Sony HXR-MC1 Operating Guide Important Safety Instructions

4-130-724-02 (1)
デジタル HD ビデオカメラレコーダー
Digital HD Video Camera Recorder
Caméscope numérique HD
取扱説明書 / Operating Guide/Mode d'emploi du caméscope
/Bedienungsanleitung/Manuale delle istruzioni/Manual de
instrucciones /
HXR-MC1/MC1P
©2009 Sony Corporation Printed in Japan
この説明書は、 古紙 70% 以上の再生紙と、 VOC （揮発性有機化合物） ゼロ植物油型インキを使用してい
ます。
Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil
based ink.
日本語
安全のために
ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、 電気製品はすべて、 まちがった使いかたをする
と、 火災や感電などにより人身事故につながることがあり危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守り
ください。
安全のための注意事項を守る
このページの注意事項をよくお読みください。
定期点検をする
長期間、 安全にお使いいただくために、 定期点検をすることをおすすめします。点検の内容や費用については、
ソニー業務用商品相談窓口またはお買い上げ店にご相談ください。
故障したら使わない
すぐにソニー業務用商品相談窓口またはお買い上げ店に修理をご連絡ください。
万一、 異常が起きたら
 電源を切る。

 変な音・においがしたら
 電池をはずす。
 煙がでたら
 ソニー業務用商品相談窓口または お買い上げ店に連絡する。
警告表示の意味
取扱説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容をよく理解してから本文をお読
みください。
この表示のある事項を守らないと、極めて危険な状況が起こり、その結果大けがや死亡に
いたる危害が発生します。
この表示の注意事項を守らないと、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故の原
因となります。
この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の事故によりけがをしたり周辺の家財に
損害を与えたりすることがあります。
注意を促す記号 行為を禁止する記号 行為を指示する記号
電池について
「安全のために」の文中の「電池」とは、バッテリーパックも含みます。
火災 感電 死亡
下記の注意事項を守らないと、 ・ により
つながることがあります。
撮影時は周囲の状況に注意をはらう
油煙、 湯気、 湿気、 ほこりの多い場所で
は設置・使用しない 周囲の状況を把握しないまま、 撮影を行わない
でください。事故やけがなどの原因となり
上記のような場所で設置・使用すると、 火災や
ます。
感電の原因となります。取扱説明書に記されて
指定以外の電池、 AC アダプター、 バッ
いる仕様条件以外の環境での使用は、 火災や感
テリーチャージャーを使わない
電の原因となることがあります。
火災やけがの原因となることがあります。
内部に水や異物を入れない
機器本体や付属品、 記録メディアは、 乳
水や異物が入ると火災や感電の原因となりま
す。万一、 水や異物が入ったときは、 すぐに本体
幼児の手の届く場所に置かない
の電源を切り、 電池を取りはずしてください。
電池などの付属品や "メモリースティック" など
電源プラグもコンセントから抜き、 ソニー業務
を飲み込む恐れがあります。乳幼児の手の
用商品相談窓口またはお買い上げ店にご相談く
届かない場所に置き、 お子様がさわらぬようご
ださい。
注意ください。万一飲み込んだ場合は、 直ち
分解や改造をしない に医師に相談してください。
火災や感電、 けがの原因となります。内部の点 電池やショルダーベルト、 ストラップ
検や修理はソニー業務用商品相談窓口またはお
を正しく取り付ける
買い上げ店にご依頼ください。
正しく取り付けないと、 落下によりけがの原因
雷が鳴っているときは使用しない
となることがあります。
落雷すると、 感電のおそれがあります。雷が鳴 また、 ベルトやストラップに傷がないか使用前
に確認してください。
りだしたらすぐに使用を中止してください。
運転中に使用しない 電源コードを傷つけない
自動車、 オートバイなどの運転をしながら、 撮 熱器具に近づけたり、 加熱したり、 加工したりす
影、 再生をしたり、 液晶画面を見ることは絶 ると火災や感電の原因となります。また、 電源
コードを抜くときは、 コードに損傷を与えない
対おやめください。交通事故の原因となります。
ように必ずプラグを持って抜いてください。
けが
下記の注意事項を守らないと、 をしたり周辺の家財に
ることがあります。
