Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

840152000 ENv02.qxd
6/26/06
RECIPES AND
USER GUIDE
RECETTES ET
GUIDE DE
L'UTILISATEUR
GUÍA
DE USO
Paige
Kerr
1:42 PM
Page 1
Digitally signed by Paige Kerr
DN: cn=Paige Kerr, c=US, o=Hamilton Beach/Proctor
Silex, ou=PIC, email=paige.kerr@hamiltonbeach.com
Reason: I am approving this document
Location: Eng/Fr/Span, 54 pages, 5.5 x 8.5 page size,
sprial binding, continuous read, 4 color front cover
(CMYK), printed on 80# gloss paper, full bleed; back
cover 80# gloss paper, black ink, no bleeds; black ink
on inside pages, print on 60-70# text paper stock
Date: 2006.06.27 14:39:56 -04'00'
B L E N D E R
PA G E 2
M É L A N G E U R
À L A PA G E 2 1
L I C U A D O R A
P Á G I N A 4 3
R E A D B E F O R E U S E
U S A : 1 - 8 0 0 - 8 5 1 - 8 9 0 0
C a n a d a : 1 - 8 0 0 - 2 6 7 - 2 8 2 6
LIRE AVANT L'UTILISATION
C a n a d a : 1 - 8 0 0 - 2 6 7 - 2 8 2 6
LEA ANTES DE USAR
M é x i c o : 0 1 - 8 0 0 - 7 1 - 1 6 - 1 0 0
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
840152000

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Hamilton Beach 50110

  • Page 1 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato. 840152000 Digitally signed by Paige Kerr DN: cn=Paige Kerr, c=US, o=Hamilton Beach/Proctor Silex, ou=PIC, email=paige.kerr@hamiltonbeach.com Reason: I am approving this document Location: Eng/Fr/Span, 54 pages, 5.5 x 8.5 page size, sprial binding, continuous read, 4 color front cover (CMYK), printed on 80# gloss paper, full bleed;...
  • Page 2 840152000 ENv02.qxd 6/26/06 1:42 PM Page 2 Dear Blender Owner Congratulations on your purchase. The Hamilton Beach ® Eclectrics ™ Collection adds a modern twist to those dependable, all-metal appliances you remember from yesteryear. Owning a Hamilton Beach ® is like owning a piece of history. In 1904,...
  • Page 3: Table Of Contents

    Congratulations! You now own one of the finest blenders. We’re so confident in the quality and craftsmanship of your new blender that we’re backing your purchase with a No-Hassle 3-Year Replacement Warranty. If your blender malfunctions within 3 years of purchase, we will deliver a brand new replacement blender to your door and remove the old unit at no cost to you.
  • Page 4: Important Safeguards

    Then remove plug from wall outlet. 21. Do not use appliance for other than intended purpose. Do not use the Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc., food processor attachment with this blender. The wattage rating of the blender is based on available cutting blades and jar combinations that may not be provided with your unit, but are avail- able as replacement parts.
  • Page 5: Assistance And Service Information

    Customer Service Information If you have a question about your blender, call our toll-free customer service number. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill in that information below. These numbers can be found on the bottom of your blender.
  • Page 6: Parts And Features

    Rotary Speed Dial 1:42 PM Page 6 Your blender offers a 2 speed range controlled by the rotary knob. The blender will operate until you rotate the dial to Off / O. Turn the dial to Pulse for instant control of blending.
  • Page 7: How To Assemble And Use

    3. Make sure collar is firmly screwed onto the jar. If not, it may loosen later when motor is turned on. Fill blender jar with 1 cup (250 ml) of ice cubes. Place lid on blender jar then Pulse. Allow blades to come to a complete stop between pulses.
  • Page 8: Blending Techniques

    If your gravy has lumps, place in blender jar. Remove filler cap and, with the pro- tection of an oven mitt or thick towel, place hand on top of the blender jar lid and hold down while blending. Process on LOW for 5 seconds or until smooth.
  • Page 9: Cleaning Your Blender

