Download
Share
Print this page
Cambridge Audio azur 640C V2.0 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Cambridge Audio Manuals
  4. CD Player
  5. azur 640C V2.0
  6. User manual

Cambridge Audio azur 640C V2.0 User Manual

Cambridge audio cd player user's manual 540c, 640c v2.0
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

azur 540C/640C V2.0
Compact disc player / Compact disc spieler / Lecteur de disque compact / Reproductor de compact disc /
Lettore di compact disc / Compact disc-speler / CD-afspiller /
Проигрыватель компакт-дисков
User's manual / Benutzerhandbuch / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente /
Gebruikershandleiding / Brugermanual /
Руководство для пользователя

Advertisement

loading

Related Manuals for Cambridge Audio azur 640C V2.0

Summary of Contents for Cambridge Audio azur 640C V2.0

  • Page 1 540C/640C V2.0 Compact disc player / Compact disc spieler / Lecteur de disque compact / Reproductor de compact disc / Lettore di compact disc / Compact disc-speler / CD-afspiller / Проигрыватель компакт-дисков User’s manual / Benutzerhandbuch / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente / Gebruikershandleiding / Brugermanual / Руководство...

  • Page 2: Table Of Contents

    English ...2 Deutsch ...16 Français ...30 Español...44 Italiano...58 Nederlands...72 Dansk...86 ...100 2 Azur compact disc player CONTENTS Introduction ...3 Safety precautions ...4 Important safety instructions ...5 Rear panel connections...6 Front panel controls ...7 Remote control ...8 Operating instructions...9-11 Custom installation use ...12 Troubleshooting...12 Technical specifications ...13 Limited warranty ...14...

  • Page 3: Introduction

    Azur range. We hope that you will appreciate the results and enjoy many years of listening pleasure from them. As with previous Azur CD players, both the 540C V2.0 and 640C V2.0 make use of a custom Cambridge Audio servo solution and transport, at the heart...

  • Page 4: Safety Precautions

    If the power cord is fitted with a moulded mains plug the unit must not be used if the plastic fuse carrier is not in place. Should you lose the fuse carrier the correct part must be reordered from your Cambridge Audio dealer.

  • Page 5: Important Safety Instructions

    In the event, switch off immediately, disconnect from the mains supply and contact your dealer for advice. 540C/640C V2.0 Compact disc player To clean the unit, wipe its case with a moist, lint-free cloth. Do not use any cleaning fluids containing alcohol, ammonia or abrasives.

  • Page 6: Rear Panel Connections

    REAR PANEL CONNECTIONS Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) Power Power AC Manufactured in an ISO9002 approved facility Mains Voltage Selector Switch Switches the mains voltage between 115V and 230V. For use by installer/dealer only.

  • Page 7: Front Panel Controls

    On when bright and in Standby mode when dim. Open/Close Allows you to open and close the disc tray thus making it possible to load a disc. Pressing Play will also close the tray and start the CD. 540C/640C V2.0 Compact disc player Open Play Close...

  • Page 8: Remote Control

    REMOTE CONTROL The 540C/640C V2.0 is supplied with an Azur Navigator remote control that operates both this CD player and Cambridge Audio Azur amplifiers. Insert the supplied AAA batteries to activate. Standby/On Switches the unit between On and Standby mode.

  • Page 9: Operating Instructions

    4. To close the disc tray, press the Open/Close button again. When the tray, with a correctly loaded disc, is fully closed the disc will start turning automatically. After the CD player has read the disc it will be ready to play. Pressing Play will also close the tray and start playing the disc.
  • Page 10 2. Press the Random button on the remote control. ‘Random’ will appear on the display. 10 Azur compact disc player 3. Press Play. The CD Player will now play the entire disc in a random order. 4. Press Random to exit Random function. The disc will continue playing to the end in the correct order.
  • Page 11 5. Repeat steps three and four until all your desired tracks are entered. 540C/640C V2.0 Compact disc player 6. Press Play. The programmed tracks will play. 7. You can use the Skip and Search functions on your remote control to move through your programmed selection in the same way as normal playback.

  • Page 12: Custom Installation Use

    CUSTOM INSTALLATION (C.I.) USE The 540C V2.0 and 640C V2.0 feature a Control Bus input/output that allow un-modulated remote control commands (positive logic, TTL level) to be received electrically by the unit and looped to another unit if desired. These control commands are typically generated by custom installation (multi-room) systems or remote IR receiver systems.