レンズや液晶画面に衝撃を与えない 製品の上に乗らない、 重い物を載せな
い
レンズや液晶画面はガラス製のため、 強い衝撃
を与えると割れて、 けがの原因となること
倒れたり、 落ちたり、 壊れたりして、 けがの原因
があります。
となることがあります。
ぬれた手で電源にさわらない
コード類を正しく配置する
感電の原因となることがあります。
電源コードや接続ケーブルを足にひっかけると
本機の落下や転倒などにより、 けがの原因とな
ることがあります。
本体を布団などでおおった状態で使
用しない
長期間使用しないときは、 電源をはず
布をかけたり、 毛足の長いじゅうたんや布団の
す
上または壁や家具に密接して置かないでくだ
長期間使用しないときは電源プラグをコンセン
さい。過熱して火災や感電の原因になること
トからはずしたり、 電池を本体からはずして保
があります。
管してください。
膝に乗せて使用しない
水滴のかかる場所など湿気の多い場所
膝の上で使用すると、 落下してけがの原因とな
ることがあります。 やほこり、 油煙、 湯気の多い場所では使
わない
不安定な場所に設置しない
火災や感電の原因になることがあります。
ぐらついた台の上や傾いたところなどに設置
すると、 倒れたり落下したりして、 けがの原因
通電中の AC アダプター、 バッテリーチ
となることがあります。
ャージャー、 充電中のバッテリーや製
また、 設置場所の強度を充分にお確かめくださ
品に長時間ふれない
い。
カメラ部に振動や衝撃を与えると、 画が乱れる 長時間皮膚が触れたままになっていると、 低温
ことがあります。 やけどの原因となることがあります。
電池や付属品、 記録メディア、 アクセ
サリーなどを取りはずすときは、 手を
そえる
電池や "メモリースティック" などが飛び出すこ
とがあり、 けがの原因となることがあります。
漏液、 発熱、 発火、 破裂、 誤飲による大けがややけど、 火災などを避けるため、 下記
電池についての
の注意事項をよくお読みください。
安全上のご注意とお願い
 バッテリーパックは指定されたバッテリーチャージャー以外で充電しない。
 電池を分解しない、 火の中へ入れない、 電子レンジやオーブンで加熱しない。
 電池を火のそばや炎天下、 高温になった車の中などに放置しない。このような場所で
充電しない。
 電池をコインやヘアーピンなどの金属類と一緒に携帯、 保管しない。
 電池を水・海水・牛乳・清涼飲料水・石鹸水などの液体で濡らさない。濡れた電池を
充電したり、 使用したりしない。
 電池をハンマーなどでたたいたり、 踏みつけたり、 落下させたりするなどの衝撃や力を
与えない。
 バッテリーパックが変形・破損した場合は使用しない。
 ボタン電池は充電しないでください。
 電池を使い切ったときや、 長期間使用しない場合は機器から取りはずしておく。
電波障害自主規制について
お願い
この装置は、 情報処理装置等電波障害自主規制
協議会 （ VCCI ） の基準に基づくクラス A 情報技
術装置です。この装置を家庭環境で使用する
と電波妨害を引き起こすことがあります。こ
充電式電池の回収・リサイクルおよびリサイクル協力店
の場合には使用者が適切な対策を講ずるよう
については
要求されることがあります。
有限責任中間法人
http://www.jbrc.net/hp/contents/index.html
を参照してください。
CD-ROM マニュアルを使う
付属の には、 日本語、 英語、 フランス語、 ドイツ語、 イタリア語、 スペイン語、 中国語 （簡体字） の
CD-ROM
HXR-MC1 シリーズ取扱説明書 （ CD-ROM マニュアル） が PDF 形式で収録されています。
準備
CD-ROM マニュアルをご覧になるには、 以下のソフトウェアがインストールされている必要があります。
以降
 Adobe Reader Version 7.0
ちょっと一言
がインストールされていない場合は、 以下のサイトからダウンロードできます。
 Adobe Reader
URL: http//www.adobe.co.jp
、 は （アドビ システムズ社） の商標です。
Adobe Adobe Reader Adobe Systems Incorporated
CD-ROM マニュアルを見るには
1
パソコンの CD-ROM ドライブに CD-ROM をセットする。
トップページが自動的に表示されます。
自動的に表示されないときは、 内の ファイルをダブルクリックしてください。
CD-ROM index.htm
2
読みたい マニュアルを選んでクリックする。
CD-ROM
マニュアルの ファイルが開きます。
CD-ROM PDF
ちょっと一言
のバージョンによってはファイルが正しく表示されないことがあります。この場合は、 「 準
 Acrobat Reader
備」 に記載された URL から最新のバージョンをダウンロードし、 インストールしてください。
English
Owner's Record
The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to
these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.
