Related Manuals for Yamaha P-140P-140S
Summary of Contents for Yamaha P-140P-140S
- Page 1 Electronic Piano P-140/P-140S Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones lectronic iano...
-
Page 2: Special Message Section
For longer extension cords, consult a local electrician. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accom- pany the accessory product. -
Page 3: Important Safety Instructions
Do NOT connect this type of product to any power supply or adapter other than one described in the owners manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product or any other... - Page 4 • Utilisez seulement l'adaptateur spécifié (PA-5D ou un adaptateur équivalent conseillé par Yamaha). L'emploi d'un mauvais adaptateur risque d'endommager l'instrument ou d'entraîner une surchauffe. • Vérifiez périodiquement l'état de la prise électrique, dépoussiérez-la et nettoyez-la.
- Page 5 Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'instrument ou par des modifications apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.
-
Page 6: Introduction
Echantillonnage stéréo dynamique AWM Le piano électronique P-140 de Yamaha offre un réalisme sonore sans précédent et les possibilités de jeu d'un piano à queue, en plus de la technologie de génération de sons de Yamaha AWM Dynamic Stereo Sampling, qui favorise l'obtention de voix musicales riches. -
Page 7: A Propos Du Mode D'emploi
* Les modèles P-140/P-140S sont appelés P-140 dans ce mode d'emploi. Ce produit comporte et intègre des programmes informatiques et des matériaux pour lesquels Yamaha détient des droits d'auteur ou possède une licence d'utilisation des droits d'auteurs de leurs propriétaires respectifs. Les matériaux protégés par les droits d'auteur incluent, sans s'y limiter, tous les logiciels informatiques, fichiers de style, fichiers MIDI, données WAVE, partitions... -
Page 8: Table Of Contents
Table des matières Introduction Principales caractéristiques... 6 A propos du mode d'emploi ... 7 Accessoires ... 7 Index des applications ... 9 Bornes et commandes du panneau ... 10 Avant d'utiliser le P-140 ... 12 Mise sous tension ...12 Réglage du volume ...12 Utilisation des pédales...13 Utilisation d'un casque...13 Pupitre...13... -
Page 9: Index Des Applications
Index des applications Utilisez cet index pour accéder à des pages de référence pouvant s'avérer utile pour votre application et situation particulières. Ecoute Ecoute de morceaux de démonstrations avec différentes voix ...Ecoute des morceaux de démonstration à la page 14 Ecoute de la performance enregistrée ... -
Page 10: Bornes Et Commandes Du Panneau
Bornes et commandes du panneau Bornes et commandes du panneau Panneau arrière ™ & º ¡ Panneau avant P-140 Mode d'emploi... - Page 11 1 Commutateur [STANDBY/ON]... page 12 Met l'instrument sous ou hors tension. 2 Curseur [MASTER VOLUME]... page 12 Règle le niveau du volume de l'ensemble du son. 3 Touche [DEMO] ... page 14 Reproduit les morceaux de démonstration. 4 Touche [TRANSPOSE] ... page 26 Décale la hauteur de ton de l'ensemble du clavier vers le haut ou le bas.
-
Page 12: Avant D'utiliser Le P-140
Branchez l'adaptateur dans une prise secteur. AVERTISSEMENT Utilisez UNIQUEMENT un adaptateur secteur Yamaha PA-5D (ou tout autre adaptateur spécifiquement recommandé par Yamaha) pour alimenter votre instrument à partir du secteur. L'utilisation d'un autre type d'adaptateur risque d'endommager irrémédiablement l'adaptateur et le P-140. -
Page 13: Utilisation Des Pédales
Utilisation des pédales Pédale de maintien (prise Sustain Pedal) Cette prise est utilisée pour brancher la pédale fournie (FC3). La pédale forte fonctionne de la même manière que la pédale forte d'un piano acoustique. Branchez la pédale fournie (FC3) dans cette prise et appuyez dessus pour maintenir le son. Plus vous appuyez dessus, plus le son sera soutenu (peut être utilisé... -
Page 14: Ecoute Des Morceaux De Démonstration
HARPSICHORD ([OTHERS] o 4) • Les morceaux de démonstration cités ci-dessus sont de brefs passages réarrangés des compositions originales. • Tous les autres morceaux sont d'origine (© 2005 Yamaha Corporation). Appuyez sur la touche [DEMO] ou [STOP] pour arrêter la démonstration de la voix. -
Page 15: Utilisation Des 50 Morceaux De Piano Prédéfinis
Utilisation des 50 morceaux de piano prédéfinis Ecoute des 50 morceaux de piano prédéfinis Le P-140 propose des données de performance de 50 morceaux de piano. Vous pouvez vous contenter d'écouter ces morceaux (page 58) ou les utiliser pour vous exercer (page 16). Appuyez plusieurs fois sur la touche [SONG SELECT] (Sélectionner morceau) jusqu'à... -
Page 16: Exercices À Une Main Sur Les 50 Morceaux Prédéfinis (Fonction Part Cancel(Partie Annulée))
Utilisation des 50 morceaux de piano prédéfinis Exercices à une main sur les 50 morceaux prédéfinis (fonction Part Cancel (Partie annulée)) Chacun des 50 morceaux présélectionnés possède une piste pour la partie main gauche et une pour la partie main droite. Vous pouvez au choix activer ou désactiver la partie à main gauche ou à main droite pour exercer au clavier la main dont la partie est désactivée. - Page 17 Démarrage automatique de la reproduction dès que vous commencez à jouer sur le clavier (Sync Start) Lorsque la fonction Sync Start (Démarrage synchronisé) est activée, la reproduction du morceau sélectionné démarre automatiquement dès que vous commencez à jouer sur le clavier. Pour activer la fonction Sync Start, maintenez la touche en appuyant sur la touche [PLAY/PAUSE]...