  • Page 13: Technical Specifications

    Output impedance < 50ohms Dimensions - H x W x D 70 x 430 x 310mm Weight 4.6kg (10.1lbs) 540C/640C V2.0 Compact disc player 640C V2.0 D/A Converter Dual Wolfson WM8740 24-Bit/192kHz capable Filter 4 Pole Dual Differential Double Virtual Earth balanced Freq response (+/-0 0 .1dB)

  • Page 14: Limited Warranty

    If your dealer is not equipped to perform the repair of your Cambridge Audio product, it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised Cambridge Audio service agent. You will need to ship this product in either its original packaging or packaging affording an equal degree of protection.
  • Page 15 This guide is designed to make installing and using this product as easy as possible. Information in this document has been carefully checked for accuracy at the time of printing; however, Cambridge Audio's policy is one of continuous improvement, therefore design and specifications are subject to change without prior notice.
  • Page 16 INHALTSVERZEICHNIS Einführung ...17 Sicherheitsvorkehrungen ...18 Wichtige Sicherheitshinweise ...19 Anschlüsse an der Rückseite des Geräts ...20 Bedienelemente an der Vorderseite...21 Fernbedienung ...22 Anweisungen zur Bedienung...23-25 Verwendung mit kundenspezifischen Systemen...26 Fehlersuche...26 Technische Daten ...27 Haftungsbeschränkung ...28 16 Azur CD-Player...

  • Page 17: Einführung

    Integration in Mehrraum-Unterhaltungssysteme ein Kontrollbus-Ein-/Ausgang sowie ein IR-Sendereingang eingebaut. Zum 640C V2.0 Der 640C V2.0 verwendet jetzt ein Paar WM8740 24 Bit/192 kHz D/A-Wandler von Wolfson Microelectronics, die in eine doppeltdifferenzielle Konfiguration implementiert sind. Da jeder Kanal seinen eigenen D/A-Wandler zur 540C/640C V2.0 Compact disc spieler...

  • Page 18: Sicherheitsvorkehrungen

    Damit das Produkt diese Richtlinien auch in Zukunft erfüllt, darf bei diesem Gerät nur Zubehör von Cambridge Audio verwendet werden, und die Wartung muss von qualifizierten Kundendienstmitarbeitern ausgeführt werden. Die durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern ist das Symbol der Europäischen Union, das das getrennte Sammeln von Elektro- und...

  • Page 19: Wichtige Sicherheitshinweise

    Verstärker gelangen, schalten Sie das Gerät sofort aus, trennen Sie es von der Netzspannung, und fragen Sie Ihren Händler um Rat. 540C/640C V2.0 Compact disc spieler Sie reinigen das Gerät, indem Sie das Gehäuse mit einem feuchten, nicht fusselnden Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Reinigungsflüssigkeiten, die Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel enthalten.

  • Page 20: Anschlüsse An Der Rückseite Des Geräts

    ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE DES GERÄTS Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) Power Power AC Manufactured in an ISO9002 approved facility Netzspannungswahlschalter Schaltet zwischen der Netzspannung 115 V und 230 V um. Nur vom Installateur/Händler zu verwenden.

  • Page 21: Bedienelemente An Der Vorderseite

    Mit dieser Taste können Sie die CD-Lade öffnen und schließen und dann eine CD einlegen. Die CD-Lade wird auch geöffnet, wenn Sie die Taste “Play” (Wiedergabe) drücken. Wiedergabe/Pause Mit dieser Taste geben Sie die CD wieder bzw. schalten Sie auf Pause. 540C/640C V2.0 Compact disc spieler Open Play Close Pause Stopp Mit dieser Taste stoppen Sie die Wiedergabe der CD.

  • Page 22: Fernbedienung

    FERNBEDIENUNG Der 540C/640C V2.0 wird mit einer Azur Navigator Fernbedienung geliefert, die sowohl den CD-Player als auch die Cambridge Audio Azur Verstärker bedient. Legen Sie die mitgelieferten AAA-Batterien zur Inbetriebnahme ein. Standby/Ein Mit dieser Taste können Sie zwischen Standby und ON (Ein) wechseln.