Model No. HXR-
Serial No.
Model No. AC-
No.
WARNING
To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
 Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
Battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble or dispose of in fire.
CAUTION
On the battery
If the battery pack is mishandled, the battery pack can burst, cause a fire or even chemical burns. Observe the following
cautions.
 Do not disassemble.
 Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering, dropping or stepping on it.
 Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals.
 Do not expose to high temperature above 60 °C (140 °F) such as in direct sunlight or in a car parked in the sun.
 Do not incinerate or dispose of in fire.
 Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries.
 Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack.
 Keep the battery pack out of the reach of small children.
 Keep the battery pack dry.
 Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony.
 Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions.
Replace the battery with the specified type only. Otherwise, fire or injury may result.
Specifications for the battery pack NP-FH60
Maximum charge voltage: DC 8.4 V /Maximum charge current: 2.12 A
On the AC Adaptor/Charger
 Do not use the AC Adaptor/Charger placed in a narrow space, such as between a wall and furniture.
 Use the nearby wall outlet when using the AC Adaptor/Charger. Disconnect the AC Adaptor/Charger from the wall
outlet immediately if any malfunction occurs while using your camcorder.
 Even if your camcorder is turned off, AC power (house current) is still supplied to it while connected to the wall outlet
via the AC Adaptor/Charger.
For Customers in the U.S.A.
大けが
や に
This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage"
within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.
This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS.
DANGER – TO REDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS.
 Read these instructions.
 Keep these instructions.
 Heed all warnings.
 Follow all instructions.
 Do not use this apparatus near water.
 Clean only with dry cloth.
 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions.
 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one
wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
損害
を与え
 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
 Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When
a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
 This set should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure
of the type of electrical power supplied to your home, consult your dealer or local power company. For those sets
designed to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions.
 For connection to a supply not in the U.S.A., use an attachment plug adapter of the proper configuration for the power
outlet.
Representative plug of power supply cord of countries/regions around the world.
A Type B Type BF Type B3 Type
(American (British (British (British
Type) Type) Type) Type)
The representative supply voltage and plug type are described in this chart.
Depend on an area, Different type of plug and supply voltage are used.
Attention: Power cord meeting demands from each country shall be used.
 For only the United States
Use a UL Listed, 1.5-3 m (5-10 ft.), Type SPT-2 or NISPT-2, AWG no. 18 power supply cord, rated for 125 V 7 A, with
a NEMA 1-15P plug rated for 125 V 15 A."
