Greenlee 5102 Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL
LINE VOLTAGE
ADJUST
L1 L2
(VAC)
5260 / 5250
1
RUN
LIGHT
MOTOR PROTECTORS
5260, 5250, 5102, 5201
999 2239.8 © 2001 Greenlee Textron
Read and understand this material before installing or
servicing this motor protector.
Failure to understand how to safely install or service this
product can result in severe injury or death.
Electrical Shock Hazard:
Contact with live circuits will result in severe injury or death.
Electrical Shock Hazard:
Lock out power during service and installation procedures.
Failure to observe this warning will result in severe injury or
death.
• Do not use a motor protector that is wet or damaged. Electric shock or
damage to the motor protector may result.
• Do not perform any service or maintenance other than that described in
these instructions. Electric shock or damage to the motor protector may
result.
Failure to observe these warnings may result in severe injury or death.
Features
1. Line Voltage Adjust — Rotate to adjust to the nominal three-phase line
voltage feeding the motor to be protected.
2. Restart Delay Adjustment — Rotate to adjust the time between the motor
protector seeing acceptable power and the motor protector closing its
contacts.
Note: For compressor applications the restart delay should be set for the
approximate time it takes for the head pressure to bleed off of the
compressor. For other applications, the restart delay is typically set at
2 seconds. If the restart delay is in the MAN (manual) position, the restart
delay must be turned away from MAN to restart.
3. Run Light — LED lights when the output relay is energized.
4. Input Terminal Strip — Connect 3-phase power source here.
5. Output Terminal Strip — Connect motor to be controlled or alarm here.
Specifications
All Models
Frequency ............................................................................................................. 50-60 Hz
Low Voltage (% of set point)
Trip ...................................................................................................................... 90%
Reset ................................................................................................................... 93%
Voltage Unbalance (NEMA)
Trip ........................................................................................................................ 6%
Reset .................................................................................................................. 4.5%
Trip Delay Time (Nominal)
Low Voltage ............................................................................................... 4 seconds
Unbalance & Phasing Faults ...................................................................... 2 seconds
Transient Protection (internal) ........................... 4 kV for 50 s per IEC 1000-4-5: 1995
Power Consumption .................................................................................... 5 Watts (max.)
Model 5260 Only
3-Phase Line Voltage ................................................................................ 475 to 600 VAC
High Voltage (% of set point)
Trip .................................................................................................................... 110%
Reset ................................................................................................................. 107%
Restart Delay Time
After a Fault ................................................. manual and 2-300 seconds (selectable)
After a complete power loss ....................... manual and 2-300 seconds (selectable)
Output Contact Rating (pilot duty) DPDT ............................................ 470 VA @ 600 VAC
Weight ....................................................................................................................... 24 oz.
Model 5250 Only
3-Phase Line Voltage ................................................................................ 190 to 480 VAC
High Voltage (% of set point)
Trip .................................................................................................................... 110%
Reset ................................................................................................................. 107%
Restart Delay Time
After a Fault ................................................. manual and 2-300 seconds (selectable)
After a complete power loss ....................... manual and 2-300 seconds (selectable)
Output Contact Rating (pilot duty) DPDT ... 480 VA @ 240 VAC or 10 A General Purpose
Weight ....................................................................................................................... 14 oz.
Model 5102 Only
3-Phase Line Voltage ................................................................................ 190 to 480 VAC
Restart Delay Time
After a Fault ................................................................................................ 2 seconds
After a complete power loss ...................................................................... 2 seconds
Output Contact Rating (pilot duty) SPDT ..... 480 VA @ 240 VAC or 10A General Purpose
Weight ....................................................................................................................... 14 oz.
Model 5201 Only
3-Phase Line Voltage ................................................................................ 190 to 480 VAC
Restart Delay Time
After a Fault ................................................................................................ 2 seconds
After a complete power loss ...................................................................... 2 seconds
Output Contact Rating (pilot duty) SPDT ..................................... 480 VA @ 120/240 VAC
Weight ......................................................................................................................... 9 oz.
4
RESTART
DELAY
L3
70 150
2
220
MAN 300
(SECONDS)
2
3 5
PROTECTEURS DE MOTEUR
IM 1311 REV 2 2/01
• Ne pas utiliser un dispositif de protection de moteur mouillé ou
endommagé. Cela pourrait entraîner un risque d'électrocution ou
endommager l'unité.
• Ne pas effectuer de réparation ou d'entretien autres que ceux prescrits
dans ces instructions. Cela pourrait entraîner un risque d'électrocution ou
endommager l'unité.
Le fait de ne pas respecter cette mise en garde peut entraîner de graves
blessures ou la mort.
Caractéristiques
1. Réglage de la tension — Tourner le sélecteur de tension et le régler sur la
tension nominale en courant triphasique qui alimente le moteur à protéger.
2. Temporisation de redémarrage — Tourner le sélecteur pour paramétrer le
laps de temps qui doit s'écouler entre le moment où le dispositif de protection
du moteur capte une arrivée d'électricité acceptable et le moment où il
referme ses bornes de sortie habituellement ouvertes.