  • Page 23: Anweisungen Zur Bedienung

    - Wenn die CD stark zerkratzt oder zu schmutzig ist, kann sie der CD- Player eventuell nicht lesen oder wiedergeben. - Legen Sie niemals mehr als eine CD gleichzeitig auf den CD-Teller. 540C/640C V2.0 Compact disc spieler Normale Wiedergabe der CD 1. Schalten Sie den Verstärker ein und stellen Sie seinen Eingangswahlschalter auf die richtige Position.
  • Page 24 ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG CONT. Suchen eines bestimmten Zeitpunkts in einem Titel 1. Stellen Sie sicher, dass der gewünschte CD-Titel wiedergegeben wird. 2. Drücken halten rechte (Springen/Abtasten) bzw. die Suchtaste auf der Fernbedienung. Es findet dann ein Schnellvorlauf innerhalb des Titels statt. 3.
  • Page 25 1. Stellen Sie sicher, dass eine CD eingelegt ist. Der CD-Player kann im Standby- oder Wiedergabe-Modus sein. 540C/640C V2.0 Compact disc spieler 2. Drücken Sie die Taste "Space" (Abstand) auf der Fernbedienung. "Space" wird auf dem Display angezeigt und ein Zeitabstand von 4 Sekunden wird zwischen jedem wiedergegebenen Titel eingefügt.

  • Page 26: Verwendung Mit Kundenspezifischen Systemen

    VERWENDUNG VON KUNDENSPEZIFISCHEN SYSTEMEN (CI) Der 540C V2.0 und der 640C V2.0 haben einen Kontrollbus-Ein- /Ausgang, mit dem unmodulierte Fernbedienungsbefehle (positive Logik, TTL-Pegel) elektrisch vom Gerät empfangen und bei Bedarf an ein anderes Gerät weitergeleitet werden können. Diese Steuerbefehle werden...

  • Page 27: Technische Daten

    < -90 dB Ausgangsimpedanz < 50 Ohm Maße (H x B x T) 70 x 430 x 310 mm Gewicht 4,6 kg (10,1 lbs) 540C/640C V2.0 Compact disc spieler 640C V2.0 D/A-W W andler Dual Wolfson WM8740 24-Bit/192-kHz-Leistung Filter 4-polige, doppeltdifferenzielle, symmetrische...

  • Page 28: Haftungsbeschränkung

    Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich bitte an den von Cambridge Audio autorisierten Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Sollte dieser Händler nicht in der Lage sein, Ihr Cambridge Audio-Produkt zu reparieren, kann dieser das Produkt an Cambridge Audio oder eine autorisierte Cambridge Audio- Kundendienststelle zurücksenden.
  • Page 29 540C/640C V2.0 Compact disc spieler Azur CD-Player 29...
  • Page 30 TABLE DES MATIÈRES Introduction ...31 Précautions ...32 Consignes de sécurité importantes ...33 Connexions du panneau arrière ...34 Commandes du panneau avant ...35 Télécommande ...36 Mode d'emploi...37-39 Installation personnalisée...40 Résolution des problèmes ...40 Caractéristiques techniques ...41 Garantie limitée ...42 30 Lecteur de disque compact Azur...

  • Page 31: Introduction

    é é e e s s d d ' ' é é c c o o u u t t e e s s a a n n s s s s o o u u c c i i . . Tout comme les autres lecteurs de CD Azur, le 540C V2.0 et le 640C V2.0 utilisent un servomécanisme et un transport Cambridge Audio personnalisés.

  • Page 32: Précautions

    être utilisé que si le porte-fusible en plastique est en place. Si vous perdez le porte-fusible, vous devrez commander la pièce adéquate auprès de votre revendeur Cambridge Audio. Le symbole de l'éclair terminé par une tête de flèche à l'intérieur d'un triangle est destiné...

  • Page 33: Consignes De Sécurité Importantes

    (vases, etc.) ne doit y être déposé. Au cas où un tel événement se produirait, éteignez immédiatement l'appareil, débranchez-le du secteur et contactez votre revendeur. 540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact Pour nettoyer l'appareil, passez un tissu non-pelucheux humide sur son boîtier. N'utilisez pas de produit de nettoyage liquide contenant de l'alcool, de l'ammoniaque ou un abrasif.

  • Page 34: Connexions Du Panneau Arrière

    CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) Power Power AC Manufactured in an ISO9002 approved facility Sélecteur de Voltage Commutation de l'alimentation secteur entre 115V et 230V. Ne peut être utilisé...

  • Page 35: Commandes Du Panneau Avant

    Ouverture/fermeture Vous permet d'ouvrir et de fermer le tiroir et, donc, de charger un disque. Vous pouvez également fermer le tiroir et lancer le CD en appuyant sur Lecture. 540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact Open Close Lecture/Pause Lecture du disque et interruption momentanée de la lecture.

  • Page 36: Télécommande

    TÉLÉCOMMANDE Le 540C/640C V2.0 est fourni avec une télécommande Azur Navigator qui peut commander à la fois ce lecteur de CD et les amplificateurs Cambridge Audio Azur. Insérez les piles AAA fournies avec l'appareil pour l'activer. Veille/Marche Mise en marche ou mise en veille de l'appareil.