Europe
Countries/regions Voltage Frequency (Hz)
Austria 230
Belgium 230
Czech 220
Denmark 230
Finland 230
France 230
Germany 230
Greece 220
Hungary 220
Iceland 230
Ireland 230
Italy 220
Luxemburg 230
Netherlands 230
Norway 230
Poland 220
Portugal 230
Romania 220
Russia 220
Slovak 220
リチウ リチウムイオン電池は、 リサイ
Spain 127/230
ムイオ クルできます。不要になった
Sweden 230
ン リチウムイオン電池は、 金属部
にセロハンテープなどの絶縁 Switzerland 230
電池
物を貼ってリサイクル協力店 UK 240
へお持ちください。
Asia
Countries/regions Voltage Frequency (Hz)
ホームページ
JBRC
China 220
Hong Kong 200/220
India 230/240
Indonesia 127/230
Japan 100
Korea (rep) 220
Malaysia 240
Philippines 220/230
Singapore 230
Taiwan 110
Thailand 220
Vietnam 220
Oceania
Countries/regions Voltage Frequency (Hz)
Australia 240
New Zealand 230/240
North America
Countries/regions Voltage Frequency (Hz)
Canada 120
USA 120
Central America
Countries/regions Voltage Frequency (Hz)
Bahamas 120/240
Costa Rica 110
Cuba 110/220
Dominican (rep) 110
El Salvador 110
Guatemala 120
Honduras 110
Jamaica 110
Mexico 120/127
Nicaragua 120/240
Panama 110/220
South America
Countries/regions Voltage Frequency (Hz)
Argentina 220
Brazil 127/220
Chile 220
Colombia 120
Peru 220
Venezuela 120
Middle East
Countries/regions Voltage Frequency (Hz)
Iran 220
Iraq 220
Israel 230
Saudi Arabia 127/220
Turkey 220
UAE 240
Africa
Countries/regions Voltage Frequency (Hz)
Algeria 127/220
Congo (dem) 220
Egypt 220
Ethiopia 220
Kenya 240
Nigeria 230
South Africa 220/230
Tanzania 230
Tunisia 220
CAUTION
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to
operate this equipment.
Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated
in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.
The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device
pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.
For customers in the U.S.A. and CANADA
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
RECYCLING LITHIUM-ION BATTERIES
Lithium-Ion batteries are recyclable. You can help preserve our environment by returning your used
rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you.
For more information regarding recycling of rechargeable batteries, call toll free 1-800-822-8837, or
visit http://www.rbrc.org/
Caution: Do not handle damaged or leaking Lithium-Ion batteries.
For HXR-MC1P only
Warning
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case user may be
required to take adequate measures.
Notice for customers in the United Kingdom
NOTICE ON THE SUPPLIED AC ADAPTOR/CHARGER
A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience.
Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a fuse of the same rating as the supplied one and approved by
ASTA or BSI to BS 1362 (i.e., marked with an
If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to attach the fuse cover after you change the
fuse.
Never use the plug without the fuse cover. If you should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service
station.
FOR CUSTOMERS IN EUROPE
Notice for the customers in the countries applying EU Directives
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized
Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart,
Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee
documents.
Attention
The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit.
This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC Directive for using connection
cables shorter than 3 meters (9.8 feet).
Note
If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway (fail), restart the application or
disconnect and connect the communication cable (USB, etc.) again.
Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment for business use (Applicable in the European Union and
other European countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable take-back scheme for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will
help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local Sony office or visit Sony Europe's web site for business customers:
http://www.sonybiz.net/environment
Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate
collection systems)
This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product
shall not be treated as household waste. By ensuring these batteries are disposed of correctly, you
will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery. The recycling of the
materials will help to conserve natural resources. In case of products that for safety, performance
or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery, this battery
should be replaced by qualified service staff only. To ensure that the battery will be treated properly,
hand over the product at end-of-life to the applicable collection point for the recycling of electrical
C Type SE Type O Type
and electronic equipment. For all other batteries, please view the section on how to remove the
(CEE (CEE (Ocean
battery from the product safely. Hand the battery over to the applicable collection point for the
Type) Type) Type)
recycling of waste batteries. For more detailed information about recycling of this product or battery,
please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
Using the CD-ROM Manual
Plug type
The accessory CD-ROM includes versions of the Operating Guide for the HXR-MC1 series in Japanese, English, French,
50 C
German, Italian, Spanish, and Simplified Chinese in PDF format.
50 C
50 C
Preparation
50 C
50 C
The following program must be installed on your computer in order to read the Operating Guide contained on the
50 C
CD-ROM.
