Dell Axim X5 Start Here

™ ™
Dell Axim X5
NOTICE: First REMARQUE :
charge the main avant toute
battery for at least première utilisation, den Hauptakku
4 hours. chargez la batterie mindestens 4 Stunden
principale pendant lang auf.
au moins 4 heures.
1 2 3 4
19
18
17
12
13
14
15
16
1
Charge the Battery First
1
3 4
2
Install Microsoft ® ActiveSync
NOTICE: Do not REMARQUE : HINWEIS:
connect your device to ne connectez pas Schließen Sie Ihr
the computer until the l'appareil à l'ordinateur Gerät erst dann an
instructions prompt avant d'être invité à le den Computer an,
you to do so. faire. wenn Sie dazu
aufgefordert werden.
w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m
HINWEIS: AVVERTENZA: AVISO: primero
Laden Sie zuerst prima di debe cargar la
procedere, caricare la batería principal
operate your device, read and
batteria principale durante 4 horas como
per almeno 4 ore. mínimo.
follow the safety instructions in
the System Information Guide.
5 6
1.
2.
3.
4.
5.
7
6.
7.
8.
9.
10.
8
11.
12.
9 13.
14.
15.
16.
10
17.
18.
19.
11
Chargez la batterie en premier | Laden Sie zuerst den Akku | Caricare la batteria | Primero cargue la batería
NOTICE: Do not connect your
device to the computer until the
instructions prompt you to do so.
1. Install the main battery.
2. Insert the stylus into the backup
2
battery release and push in and
outward to release the cover.
3. Insert the backup battery with
the positive side (+) facing up.
4. Slide on the cover.
5. Connect the AC adapter and
charge the device for at least 4
hours.
6. After the main battery is
charged, press the power button.
Follow the instructions on the
screen.
5
®
Installez Microsoft ® ActiveSync
AVVERTENZA: AVISO: no conecte Use Microsoft ActiveSync to
non collegare il el dispositivo al
synchronize the data on your device
dispositivo al ordenador hasta que
with the data on your computer.
computer finché le las instrucciones se lo
istruzioni non indiquen.
richiedono di farlo.j ,
1. Insert the Dell Companion CD.
2. Click the yellow triangle and click
Start Here.
3. Install and configure Microsoft
Outlook only if it is not already
installed and configured on your
computer and you do not have a
more recent version.
4. Click Install ActiveSync x x .x x ,
click Install, and then follow
the instructions on the screen.
5. When prompted, use the
instructions on the reverse side
to connect your device.
See ActiveSync Help on your
computer for more information.
Features
Caractéristiques | Merkmale | Caratteristiche | Características
C C A A U U T T I I O O N N : : A A T T T T E E N N T T I I O O N N : :
Before you set up and avant de configurer
et d'utiliser votre appareil, lisez
attentivement les instructions
dans le Guide des informations
système.
microphone
1. Microphone
power button
2. Bouton d'alimentation
stylus (extended)
backup battery 3. Stylet (étendu)
4. Batterie de secours
headphone connector
5. Prise du casque
CompactFlash card slot
6. Emplacement de la carte
Secure Digital card slot
CompactFlash
scroll dial
record button 7. Emplacement de la carte
Secure Digital
reset button
8. Bouton de défilement
main battery
9. Bouton d'enregistrement
Home button
10. Bouton de réinitialisation
speaker
Inbox button 11. Batterie principale
12. Bouton Accueil
navigator button
13. Haut-parleur
AC adapter connector
14. Bouton Boîte de réception
Contacts button
15. Bouton de navigation
Calendar button
touch screen 16. Prise de l'adapteur secteur
17. Bouton Contacts
18. Bouton Calendrier
19. Écran tactile
REMARQUE : ne connectez pas
l'appareil à l'ordinateur avant
d'être invité à le faire.
1. Installez la batterie principale.
2. Insérez le stylet dans le loquet
de la batterie de secours.