  • Page 37: Mode D'emploi

    être en mesure de le lire. - Ne placez jamais plus qu'un disque à la fois dans le tiroir. 540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact Lecture normale 1. Allumez l'amplificateur et placez le sélecteur d'entrée sur la bonne position.
  • Page 38 MODE D'EMPLOI Accès à un point spécifique d'une plage 1. Vérifiez que la plage voulue est en cours de lecture. 2. Gardez la touche Saut/Balayage de droite (Recherche sur la télécommande) enfoncée pour avancer rapidement dans la plage. 3. Relâchez la touche une fois l'endroit souhaité atteint. La lecture reprend.
  • Page 39 "Space" (Espacement) apparaît alors sur l'afficheur et une pause de quatre secondes est insérée entre chaque plage lue. 540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact Programmation de la lecture du disque 1. Assurez-vous qu'un disque est chargé et que le lecteur se trouve en mode Veille.

  • Page 40: Installation Personnalisée

    INSTALLATION PERSONNALISÉE Le 540C V2.0 et le 640C V2.0 possèdent une entrée/sortie de bus de commande qui permet à l'appareil de recevoir des commandes distantes non modulées (logique positive, niveau TTL) et de les transmettre à un autre appareil, si nécessaire. Ce type de commandes est généralement généré...

  • Page 41: Caractéristiques Techniques

    < 50 ohms Dimensions (H x L x P) 70 x 430 x 310 mm Poids 4,6 kg 540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact 640C V2.0 Convertisseur N-A A Filtre Réponse en fréquence (+/-0 0 ,1 dB) THD @ 1Khz 0dBFs...

  • Page 42: Garantie Limitée

    Pour une réparation sous garantie, veuillez contacter le revendeur Cambridge Audio agréé chez qui vous avez acheté ce produit. Si votre revendeur ne peut procéder lui-même à la réparation de votre produit Cambridge Audio, ce dernier pourra être envoyé par votre revendeur à...
  • Page 43 540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact Lecteur de disque compact Azur 43...
  • Page 44 ÍNDICE Introducción ...45 Precauciones de seguridad ...46 Instrucciones importantes de seguridad ...47 Conexiones del panel posterior ...48 Controles del panel frontal ...49 Mando a distancia...50 Instrucciones de funcionamiento ...51-53 Uso de la instalación personalizada ...54 Solución de problemas...54 Especificaciones ...55 Garantía limitada ...56 44 Reproductor de compact disc Azur...

  • Page 45: Introducción

    El modelo 640C V2.0 cuenta con una nueva topologiá de equilibrio de tierra virtual doble diferencial, dual cuatripolar. Esto significa que el DAC de cada canal cuenta con dos salidas totalmente equilibradas cada una de las cuales se suma en una etapa de filtro de equilibrio de tierra virtual de 3er orden y a continuación una...

  • Page 46: Precauciones De Seguridad

    (89/336/EEC) cuando se utiliza e instala de acuerdo al manual de instrucciones. Para continuar cumpliendo las normativas solamente utilice accesorios Cambridge Audio con este equipo y consulte los temas de servicio al personal cualificado. El cubo con ruedas tachado es el símbolo de la Unión Europea para indicar un conjunto separado de equipos eléctricos y electrónicos.

  • Page 47: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Ni a objetos llenos de líquidos, tales como floreros encima del equipo. En este caso, apáguelo 540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc inmediatamente, desconéctelo de la toma de corriente y póngase en contacto con su distribuidor.

  • Page 48: Conexiones Del Panel Posterior

    CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) Power Power AC Manufactured in an ISO9002 approved facility Interruptor selector de tensión eléctrica Conmuta la tensión eléctrica de red entre 115V y 230V. Sólo debe ser utilizado por el instalador / distribuidor.

  • Page 49: Controles Del Panel Frontal

    Le permite abrir y cerrar la bandeja del disco haciendo posible cargar un disco. Pulsando Play cerrará la bandeja e iniciará la reproducción del CD. Play/Pause Reproduce el disco y detiene la reproducción. 540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc Stop Para la reproducción del CD. Skip/Scan Permite saltar entre canciones y también buscar dentro de las...

  • Page 50: Mando A Distancia

    MANDO A DISTANCIA Los modelos 540C/640C V2.0 se suministran con un mando a distancia Azur Navigator que permite utilizar el reproductor de CD y los amplificadores Cambridge Audio Azur. Ponga las pilas AAA suministradas para activarlo. Standby/On Cambia el estado del equipo entre Encendido y Standby.