Remarque : Pour les applications utilisant un compresseur, la temporisation
de redémarrage doit être réglée sur la durée approximative nécessaire pour
que la pression de refoulement puisse être purgée du compresseur.
Pour d'autres types d'applications, la temporisation de redémarrage est
généralement définie sur 2 secondes. Si la temporisation de redémarrage est
sur la position MAN (Manuelle), il est nécessaire de positionner le sélecteur
sur une autre position pour pouvoir redémarrer.
3. Voyants — Les diodes s'allument lorsque les relais de sortie sont sous tension.
4. Borne d'entrée — Connecter la source d'alimentation en courant triphasique
sur cette borne.
5. Borne de sortie — Connecter le moteur qui doit être contrôlé ou l'alarme sur
cette borne.
Spécifications
Tous les modèles
Fréquence ............................................................................................................ 50–60 Hz
Basse tension (% du point de référence)
Déclenchement .................................................................................................. 90 %
Réenclenchement ............................................................................................... 93 %
Déséquilibre de tension (NEMA)
Déclenchement .................................................................................................... 6 %
Réenclenchement .............................................................................................. 4,5 %
Délais de déclenchement (nominal)
Basse tension ........................................................................................... 4 secondes
Déséquilibre et rupture de phase ............................................................ 2 secondes
Protection transitoire (interne) .................... 4 kV pour 50 s selon IEC 1000-4-5: 1995
Consommation électrique ............................................................................ 5 watts (max)
Modèle 5260 seulement
Tension de ligne triphasique .................................................................... 475 à 600 V c.a.
Haute tension (% du point de référence)
Déclenchement ................................................................................................ 110 %
Réenclenchement ............................................................................................. 107 %
Durée de la temporisation de redémarrage
Après rupture ....................................... manuel et 2–300 secondes (sélectionnable)
Après perte de puissance totale .......... manuel et 2–300 secondes (sélectionnable)
Intensité nominale des contacts en sortie (circuit de commande)
Bipolaire bidirectionnel ................................................................... 470 VA à 600 V c.a.
Poids .......................................................................................................................... 680 g
Modèle 5250 seulement
Tension de ligne triphasique .................................................................... 190 à 480 V c.a.
Haute tension (% du point de référence)
Déclenchement ................................................................................................ 110 %
Réenclenchement ............................................................................................. 107 %
Durée de la temporisation de redémarrage
Après rupture ....................................... manuel et 2–300 secondes (sélectionnable)
Après perte de puissance totale .......... manuel et 2–300 secondes (sélectionnable)
Intensité nominale des contacts en sortie (circuit de commande)
Bipolaire bidirectionnel ........................ 480 VA à 240 V c.a. ou 10 A en usage général
Poids .......................................................................................................................... 400 g
Modèle 5102 seulement
Tension de ligne triphasique .................................................................... 190 à 480 V c.a.
Durée de la temporisation de redémarrage
Après rupture ........................................................................................... 2 secondes
Après perte de puissance totale .............................................................. 2 secondes
Intensité nominale des contacts en sortie (circuit de commande)
Unipolaire bidirectionnel ...................... 480 VA à 240 V c.a. ou 10 A en usage général
Poids .......................................................................................................................... 400 g
Modèle 5201 seulement
Tension de ligne triphasique .................................................................... 190 à 480 V c.a.
Durée de la temporisation de redémarrage
Après rupture ........................................................................................... 2 secondes
Après perte de puissance totale .............................................................. 2 secondes
Intensité nominale des contacts en sortie (circuit de commande)
Unipolaire bidirectionnel ......................................................... 480 VA à 120/240 V c.a.
Poids .......................................................................................................................... 255 g
MANUEL D'UTILISATION
4
LINE VOLTAGE
ADJUST
208 220
L1 L2
416 440
200 230
400 460
190-480 VAC, 3Ø, 50/60 HZ
190 240
38 0 480
5102
GEN. PURPOSE RATING
1
10 A at 240 VAC
RUN
LIGHT
PILOT DUTY RATING
480 VA at 240 VAC
5
5260, 5250, 5102, 5201
Il convient de lire et de comprendre les instructions de ce
manuel avant d'installer ou de réparer ce dispositif de
protection de moteur.
Le fait de ne pas comprendre les instructions d'installation
ou de réparation de ce produit peut entraîner de graves
blessures ou la mort.
Risque d'électrocution :
Tout contact avec les circuits sous tension entraînera de
graves blessures ou la mort.
Risque d'électrocution :
Mettre l'unité hors tension et couper le courant pendant les
procédures de réparation et d'installation.
Le fait de ne pas respecter cette mise en garde entraînera de
graves blessures ou la mort.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
L3
3
PROTECTORES DE MOTORES
5260, 5250, 5102, 5201
Lea y comprenda este material antes de instalar este
protector de motor o darle servicio.