Appuyez et poussez le cache
vers l'avant pour le retirer.
3. Insérez la batterie de secours,
côté plus (+) vers le haut.
4. Remettez le cache en place.
5. Connectez l'adaptateur secteur
et chargez l'appareil pendant
au moins 4 heures.
6. Une fois la batterie principale
chargée, appuyez sur le bouton
d'alimentation. Suivez les
instructions qui s'affichent
à l'écran.
® | Installieren Sie Microsoft ® ActiveSync ® | Installare Microsoft
Utilisez Microsoft ActiveSync pour
synchroniser les données de l'appareil
avec celles de votre ordinateur.
1. Insérez le CD-ROM Dell
Companion.
2. Cliquez sur le triangle jaune,
puis sur Commencer ici.
3. N'installez Microsoft Outlook que
s'il ne l'est pas encore et que vous
n'avez pas de version plus récente.
4. Cliquez sur ActiveSync x x .x x ,
puis sur Installer et suivez les
instructions qui s'affichent à
l'écran.
5. A l'invite, suivez les instructions
qui se trouvent de l'autre côté
pour connecter l'appareil.
Reportez-vous à l'aide sur ActiveSync
sur votre poste pour plus
d'informations.
A A C C H H T T U U N N G G : : A A T T T T E E N N Z Z I I O O N N E E : :
Lesen und befolgen Sie prima di configurare e
die Sicherheitsanleitungen im utilizzare il dispositivo, leggere e
Systeminformationshandbuch, seguire le istruzioni sulla sicurezza
bevor Sie das Gerät einrichten contenute nella guida Informazioni
und verwenden. sul sistema.
1. Mikrofon 1. microfono
2. Betriebsschalter 2. pulsante di alimentazione
3. Stift (leicht herausgezogen) 3. stilo (esteso)
4. Sicherungsbatterie 4. batteria di backup
5. Kopfhöreranschluss 5. connettore per cuffie
6. Steckplatz für 6. slot per scheda CompactFlash
CompactFlash-Karte 7. slot per scheda Secure Digital
7. Steckplatz für Secure 8. selettore di scorrimento
Digital-Karte 9. pulsante di registrazione
8. Scrollrad 10. pulsante di reset
9. Aufzeichnungstaste 11. batteria principale
10. Reset-Taste 12. pulsante Home
11. Hauptakku 13. altoparlante
12. Home-Taste 14. pulsante Posta in arrivo
13. Lautsprecher 15. pulsante di navigazione
14. Posteingangs-Taste 16. connettore per adattatore c.a.
15. Navigatortaste 17. pulsante Contatti
16. Netzteilanschluss 18. pulsante Calendario
17. Kontakte-Taste 19. touchscreen
18. Kalender-Taste
19. Touchscreen
HINWEIS: Schließen Sie Ihr AVVERTENZA: non collegare il
Gerät erst dann an den Computer dispositivo al computer finché le
an, wenn Sie dazu aufgefordert istruzioni non richiedono di farlo.
werden.
1. Installare la batteria principale.
1. Installieren Sie den Hauptakku.
2. Inserire lo stilo nel foro per lo
2. Drücken Sie den Stift in die sblocco della batteria di backup
e premere verso l'esterno per
Sicherungsbatterie-Auslösung,
um die Abdeckung zu lösen. rilasciare il coperchio.
3. Setzen Sie die Sicherungs- 3. Inserire la batteria di backup
con il lato positivo (+) verso
batterie mit der positiven Seite
(+) nach oben weisend ein. l'alto.
4. Far scorrere il coperchio
4. Bringen Sie die Abdeckung
wieder an. per richiuderlo.
5. Schließen Sie das Netzteil an, 5. Collegare l'adattatore c.a. e
caricare il dispositivo per almeno
und laden Sie das Gerät
mindestens 4 Stunden lang auf. 4 ore.