  • Page 51: Instrucciones De Funcionamiento

    - Nunca cargue más de un disco en la bandeja al mismo tiempo. 540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc Reproducción normal del disco 1. Encienda su amplificador y ajuste su selector de entrada en la posición correcta.
  • Page 52 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Localización de un punto determinado de una canción 1. Asegúrese de que se está reproduciendo la canción que desea. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón derecho Skip/Scan (Buscar en el mando a distancia); el CD avanzará rápidamente dentro de la canción.
  • Page 53 2. Pulse Program del mando a distancia. Se mostrará la configuración del programa en la pantalla. 540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc 3. Utilizando los botones Skip/Scan (Saltar del mando a distancia) vaya al número de canción que desee programar como la primera canción.

  • Page 54: Uso De La Instalación Personalizada

    UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN I.P. (INSTALACIÓN PERSONALIZADA) Los modelos 540C V2.0 y 640C V2.0 disponen de una entrada / salida del Bus de control que permite el uso de comandos de control del mando a distancia sin modular (lógica positiva, nivel TTL) que se recibirán eléctricamente por el equipo y se transmitirán a otro equipo si...

  • Page 55: Especificaciones

    Impedancia de salida < 50 Ohmios Dimensiones - Altura x Ancho x Fondo 70 x 430 x 310mm Peso 4.6kg (10,1lbs) 540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc 640C V2.0 Convertidor D/A Filtro Resp. de frec. (+/-0 0 .1dB) DAT @ 1Khz 0dBFs...

  • Page 56: Garantía Limitada

    Esta garantía no cubre los daños debidos a la utilización, mantenimiento o instalación indebidos, al intento de reparación por parte de cualquier persona o entidad distintos de Cambridge Audio o un concesionario suyo, o de un centro de servicio autorizado para llevar a cabo trabajos asociados a la garantía de Cambridge Audio.
  • Page 57 540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc Reproductor de compact disc Azur 57...
  • Page 58 SOMMARIO Introduzione ...59 Precauzioni relative alla sicurezza ...60 Importanti istruzioni di sicurezza...61 Connessioni presenti sul pannello posteriore ...62 Connessioni presenti sul pannello anteriore...63 Telecomando...64 Istruzioni operative ...65-67 Installazione personalizzata ...68 Risoluzione dei problemi...68 Specifiche...69 Limitazioni della garanzia ...70 58 Lettore di compact disc Azur...

  • Page 59: Introduzione

    640C V2.0 dispone di un profilo simmetrico. Questo fatto garantisce un'operatività identical di ambedue i circuiti, sinistro e destro, facendo in modo che il 640C V2.0 produca fantastiche proprietà allo stadio della resa acustica e dell'immagine stereo. La configurazione duale differenziale offre inoltre migliori rapporti segnale/rumeore e caratteristiche di distorsione eccezionalmente ridotte, il che è...

  • Page 60: Precauzioni Relative Alla Sicurezza

    Manuale di istruzioni. Per garantire una conformità costante nel tempo, con questo apparecchio si devono utilizzare solo accessori prodotti dalla Cambridge Audio; per l'assistenza è necessario rivolgersi a personale di servizio qualificato. Il contenitore a rotelle per rifiuti, sormontato da una croce,...

  • Page 61: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    540C/640C V2.0 Lettore di compact disc Per pulire l'apparecchio, strofinarlo delicatamente con un panno inumidito e libero da pelucchi. Non impiegare alcun fluido di pulitura che contenga alcol, ammoniaca o altre sostanze abrasive.

  • Page 62: Connessioni Presenti Sul Pannello Posteriore

    CONNESSIONI PRESENTI SUL PANNELLO POSTERIORE Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) Power Power AC Manufactured in an ISO9002 approved facility Commutatore di selezione della tensione di rete Per commutare la tensione di rete tra 115 a 230 Volt. Può essere utilizzato unicamente dall'installatore/distributore.

  • Page 63: Connessioni Presenti Sul Pannello Anteriore

    Anche il pulsante Play (lettura) consente di chiudere il cassetto e di avviare la riproduzione del CD. Play/Pause (Riproduzione/Pausa) Riproduce il disco o ne sospende la lettura. 540C/640C V2.0 Lettore di compact disc Open Close Stop Interrompe la riproduzione del CD.