    1 tablespoon (15 ml) baking powder 1 teaspoon (5 ml) salt Place milk, oil and eggs into blender jar; cover. Blend on low for 10 seconds. Add flour, sugar, baking power and salt. Blend on low until mixed. Pour batter onto preheated waffle baker.
  • Page 10: Appetizers

    1 cup (250 ml) roasted red bell pepper* 8 ounces (225 g) cream cheese (cut into 8 cubes) Place garlic and basil in blender jar. Pulse for 5 to 10 seconds or until coarsely chopped. Add remaining ingredients. Process on high speed until smooth and blended.
  • Page 11: Soups/Sauces/Salsas

    Remove filler cap and, with the protection of an oven mitt or thick towel, place hand on top of the blender jar lid and hold down while blending. Blend on high speed for 5 seconds. Turn blender OFF.
  • Page 12 2 tablespoons (30 ml) chopped fresh cilantro Hot sauce, optional – to taste Place tomatoes, onion, garlic, lime juice, salt, cumin, green chiles, cilantro and hot sauce in assembled blender jar. Blend on low speed to desired consistency. Yield: 12 servings. 1:42 PM Page 12 ⁄...
  • Page 13: Entrees

    Process on high for 60 seconds. Sprinkle cheese over bread. Place eggs, milk, mustard and pepper in blender jar and process on high speed for 15 seconds. Add ham to blender jar and pulse 3 or 4 times or until chopped to desired consistency. Pour over bread and cheese.
  • Page 14: Desserts

    Heat milk in a small saucepan until steaming. Place vanilla, sugar and mini chocolate chips in blender jar. Blend on low speed for 15 seconds. Pour milk into jar and blend on high speed for 20 seconds. Cut cream cheese into cubes and add into blender.
  • Page 15: Baby Food/Puree

    840152000 ENv02.qxd 6/26/06 Baby Food/Puree Check our Web site for more recipes. Rice Pudding 1 cup (250 ml) cooked rice 1 cup (250 ml) warmed milk Couple drops vanilla extract 1 tablespoon (15 ml) granulated sugar Combine all ingredients. Cook very gently for 10 minutes until the rice is heated through.
  • Page 16: Smoothies/Fruit Drinks

    1 can (11.5 ounces [340 g]) tropical fruit juice concentrate (found in juice aisle) 2 bananas (broken into pieces) ⁄ cups (625 ml) ice cubes Place all ingredients into blender jar; cover. Blend on high speed until desired consistency is reached. Yield: 40 ounces (1.2 L). Banana Berry Smoothie ⁄...
  • Page 17 1 cup (250 ml) ice cubes 8 ounces (225 g) strawberry yogurt 1 cup (250 ml) frozen strawberries Place all ingredients in blender jar; cover. Pulse 45 seconds or until desired consistency. Yield: 40 ounces (1.2 L). Cranberry Frappe 3 cups (750 ml) cranberry juice...
  • Page 18: Milk Shakes

    5 to 6 small frozen strawberries 3 scoops cup vanilla ice cream Place milk, chocolate syrup and ice cream in blender jar; cover. Blend on high speed until smooth. Additional ice cream or milk may be added to achieve desired consistency.
  • Page 19: Alcoholic Frozen Drinks

    6 cups (1.5 L) ice cubes 4 maraschino cherries In a blender, combine lime juice, sugar and rum. Blend and add ice one cube at a time until mixture is thick and smooth. Pour into 4 glasses and garnish with maraschino cherries. Yield: 4 servings.
  • Page 20 Rub rim of glass with lime juice then dip in salt – set aside. In assembled blender jar, add lime juice, tequila, triple sec and ice. Blend on highest speed until all ingredients are incorporated. Increase or decrease amount of ice to reach desired consistency.
  • Page 21 3 années de garantie. Mais plus que tout, remplissez votre foyer de la senteur délicieuse des recettes maison que votre appareil électroménager vous aide à créer! J’espère que vous profiterez de votre appareil Hamilton Beach Eclectrics ™ pendant de nombreuses années.
  • Page 22: Renseignements De Garantie

