焦點不同，距離尺會由正確位置偏移，最近的對焦距離會輕微伸延。 • 當使用對焦預設時，記憶設定的位置或會輕微改變。 • 請在使用記憶設定功能前先把C-PL1L濾鏡裝妥。建議使用的對焦屏各種對焦屏可通用於尼康單鏡反光相機的任何相應的攝影場景。下面所列可用於本鏡頭：對焦屏相機 ◎ ◎ ― (−0.5) F5+DP-30 ◎ ◎ ○ ◎ ◎ ○ F5+DA-30 : 最佳對焦 : 可接受對焦觀景器內有輕微邊暈或摩爾圖紋，但菲林上不會有。 — : 不可用 ( ) : 顯示所需的曝光補償值（僅在偏重中央測光時）。 F 6 相機通過選擇用...
Page 184 鏡頭的維護保養 • 請小心切勿在鏡頭裝上時握著機身，以免損壞相機 (鏡頭接環)。攜帶時，請確定握好鏡頭及相機。 • 當鏡頭安裝在相機上時，切勿透過遮光罩拎起或握持相機和鏡頭。 • 小心不要讓 CPU 接點弄髒或弄壞。 • 如果鏡頭接環橡膠墊圈損壞時，請務必讓附近的尼康授權的維修代表修理。 • 使用吹風刷清掃鏡頭表面。如想清除鏡頭上的污垢時，請用柔軟乾淨的棉布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭。在擦拭鏡頭時，請繞著圓圈自中心向周圍擦拭，注意不要在鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件。 • 切勿使用稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭。 • 鏡頭保存於鏡頭袋中時，請妥善蓋上前鏡頭蓋和鏡頭後蓋。 • 當鏡頭長時間不用時，請將其保存在涼爽乾燥的地方以防發霉和生鏽。請勿放在陽光直射或樟腦丸/衛生丸等化學品附近。 • 注意不要濺水於鏡頭上或掉落到水中，因為將會生鏽而發生故障。 • 鏡頭的一部分部件採用了強化塑料。不要把鏡頭放置在高溫的地方，以免損壞。標準配件 • 插入式前鏡頭蓋 • 鏡頭後蓋 • HK-30遮光罩 • 半軟套CL-L2 （內裡採用指定緩衝材質） • 指定的濾鏡架 •...
Page 185 規格鏡頭類型： G型AF-S變焦尼克爾鏡頭內置CPU中央處理器和尼康刺刀式接環焦距： 200-400mm 最大光圈：靜態構造： 24片17組（4片ED鏡片及數片塗有納米晶體層的鏡頭元件），以及1片可拆卸的鏡頭保護鏡片。畫角：使用35mm（135）格式的尼康菲林單鏡反光相機和尼康FX格式數碼單鏡反光相機時為12°20'-6°10'; 使用尼康DX格式數碼單鏡反光相機時為8°-4°; 使用IX 240系統相機時為9°50'-5° 焦距尺： 200、250、 300、 350、400mm 距離信息：輸入機身變焦控制：經由獨立變焦環手動變焦對焦：尼康內對焦（IF）系統，採用寧靜波動馬達自動對焦，經由獨立對焦環手動對焦減震：採用音圈馬達（VCM）的鏡頭位移式拍攝距離尺：刻度自2 m至無限遠(∞) 最近對焦距離：...
Page 188 Ⅱ &...
Page 190 Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅲ...
Page 191 ∞ ∞...
Page 192 ♪ ○ ♪...
Page 193 Ⅱ ♪...
Page 197 EC-B EC-E ◎ ◎ ̶ ◎ ̶ ̶ (–0.5) ◎ ◎ ◎ ◎ ̶ ○ ◎ ◎ ○ ◎ ◎ ̶ ◎ ̶ ̶ ◎ ̶ (–0.5) ◎ ̶ ◎ ○ ○ ◎ ̶ ◎ ̶ ◎ ̶ ◎ ̶ ◎...
Page 198 Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅲ...
Page 212 No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. Printed in Japan TT0A01(E3) 7MAA68E3-01▲ G01 © 2010 Nikon Corporation...

Nikon AF-S Nikkor 200-400mm f/4G ED VR II Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Nikon AF-S Nikkor 200-400mm f/4G ED VR II

Summary of Contents for Nikon AF-S Nikkor 200-400mm f/4G ED VR II

Table of Contents