  • Page 64: Telecomando

    TELECOMANDO Il 540C/640C V2.0 viene fornito con un telecomando Azur Navigator che è operativo per questo lettore CD e per la gamma di amplificatori Cambridge Audio Azur. Inserire nel telecomando le batterie AAA fornite a corredo per renderlo funzionante. Commutatore Standby/On Per commutare tra le funzioni di attivazione dell'apparecchio e di modalità...

  • Page 65: Istruzioni Operative

    - Non caricare mai più di un disco alla volta nel cassetto porta-dischi. 540C/640C V2.0 Lettore di compact disc Riproduzione normale del disco 1. Accendere l'amplificatore e predisporre il suo selettore d'entrata nella corretta posizione.
  • Page 66 ISTRUZIONI OPERATIVE Localizzazione di un punto particolare di un brano. 1. Assicurarsi che sia in corso la riproduzione del brano desiderato. 2. Premere e mantener premuto il pulsante Skip/Scan a destra (oppure quello Search del telecomando): il CD avanzerà velocemente nell'ambito del brano.
  • Page 67 2. Premere il pulsante Program del telecomando. Sul visualizzatore compare allora l'impostazione di programmazione. 540C/640C V2.0 Lettore di compact disc 3. Mediante i pulsanti Skip/Scan (oppure Skip del telecomando), saltare al numero di brano che si desidera programmare come primo della sequenza di lettura.

  • Page 68: Installazione Personalizzata

    UTILIZZO DELL'INSTALLAZIONE PERSONALIZZATA (C.I.) Il 540C V2.0 e il 640C V2.0 dispongono di un'entrata/uscita tramite Control Bus, che consente la ricezione elettrica, da parte dell'apparecchio, di comandi non modulati per telecomando (logica positiva, livello TTL), e di re-indirizzarli ad un altro apparecchio se lo si desidera.

  • Page 69: Specifiche

    Diafonia @ 1 kHz Diafonia @ 20 kHz Impedenza d'uscita Dimensioni - altezza x larghezza x profondità Peso 540C/640C V2.0 Lettore di compact disc 640C V2.0 Convertitore D/A (digitale/analogico) Filtro Da 20 Hz a 20 kHz Risposta in frequenza (+/-0 0 ,1 dB) <...

  • Page 70: Limitazioni Della Garanzia

    Cambridge Audio o del rivenditore Cambridge Audio, o di un centro di assistenza autorizzato agli interventi in garanzia Cambridge Audio.
  • Page 71 540C/640C V2.0 Lettore di compact disc Lettore di compact disc Azur 71...
  • Page 72 INHOUD Inleiding ...73 Veiligheidsvoorschriften...74 Belangrijke veiligheidsregels ...75 Aansluitingen op de achterkant...76 Bedieningsknoppen aan de voorkant ...77 Afstandsbediening ...78 Bedieningsaanwijzingen ...79-81 Gebruik bij aangepaste installatie...82 Problemen oplossen...82 Specificaties...83 Garantiebepalingen ...84 72 Azur compact disc-speler...

  • Page 73: Inleiding

    INLEIDING Dank u voor de aankoop van deze cd-s s peler uit de Cambridge Audio Azur- serie. Deze 'versie 2'-m m odellen zijn het resultaat van onze doorontwikkeling van de Azur-s s erie. We hopen dat u de resultaten zult waarderen en dat u vele jaren luisterplezier zult hebben.

  • Page 74: Veiligheidsvoorschriften

    (89/336/EEG) wanneer het wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met deze handleiding. Om verdere conformiteit te garanderen, dienen voor dit product alleen accessoires van Cambridge Audio te worden gebruikt en dienen service- en reparatiewerkzaamheden te worden overgelaten aan bevoegd servicepersoneel.

  • Page 75: Belangrijke Veiligheidsregels

    540C/640C V2.0 Compact disc-speler Als u het apparaat schoon wilt maken, mag u de behuizing afvegen met een vochtige, niet-pluizende doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammonia of schuurmiddel bevatten.

  • Page 76: Aansluitingen Op De Achterkant

    AANSLUITINGEN OP DE ACHTERKANT Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) Power Power AC Manufactured in an ISO9002 approved facility Keuzeschakelaar netspanning netspanning instellen 115V installateur/leverancier mag deze instelling wijzigen. Netstroom Maak eerst alle overige aansluitingen naar de versterker, en sluit dan het netsnoer aan op een stopcontact.