    Aliments pour bébé/Purées ... 37 Yogourts fouettés/ Boissons aux fruits ... 38 Laits fouettés ... 40 Boissons alcoolisées glacées ... 41 Hamilton Beach ® s’engage à ne paiera pas pour 1. Vous envoyer une Les vices du produit causés étiquette prépayée par l’abus, le mésusage, la...
  • Page 23: Précautions Importantes

    840152000 FRv01.qxd 6/26/06 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Lors d’utilisation d’appareils ménagers, des précautions élémentaires d’usage doivent toujours être respectées, y com- pris les consignes suivantes: 1. Lire toutes les instructions. 2. Pour se protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger le cordon, la fiche, la base ni le moteur dans l’eau ou d’autres liquides.
  • Page 24 Ne pas utiliser d’accessoire pour robot culinaire Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. avec ce mélangeur. 1:41 PM Page 24 La puissance du mélangeur est basée sur les combinaisons de lames et de récipi-...
  • Page 25: Renseignements D'assistance Et De Service

    840152000 FRv01.qxd 6/26/06 Assistance et service Avant d’appeler pour obtenir de l’assistance Veuillez lire ces instructions avant de téléphoner : • Il est possible que le mélangeur chauffe pendant l’utilisation. S’il est très chargé et si on l’utilise à plusieurs reprises pendant des périodes assez longues, il est possible que la base de l’appareil paraisse chaude au toucher.
  • Page 26: Pièces Et Caractéristiques

    840152000 FRv01.qxd 6/26/06 Pièces et caractéristiques 1. Bouchon de remplissage 2. Couvercle 3. Récipient 4. Ensemble de lame à couper 5 Col du bocal 6. Bouton rotatif des vitesses 7. Base Avant la première utilisa- tion : Après avoir déballé le mélangeur, lavez toutes des composantes à...
  • Page 27: Assemblage Et Utilisation

    840152000 FRv01.qxd 6/26/06 Bouton rotatif des vitesses Assemblage et utilisation IMPORTANT: Votre récipient et les lames de coupe de votre mélangeur sont sujets à l’usure en usage normal. Inspectez toujours le récipient pour vérifier qu’il n’y ait pas d’ébréchure, d’écaillement ni de fissure. Inspectez toujours les lames de coupe pour voir si elles sont brisées, craquées ou ont du jeu.
  • Page 28 840152000 FRv01.qxd 6/26/06 Concassage de glaçons Remplissez la bocal du mélangeur avec 1 tasse (250 ml) de glaçons. Placez le couvercle sur le bocal du mélangeur, puis mettez-le sur Pulse (pulsations). Conseils pour l’utilisation • Lorsque vous mélangez des liq- uides ou des aliments chauds, ceux-ci risquent d’éclabousser si le couvercle n’est pas en place.
  • Page 29 840152000 FRv01.qxd 6/26/06 Conseils pour le mélange Nourriture pour bébés Conformez-vous aux directives d’alimen- tation selon l’âge du bébé. Mettez une tasse (250 ml) de fruits ou de légumes cuits dans le récipient. Ajoutez du liquide, eau, lait ou jus, au besoin. Utilisez l’option LOW (Basse) pendant 10 secondes ou jusqu’à...
  • Page 30: Nettoyage Du Mélangeur

    840152000 FRv01.qxd 6/26/06 Conseils pour le mélange Sucre extra-fin Mettez une tasse de sucre granulé ordi- naire dans le récipient du mélangeur. Utilisez l’option HIGH (Élevée) pendant 30 secondes pour faire du sucre extra- fin qui se dissoudra instantanément dans le thé glacé. Nettoyage du mélangeur NOTE : Le joint est attaché...
  • Page 31: Recettes

    840152000 FRv01.qxd 6/26/06 Petits déjeuners Consultez notre site Web pour d’autres recettes. Gaufres (recette de base) ⁄ tasse (425 ml) de lait ⁄ tasse (80 ml) d’huile végétale 2 œufs 2 tasses (500 ml) de farine 2 c. à table (30 ml) de sucre 1 c.
  • Page 32: Hors D'œuvre