50 C
 Adobe Reader Version 7.0 or higher
50 C
 Tips
50 C
50 C  If Adobe Reader is not installed, you can download it from the following URL:
http://www.adobe.com/
50 C/BF
Adobe and Adobe Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.
50 C
50 C
Reading the CD-ROM Manual
50 C
50 C
1 Insert the CD-ROM in your CD-ROM drive.
50 C
A cover page appears automatically in your browser.
50 C
If it does not appear automatically in the browser, double-click on the index.htm file on the CD-ROM.
50 C
50 C 2
Select and click on the Operating Guide that you want to read.
50 C
This opens the PDF file of the Operating Guide.
50 C
 Tips
50 C
 The files may not be displayed properly depending on the version of Acrobat Reader. In such a case, install the latest
50 C
version you can download from the URL mentioned in "Preparation" above.
50 BF
Français
Plug type
Aide-mémoire
50 A
50 BF Les numéros de modèle et de série se situent sous l'appareil. Prendre en note le numéro de série dans l'espace prévu ci-
50 C dessous. Se reporter à ces numéros lors des communications avec le détaillant Sony au sujet de ce produit.
50 C
Modèle no HXR-
50/60 A
No de série
60 C
50 BF Modèle no AC-
60 A/C
No de série
50 BF
60 A
AVERTISSEMENT
50 C/BF
50 A/C
Afin de réduire les risques d'incendie ou de décharge électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à
l'humidité.
 N'exposez pas les piles à une chaleur excessive, notamment aux rayons directs du soleil, à une flamme, etc.
Plug type
Toute manipulation incorrecte de la pile pose un risque d'explosion. Ne pas recharger la pile, ne pas la démonter et ne pas
50 O
la jeter au feu.
50 O
ATTENTION
Plug type
A propos de la batterie
60 A
Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion, entraîner un incendie, voire même des
60 A
brûlures de substances chimiques. Respectez les précautions suivantes :
 Ne démontrez pas la batterie.
 N'écrasez et n'exposez pas la batterie à des chocs ou à une force extérieure. Vous ne devez pas la frapper avec un
Plug type
marteau, la laisser tomber ou marcher dessus.
60 A  Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez-les à l'écart de tout contact avec des objets métalliques.
60 A  N'exposez pas la batterie à des températures supérieures à 60 °C (140 °F), notamment les rayons directs du soleil ou
60 A/C l'habitacle d'un véhicule garé au soleil.
 N'incinérez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.
60 A
 Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommagées ou présentent une fuite.
60 A
 Veillez à recharger la batterie à l'aide d'un chargeur Sony authentique ou d'un appareil capable de la recharger.
60 A
60 A  Tenez la batterie hors de la portée des petits enfants.
50 A  Gardez la batterie au sec.
60 A  Remplacez-la uniquement par une batterie de même type ou d'un type équivalent recommandé par Sony.
60 A  Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la manière décrite dans les instructions.
60 A
Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type spécifié uniquement. Sinon vous risquez de
provoquer un incendie ou des blessures.
Plug type
Spécifications de la batterie NP-FH60
50 C/BF/O
Tension de charge maximale : 8,4 V CC /Courant de charge maximal : 2,12 A
60 A/C
Remarque sur l'adaptateur secteur/le chargeur
50 C
60 A  N'utilisez pas l'adaptateur secteur/le chargeur dans un espace étroit (entre un mur et un meuble par exemple).
60 A/C  Branchez l'adaptateur secteur/le chargeur sur la prise de courant la plus proche. Débranchez immédiatement
60 A l'adaptateur secteur/le chargeur de la prise de courant si un problème de fonctionnement se produit pendant
l'utilisation du caméscope.
 Même si votre caméscope est mis hors tension, l'appareil est toujours alimenté tant qu'il est raccordé à la prise secteur
via l'adaptateur secteur/le chargeur.
Plug type
Pour les modèles HXR-MC1
50 C/BF
50 C/BF
50 C
Pour les utilisateurs aux États-Unis
50 A/C/BF
50 C
50 C/BF
Plug type
50 C
50 C
50 C
50 C
50 C/BF
50 C/BF
50 C/BF
50 C/BF
50 C
Ce symbole avise l'utilisateur de la présence de pièces « sous tension dangereuse » non isolées
à l'intérieur du boîtier de l'appareil; leur tension est suffisante pour représenter un risque d'
électrocution pour les personnes.