  • Page 77: Bedieningsknoppen Aan De Voorkant

    Hiermee opent en sluit u de disc-lade voor het plaatsen van een disc. U kunt de lade ook sluiten en de cd starten door op Play (afspelen) te drukken. Play/Pause (afspelen/pauze) Hiermee speelt u de cd af en onderbreekt u het afspelen. 540C/640C V2.0 Compact disc-speler Open Play Close Pause Stop Hiermee stopt u het afspelen van de cd.

  • Page 78: Afstandsbediening

    AFSTANDSBEDIENING De 540C/640C V2.0 wordt geleverd met een Azur Navigator- afstandsbediening die zowel de cd-speler als Azur-versterkers van Cambridge Audio kan bedienen. Plaats de meegeleverde AAA- batterijen in de afstandsbediening om hem te activeren. Standby/On Hiermee schakelt u het apparaat van On (aan) naar Standby en terug.

  • Page 79: Bedieningsaanwijzingen

    - Plaats nooit meer dan één cd tegelijk in de lade. 540C/640C V2.0 Compact disc-speler Een cd normaal afspelen 1. Zet de versterker aan en kies de juiste ingang. Draai het volume omlaag.
  • Page 80 BEDIENINGSAANWIJZINGEN Een bepaalde passage in een nummer opzoeken 1. Controleer of het betreffende nummer van de cd wordt afgespeeld. 2. Houd Skip/Scan-knop afstandsbediening) met de pijltjes naar rechts ingedrukt om snel vooruit te spoelen. 3. Laat de knop weer los als de gewenste passage is bereikt. Het afspelen wordt nu direct hervat.
  • Page 81 2. Druk op de Space-knop op de afstandsbediening. Er komt nu 'Space' in het scherm te staan en tussen elk weergegeven nummer wordt een stilte van 4 seconden ingelast. 540C/640C V2.0 Compact disc-speler Weergavevolgorde programmeren 1. Zorg dat er een cd in de speler zit en dat de speler niet speelt.

  • Page 82: Gebruik Bij Aangepaste Installatie

    GEBRUIK BIJ AANGEPASTE INSTALLATIE De 540C V2.0 en 640C V2.0 hebben een Control Bus ingang/uitgang waarmee het mogelijk is ongemoduleerde commando's van de afstandsbediening (logische commando's, TTL-niveau) elektrisch te laten ontvangen door het apparaat en indien gewenst door te lussen...

  • Page 83: Specificaties

    < 50 ohm Afmetingen - H x B x D 70 x 430 x 310 mm Gewicht 4,6 kg 540C/640C V2.0 Compact disc-speler 640C V2.0 D/A-c c onverter Filter Frequentierespons (+/-0 0 ,1 dB) THD @ 1 kHz 0 dBF...

  • Page 84: Garantiebepalingen

    GARANTIEBEPALINGEN Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze van Cambridge Audio). Garantieperiodes kunnen van land tot land verschillen.
  • Page 85 540C/640C V2.0 Compact disc-speler Azur compact disc-speler 85...
  • Page 86 INDHOLD Indledning...87 Sikkerhedsforanstaltninger...88 Vigtige sikkerhedsinstruktioner ...89 Forbindelser på bagpanelet...90 Knapper på frontpanelet...91 Fjernbetjening ...92 Betjeningsvejledning...93-95 Anvendelse af specialinstallationer...96 Fejlfinding...96 Specifikationer ...97 Begrænset garanti...98 86 Azur-CD-afspiller...

  • Page 87: Indledning

    100% separat analog filterkreds implementeres. På grund af adskillelsen af venstre og højre lydkonvertere har 640C V2.0 endvidere et symmetrisk layout. Det sikrer, at både venstre og højre kanalkreds fungerer identisk, og at 640C V2.0 leverer fantastiske soundstaging- differentialekonfiguration giver også...

  • Page 88: Sikkerhedsforanstaltninger

    EMC-direktivet (89/336/EØF), når det anvendes og installeres i overensstemmelse med denne manual. Hvis disse direktiver fortsat skal overholdes, må der kun anvendes tilbehør fra Cambridge Audio sammen med dette produkt, og reparationer skal overlades til uddannede reparatører. Den overstregede skraldebøtte er den Europæiske Unions symbol for separat indsamling af elektrisk og elektronisk affald.

  • Page 89: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

    Sluk straks for afspilleren, tag stikket ud af stikkontakten, og kontakt forhandleren, hvis der er trængt vand ind i den. 540C/640C V2.0 CD-afspiller Rengør afspilleren ved at tørre kabinettet af med en fugtig, fnugfri klud. Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder alkohol, ammoniak eller slibemidler.