    840152000 FRv01.qxd 6/26/06 Hors-d’œuvre Consultez notre site Web pour d’autres recettes. Hoummos 1 boîte de 19 oz (540 ml) de pois chiches, égouttés ⁄ tasse (125 ml) de jus de citron 1 à thé (5 ml) d’huile de sésame 3 gousses d’ail 1 à...
  • Page 33: Soupes/Sauces/Salsas

    840152000 FRv01.qxd 6/26/06 Soupes/Sauces/Salsas Potage au brocoli 2 c. à table (30 ml) de beurre ou de margarine 1 petit oignon en quartiers ⁄ tasse (375 ml) de bouillon de poulet 2 tasses (500 ml) brocoli frais, en gros morceaux 1 tasse (250 ml) de lait ⁄...
  • Page 34 840152000 FRv01.qxd 6/26/06 Soupes/Sauces/Salsas Consultez notre site Web pour d’autres recettes. Relish aux canneberges et à l’orange 12 oz (350 g) de canneberges (fraîches, sans pédoncule, ou surgelées) 1 tasse (250 ml) de sucre 1 petite orange navel, lavée et coupée en quartiers, pelée ou non pelée. ⁄...
  • Page 35: Plats Principaux

    840152000 FRv01.qxd 6/26/06 Plats principaux Croque au four, au jambon et au fromage suisse 4 tranches de pain 5 oz (140 g) de fromage suisse, en cubes 2 œufs 1 tasse (250 ml) de lait Vaporiser d’enduit anticollant un plat carré allant au four de 20 cm (8 po). Déposer les tranches de pain dans le plat, en les chevauchant au besoin.
  • Page 36: Desserts

    840152000 FRv01.qxd 6/26/06 Desserts Consultez notre site Web pour d’autres recettes. Mousse crème au chocolat ⁄ tasse (175 ml) de lait 1 c. à thé (5 ml) d’extrait de vanille 2 c. à table (30 ml) de sucre Dans une petite casserole, faire chauffer le lait jusqu’à ce qu’il commence à fumer.
  • Page 37: Aliments Pour Bébé/Purées

    840152000 FRv01.qxd 6/26/06 Aliments pour bébés/Purées Consultez notre site Web pour d’autres recettes. Crème-dessert au riz 1 tasse (250 ml) de riz cuit 1 tasse (250 ml) de lait tiède Quelques gouttes d’extrait de vanille 1 c. à table (15 ml) de sucre granulé Mélanger tous les ingrédients.
  • Page 38: Yogourts Fouettés/Boissons Aux Fruits

    840152000 FRv01.qxd 6/26/06 Yogourts fouettés/ Boissons aux fruits Consultez notre site Web pour d’autres recettes Lait fouetté à la banane 1 banane ⁄ tasse (375 ml) de lait 1 c. à table (15 ml) de miel ⁄ c. à thé (1,25 ml) de muscade moulue Mettre tous les ingrédients dans le récipient du mélangeur et couvrir.
  • Page 39 840152000 FRv01.qxd 6/26/06 Yogourts fouettés/ Boissons aux fruits Consultez notre site Web pour d’autres recettes Croquant à la banane 1 tasse (250 ml) de lait écrémé1 banane 1 banana 1 à 2 c. à table (15-30 ml) de sucre ⁄ tasse (175 ml) de cubes de glace ⁄...
  • Page 40: Laits Fouettés

    840152000 FRv01.qxd 6/26/06 Laits fouettés Consultez notre site Web pour d’autres recettes. Lait fouetté moka aux brownies 4 cuillerées (cuiller à crème glacée) de crème glacée à la vanille ⁄ tasse (125 ml) de lait 1 sachet de 0,78 oz (20 g) de mélange de cappuccino instantané 2 c.
  • Page 41: Boissons Alcoolisées Glacées