Ce symbole avise l'utilisateur de la présence d'instructions importantes concernant le
fonctionnement et l'entretien (la réparation) de l'appareil dans la documentation accompagnant
celui-ci.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
DANGER – AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES
D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE,
SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS.
 Lisez ces instructions.
 Conservez ces instructions.
 Respectez tous les avertissements.
 Suivez toutes les instructions.
 N'utilisez pas cet appareil à proximité de l'eau.
 Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
 N'obstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le conformément aux instructions du fabricant.
 Ne placez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur, telle qu'un radiateur, registre de chaleur, une cuisinière
ou tout autre appareil (y compris un amplificateur) qui produit de la chaleur.
 Ne désactivez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou dotée d'une broche de mise à la terre. Une fiche
polarisée dispose de deux broches dont l'une est plus large que l'autre. Une broche de mise à la terre dispose de deux
broches et d'une troisième pour la mise à la terre. Cette broche plus large ou cette troisième broche visent à assurer
votre sécurité. Si la fiche fournie ne s'adapte pas à votre prise murale, consultez un électricien afin de remplacer la prise
obsolète.
 Faites en sorte que le cordon d'alimentation ne puisse être ni piétiné, ni pincé, surtout au niveau des fiches, de la prise
or mark) must be used. de courant et à l'endroit où il sort de l'appareil.
 N'utilisez que les accessoires/fixations spécifiés par le fabricant.
 Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la fixation ou la table spécifié(e) par le fabricant ou vendu avec
l'appareil. Si vous utilisez un chariot, déplacez l'ensemble avec précaution afin d'éviter toute blessure si l'appareil
bascule.
 Débranchez l'appareil pendant les orages ou si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période.
 Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien qualifié. Un travail de réparation est nécessaire lorsque
l'appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon d'alimentation ou la fiche est
endommagé(e), si du liquide ou des objets ont pénétré à l'intérieur l'appareil, si ce dernier a été exposé à la pluie ou à
l'humidité, s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il a été échappé.
 Si la forme de la fiche ne correspond pas à la prise de courant, utilisez un adaptateur de fiche de branchement de
configuration adéquate.
Représentation des fiches des cordons d'alimentation CA des pays ou régions du monde.
Type A
(américain)
La tension d'alimentation et le type de fiche représentatifs sont décrits dans le tableau suivant.
Il est possible que plusieurs types de fiches et tensions d'alimentation soient utilisés dans une région.
Attention : il convient d'utiliser un cordon d'alimentation satisfaisant aux exigences de chaque pays.
 Pour les États-Unis uniquement
Utilisez, dans la liste UL, un cordon d'alimentation de 1,5 à 3 m (5 à 10 pieds), type SPT-2 ou NISPT-2, AWG n° 18,
pour une tension nominale de 125 V 7 A, avec une fiche 1-15P NEMA pour une tension nominale de 125 V 15 A.
Europe
Pays/régions
Autriche
Belgique
République tchèque
Danemark
Finlande
France
Allemagne
Grèce
Hongrie
Islande
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Norvège
Pologne
Portugal
Roumanie
Russie
Slovaquie
Espagne
Suède
Suisse
Royaume-Uni
Type B Type BF Type B3 Type C Type SE Type O
(anglais) (anglais) (anglais) (CEE) (CEE) (océanien)
Tension Fréquence (Hz) Type de fiche
230 50 C
230 50 C
220 50 C
230 50 C
230 50 C
230 50 C
230 50 C
220 50 C
220 50 C
230 50 C
230 50 C/BF
220 50 C
230 50 C
230 50 C
230 50 C
220 50 C
230 50 C
220 50 C
220 50 C
220 50 C
127/230 50 C
230 50 C
230 50 C
240 50 BF
(Suite á la page arrière)