  • Page 90: Forbindelser På Bagpanelet

    FORBINDELSER PÅ BAGPANELET Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) Power Power AC Manufactured in an ISO9002 approved facility Spændingsomskifter Skifter spændingen mellem 115V og 230V. Kun til brug for installatør/forhandler.

  • Page 91: Knapper På Frontpanelet

    Åbn/luk (Open/Close) Bruges til at åbne og lukke diskbakken, så en disk kan sættes i. Hvis du trykker på Afspil, lukkes bakken også, og cd'en starter. 540C/640C V2.0 CD-afspiller Open Play Close Pause...

  • Page 92: Fjernbetjening

    FJERNBETJENING 540C/640C V2.0 leveres med en Azur Navigator-fjernbetjening, der kan bruges til at betjene både denne cd-afspiller og Cambridge Audio Azur-forstærkere. Sæt de medfølgende AAA- batterier i for at aktivere fjernbetjeningen. Standby/tændt Skifter afspilleren mellem at være tændt og i standby.

  • Page 93: Betjeningsvejledning

    - Hvis cd'en er meget ridset eller snavset, kan afspilleren muligvis ikke læse eller afspille den. - Læg aldrig mere end én disk i diskbakken ad gangen. 540C/640C V2.0 CD-afspiller Normal afspilning 1. Tænd for forstærkeren, og sæt indgangsvælgeren i den korrekte position.
  • Page 94 BETJENINGSVEJLEDNING Finde et bestemt punkt i et spor 1. Sørg for, at det ønskede spor på disken afspilles. 2. Tryk på og hold den højre Skip/Scan-knap (Search på fjernbetjeningen) nede, hvorefter der spoles hurtigt frem gennem sporet. 3. Slip knappen, når den ønskede tid er nået. Afspilningen genoptages. 4.
  • Page 95 4. Tryk på Program. Det ønskede spor lægges nu ind, og programnummeret forøges med ét. 540C/640C V2.0 CD-afspiller 5. Gentag trin tre og fire, indtil alle ønskede spor er lagt ind. 6. Tryk på Afspil. De programmerede spor afspilles.

  • Page 96: Anvendelse Af Specialinstallationer

    ANVENDELSE AF SPECIALINSTALLATIONER (CUSTUM INSTALLATION - C.I.) 540C V2.0 og 640C V2.0 har en kontrolbusindgang/-udgang, som giver afspilleren mulighed for elektrisk at modtage umodulerede kommandoer fra fjernbetjeningen (positiv logik, TTL-niveau) og eventuelt loope dem til en anden enhed. Disse styringskommandoer genereres typisk af systemer med specialinstallationer (flerrumssystemer) eller IR- fjernmodtagersystemer.

  • Page 97: Specifikationer

    < -90 dB Udgangsimpedans < 50 ohm Dimensioner - H x B x D 70 x 430 x 310 mm Vægt 4,6 kg 540C/640C V2.0 CD-afspiller 640C V2.0 D/A-o o mformer Dobbelt Wolfson WM8740 kapacitet 24 bit/96 kHz Filter 4-polet, dobbeltdifferentiale, dobbelt...

  • Page 98: Begrænset Garanti

    BEGRÆNSET GARANTI Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller eventuelle defekte dele i produktet (efter Cambridge Audios valg). Garantiperioden kan variere fra land til land. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl, og sørg for at gemme købskvitteringen.
  • Page 99 540C/640C V2.0 CD-afspiller Azur-CD-afspiller 99...
  • Page 101 540C/640C V2.0 О проигрывателе 540C V2.0 О проигрывателе 640C V2.0...
  • Page 102 Проверка соответствия напряжения питания...
  • Page 103 540C/640C V2.0 Важное примечание...
  • Page 104 Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) Power Power AC Manufactured in an ISO9002 approved facility Output Line Control Bus IR Emitter Left Left Right Right Line Output Designed in London, England Digital Outputs azur 640C Compact Disc Player V2.0 Max Power Consumption...
  • Page 105 Standby / On 540C/640C V2.0 Open Play Close Pause Stop azur 640C Compact Disc Player Skip Scan...
  • Page 106 Prog Remain A - B Repeat Intro Random Space Tuner Tape...
  • Page 107 540C/640C V2.0...
  • Page 109 540C/640C V2.0...
  • Page 111 540C/640C V2.0 540C V2.0 640C V2.0...
  • Page 113 540C/640C V2.0...
  • Page 115 540C/640C V2.0 Compact disc player...
  • Page 116 540C/640C V2.0 www.cambridge-a a udio.com Part No. AP18377/2...

This manual is also suitable for:

Azur 540c