El hecho de no comprender la forma segura de instalar este
producto y darle servicio puede ocasionar lesiones graves o
incluso la muerte.
Riesgo de electrochoque.
El contacto con circuitos alimentados ocasionará lesiones
graves o incluso la muerte.
Riesgo de electrochoque.
Bloquee el suministro de energía durante los procedimientos
de instalación y servicio.
La inobservancia de esta advertencia puede ocasionar
lesiones graves o incluso la muerte.
• No use un protector de motor mojado o dañado, pues existe el riesgo de
electrochoques o de daños al protector de motor.
• No lleve a cabo ninguna operación de servicio o mantenimiento distinta
de las descritas en este instructivo, pues existe el riesgo de electro–
choques o de daños al protector de motor.
La inobservancia de estas advertencias puede ocasionar lesiones graves o
incluso la muerte.
Características
1. Ajuste de voltaje de línea: Gire este control al voltaje trifásico nominal de la
línea que alimenta al motor que protegerá.
2. Ajuste de retardo de rearranque: Gire este control para ajustar el lapso entre
el momento en que el protector de motor detecta la energía aceptable y el
instante en que el protector de motor cierra los contactos.
Nota: En aplicaciones con compresoras, el retardo de rearranque deberá
ajustarse a un valor cercano al tiempo necesario para que la presión inicial
se purgue de la compresora. En las demás aplicaciones, este retardo de
rearranque por lo general se ajustará a 2 segundos. Si el control de retardo
de rearranque está en la posición MAN (manual), será necesario girar el
control de retardo de rearranque y sacarlo de esta posición para que pueda
rearrancar el equipo.
3. Indicador de operación: El diodo emisor de luz (LED) se ilumina al
energizarse el relevador de salida.
4. Tira terminal de entrada: Conecte aquí una fuente de energía trifásica.
5. Tira terminal de salida: Conecte aquí el motor que controlará o una alarma.
Especificaciones
Todos los modelos
Frecuencia ............................................................................................................ 50-60 Hz
Voltaje bajo (% del valor establecido)
Activación ............................................................................................................ 90%
Restablecimiento ................................................................................................ 93%
Desequilibrio de voltaje (NEMA)
Activación .............................................................................................................. 6%
Restablecimiento ............................................................................................... 4,5%
Tiempo de retardo de activación (nominal)
Voltaje bajo .............................................................................................. 4 segundos
Fallas de desequilibrio o fases ................................................................. 2 segundos
Protección contra voltajes
transitorios (interna) ...................... 4 kV durante 50 s según IEC 1000-4-5: 1995
Consumo de energía .............................................................................. 5 watts (máximo)
Sólo modelo 5260
Voltaje de línea trifásica .............................................................................. 475 a 600 VCA
Voltaje alto (% del valor establecido)
Activación .......................................................................................................... 110%
Restablecimiento .............................................................................................. 107%
Tiempo de retardo de restablecimiento
Después de una falla ............................ manual y 2 a 300 segundos (seleccionable)
Después de una pérdida de energía total ........................ manual y 2 a 300 segundos
Clasificación de contacto de salida (actividad piloto),
doble polo, doble tiro ........................................................................ 470 VA a 600 VCA
Peso ........................................................................................................ 680 g (24 onzas)
Sólo modelo 5250
Voltaje de línea trifásica .............................................................................. 190 a 480 VCA
Voltaje alto (% del valor establecido)
Activación .......................................................................................................... 110%
Restablecimiento .............................................................................................. 107%
Tiempo de retardo de restablecimiento
Después de una falla ............................ manual y 2 a 300 segundos (seleccionable)
Después de una pérdida de energía total ........................ manual y 2 a 300 segundos
Clasificación de contacto de salida (actividad piloto),
doble polo, doble tiro .......................... 480 VA a 240 VCA o 10 A de propósito general
Peso ........................................................................................................ 397 g (14 onzas)
Sólo modelo 5102
Voltaje de línea trifásica .............................................................................. 190 a 480 VCA
Tiempo de retardo de restablecimiento
Después de una falla ................................................................................ 2 segundos
Después de una pérdida de energía total ................................................ 2 segundos
Clasificación de contacto de salida (actividad piloto),
un polo, doble tiro ............................... 480 VA a 240 VCA o 10 A de propósito general
Peso 397 g (14 onzas)
Sólo modelo 5201
Voltaje de línea trifásica .............................................................................. 190 a 480 VCA
Tiempo de retardo de restablecimiento
Después de una falla ................................................................................ 2 segundos
Después de una pérdida de energía total ................................................ 2 segundos
Clasificación de contacto de salida (actividad piloto),
un polo, doble tiro ...................................................................... 480 VA a 120/240 VCA
Peso .......................................................................................................... 255 g (9 onzas)
5201
THREE PHASE ELECTRIC MOTOR PROTECTOR
LINE VOLTAGE ADJUST
208 416 220 440
200 400 230 460
190 380 240 480
VAC
RUN LIGHT
1 2
(seleccionable)
(seleccionable)