    840152000 FRv01.qxd 6/26/06 Boissons alcoolisées glacées Consultez notre site Web pour d’autres recettes. Daiquiris à la lime le jus de 3 limes ⁄ tasse (125 ml) de sucre 10 oz (285 ml) de rhum blanc 6 tasses (1,5 L) cubes de glace 4 cerises au marasquin Dans le récipient du mélangeur, mettre le jus des limes, le sucre et le rhum.
  • Page 42 840152000 FRv01.qxd 6/26/06 1:41 PM Page 42 Boissons alcoolisées glacées Consultez notre site Web pour d’autres recettes. Margaritas glacés 1 quartier de lime 4 oz (125 ml) de jus de lime 6 oz (175 ml) de tequila 2 oz (60 ml) de triple sec 2 tasses (500 ml) de glace concassée (environ) Frotter le rebord des verres avec le quartier de lime puis tremper dans le sel.
  • Page 43 840152000 SPv02.qxd 6/26/06 1:41 PM Page 43...
  • Page 44: Tabla De Contenidos

    PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obten- er servicio para productos fuera de garantía.
  • Page 45 840152000 SPv02.qxd 6/26/06 PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. • Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (con- sulte la lista anexa).
  • Page 46 840152000 SPv02.qxd 6/26/06 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Siempre que use electrodomésticos, debe seguir precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto. 3. Para protegerse contra riesgos de choques eléctricos, no debe colocar el cable, el enchufe, ni la base o el motor en agua, o cualquier otro...
  • Page 47 él o tropezarse accidentalmente. 1:41 PM Page 47 No use el accesorio del procesador de alimentos Hamilton Beach/Proctor Silex, Inc., con esta licuadora. La clasificación de vataje de la licuadora está basada en las cuchillas de corte disponibles y combinaciones de vaso que pueden no ser provistas con su unidad, pero están disponibles como piezas de...
  • Page 48 840152000 SPv02.qxd 6/26/06 Información acerca de la asistencia y el servicio Antes de llamar para solicitar asistencia Por favor lea antes de llamar: • Es posible que la licuadora se caliente durante el uso. Bajo períodos de un uso intenso y tiempos de licuado largos, la base de la unidad puede sentirse tibia al tacto.
  • Page 49 840152000 SPv02.qxd 6/26/06 Piezas y características 1. Tapón de llenado 2. Tapa 3. Vaso 4. Montaje de cuchillas 5. Anillo del vaso 6. Control rotativo de velocidades 7. Base Antes del primer uso: Luego de desempacar la licuadora, lave todo, menos la base de la licuadora, en agua caliente jabonosa.
  • Page 50 840152000 SPv02.qxd 6/26/06 Control rotativo de velocidades Cómo ensamblar y usar IMPORTANTE: El vaso de la licuado- ra y las cuchillas de corte son sujetos a desgaste durante el uso normal. Inspeccione siempre que el vaso no esté roto, rajado o que tenga desportilladuras.
  • Page 51 840152000 SPv02.qxd 6/26/06 Cómo triturar hielo Llene el vaso de la licuadora con 1 taza (250 ml) de cubitos de hielo. Coloque la tapa sobre el vaso de la licuadora y presione Pulse. Sugerencias para el mejor uso • Procesar alimentos calientes o líqui- dos en la licuadora puede causar que el líquido caliente se salga a chorros cuando se quite la tapa.
  • Page 52 840152000 SPv02.qxd 6/26/06 Técnicas de licuado Alimentos para bebés Siga las guías alimenticias apropi- adas para la edad. Coloque 1 taza (250 ml) de frutas o verduras cocidas en el vaso de la licuadora. Agregue líquido, tal como agua, leche o jugo si es necesario.
  • Page 53 840152000 SPv02.qxd 6/26/06 Limpieza de su licuadora NOTA: La junta se encuentra permanentemente unida al montaje de cuchillas. No intente retirarla. 1. Desenchufe la licuadora del toma- corriente. 2. Limpie la base de la licuadora, el control rotativo y el cable con un paño o esponja húmedo.
  • Page 54 840152000 SPv02.qxd 6/26/06 Modelos: 50110 50111R 50112R 50113 50114 50116R 50117R 50119R Los números de modelo también pueden estar seguidos del sufijo “MX”. AMILTON EACH ROCTOR 263 Yadkin Road Southern Pines, North Carolina 28387 840152000 1:41 PM Page 54 Características Eléctricas:...

Table of Contents