6. Dopo che la batteria principale
6. Drücken Sie den Betriebs-
schalter, nachdem der si è completamente caricata,
Hauptakku vollständig premere il pulsante di
alimentazione. Seguire le
geladen ist. Befolgen Sie
die Anweisungen auf istruzioni sullo schermo.
dem Bildschirm.
® ActiveSync ® | Instale Microsoft ® ActiveSync ®
Verwenden Sie Microsoft Usare Microsoft ActiveSync per
ActiveSync, um die Daten auf Ihrem sincronizzare i dati sul dispositivo
Gerät mit den Daten auf Ihrem con i dati sul computer.
Computer zu synchronisieren.
1. Inserire il CD Dell Companion.
1. Legen Sie die Dell Companion
2. Selezionare il triangolo giallo
CD ein.
e fare clic su Inizia qui.
2. Klicken Sie auf das gelbe Dreieck,
3. Installare Microsoft Outlook
und klicken Sie auf Starten.
solo se non è ancora installato
3. Installieren Sie Microsoft Outlook sul computer e se non si
nur dann, wenn diese Anwendung possiede una versione più
recente.
noch nicht auf Ihrem Computer
installiert ist und wenn Sie keine
4. Fare clic su Installazione di
neuere Version haben.
ActiveSync x x .x x , selezionare
4. Klicken Sie auf ActiveSync x x .x x Installa, quindi seguire le
installieren, klicken Sie auf istruzioni visualizzate sullo
schermo.
Installieren, und folgen Sie
dann den Anleitungen auf dem
5. Quando il sistema lo richiede,
Bildschirm.
collegare il dispositivo seguendo
5. Folgen Sie bei der entsprechenden le istruzioni fornite sul retro.
Aufforderung den Anleitungen auf
der Rückseite, um Ihr Gerät
Consultare la Guida di ActiveSync
anzuschließen.
sul computer per maggiori
informazioni.
Weitere Informationen finden Sie
in der ActiveSync Hilfe auf Ihrem
Computer.
P P R R E E C C A A U U C C I I Ó Ó N N : :
antes de configurar y utilizar
el dispositivo, lea y siga las
instrucciones de seguridad de la
Guía de información sobre el sistema.
1. micrófono
2. botón de alimentación
3. lápiz (extraído)
4. batería de reserva
5. conector de auriculares
6. ranura de la tarjeta
CompactFlash
7. ranura de la tarjeta Secure
Digital
8. botón de desplazamiento
9. botón de grabación
10. botón de reinicio
11. batería principal
12. botón Home
13. altavoz
14. botón de la bandeja de entrada
15. botón de navegación
16. conector del adaptador de CA
17. botón de contactos
18. botón de la agenda
19. pantalla táctil
AVISO: no conecte el dispositivo
al ordenador hasta que las
instrucciones se lo indiquen.
1. Instale la batería principal.
2. Inserte el lápiz en el orificio de
la tapa de la batería de reserva
y presione en la tapa hacia fuera
para abrirla.
3. Inserte la batería de reserva con
el polo positivo (+) hacia arriba.
4. Vuelva a colocar la tapa.
5. Conecte el adaptador de CA y
cargue el dispositivo durante
4 horas como mínimo.
6. Una vez cargada la batería
principal, pulse el botón de
alimentación. Siga las
instrucciones que aparecen
en la pantalla.
Sincronice los datos del dispositivo
con los datos del ordenador
mediante Microsoft ActiveSync.
1. Introduzca el CD Dell
Companion.
2. Haga clic en el triangulo
amarillo y haga clic en Empezar
aquí.
3. Instale Microsoft Outlook
únicamente si no lo tiene
instalado en el ordenador y
no dispone de una versión
más reciente.
4. Haga clic en Instalar ActiveSync
x x .x x , haga clic en Instalar y siga
las instrucciones que aparecen
en pantalla.
5. Cuando el sistema lo solicite,
conecte el dispositivo siguiendo
las instrucciones del reverso.
Para obtener más información,
consulte la ayuda de ActiveSync
en el ordenador.