-
Page 18: Fonction De Répétition A-B Des 50 Morceaux Prédéfinis
Utilisation des 50 morceaux de piano prédéfinis Fonction de répétition A-B des 50 morceaux prédéfinis La fonction A-B Repeat (Répétition A-B) peut être utilisée pour répéter sans arrêt une phrase donnée d'un morceau prédéfini. Combinée à la fonction Part Cancel décrite ci-dessous, elle convient parfaitement pour s'exercer sur des phrases difficiles. -
Page 19: Sélection Et Reproduction De Voix
Sélection et reproduction de voix Sélection de voix Sélectionnez la voix de votre choix en appuyant sur une des touches de voix. Touche [OTHERS] Appuyez sur la touche [OTHERS] sept voix suivantes. CHURCH ORGAN JAZZ ORGAN STRINGS HARPSI CHORD E. CLAVI CHORD VIBRAPHONE SPLIT Pour plus de détails sur «... -
Page 20: Combinaison De Voix (Dual (Duo))
Sélection et reproduction de voix Combinaison de voix (Dual (Duo)) Vous pouvez jouer des voix simultanément sur l'ensemble du clavier. Cela vous permet de combiner des voix similaires pour créer un son plus épais. Appuyez sur deux touches de voix en même temps (ou appuyez sur une des touches de voix tout en maintenant une autre enfoncée) pour activer le mode Dual. -
Page 21: Partage De La Plage Du Clavier Et Reproduction De Deux Voix Différentes (Split (Clavier Partagé))
Partage de la plage du clavier et reproduction de deux voix différentes (Split (Clavier partagé)) Le mode Split vous permet de jouer deux voix différentes sur le clavier : une avec la main gauche et l'autre avec la droite. Ainsi, vous pouvez jouer de la main gauche une partition de basse à l'aide de la voix Wood Bass (Basse en bois) ou Electric Bass (Basse électrique) et une mélodie de la main droite. - Page 22 Sélection et reproduction de voix Sélectionnez une voix pour la main droite. Vous pouvez sélectionner une voix pour la main droite parmi les 13 voix suivantes de l'écran FUNCTION. Pour plus de détails, reportez-vous aux pages 37, 42. GRAND PIANO 1 GRAND PIANO 2 GRAND PIANO 3 PIANO &...
-
Page 23: Ajout D'effets De Variation Au Son - [Variation]
Ajout d'effets de variation au son – [VARIATION] [VARIATION] Cette touche vous permet de sélectionner la clarté de la voix sélectionnée pour votre performance au clavier. Vous avec le choix entre les trois types suivants : BRIGHT : timbre vif timbre standard NORMAL : timbre doux et harmonieux... -
Page 24: Sélection D'un Type De Réverbération/D'effet - [Reverb]/[Effect]
Sélection et reproduction de voix Sélection d'un type de réverbération/d'effet – [REVERB]/[EFFECT] [REVERB] (Réverbération) Cette commande vous permet de sélectionner différents effets de réverbération numérique qui ajoutent de la profondeur et de l'expression au son et créent une atmosphère acoustique réaliste. OFF : Lorsque aucun effet de réverbération n'est sélectionné, aucun voyant REVERB n'est allumé. -
Page 25: Sensibilité Au Toucher - [Touch] (Toucher)
Sensibilité au toucher – [TOUCH] (Toucher) [TOUCH] Une sélection de quatre types différents de sensibilité du clavier au toucher — HARD (Elevée), MEDIUM (Moyenne), SOFT (Légère) ou FIXED (Fixe) — s'offre à vous en fonction de votre style de jeu et de vos préférences. HARD : Exige d'appuyer sur les touches avec une certaine force pour produire un volume maximal. -
Page 26: Transposition - [Transpose]
Sélection et reproduction de voix Transposition – [TRANSPOSE] La fonction Transpose du P-140 vous permet d'augmenter ou de diminuer la hauteur de ton de l'ensemble du clavier d'un demi-ton à la fois afin de faciliter l'interprétation des tonalités difficiles ou d'adapter la hauteur de ton du clavier au registre d'un chanteur ou d'autres instruments. Ainsi, si vous réglez la transposition sur «... -
Page 27: Utilisation Du Métronome
Utilisation du métronome Le P-140 est doté d'un métronome intégré qui facilite la pratique et peut être utilisé avec les fonctions d'enregistrement. Appuyez sur la touche [METRONOME] (Métronome) pour lancer le métronome. Le son du métronome est activé. Réglage du tempo Le tempo du métronome et de la reproduction de l'enregistreur de morceaux utilisateur (qui est décrit dans la prochaine section) peut être réglé... -
Page 28: Enregistrement De Votre Performance
Enregistrement de votre performance Enregistrement de votre performance Le fait de pouvoir enregistrer et reproduire vos performances sur le clavier du P-140 peut s'avérer très utile. Vous pouvez, par exemple, enregistrer uniquement la partie à main gauche de manière à travailler le jeu de votre main droite pendant la reproduction de l'enregistrement de la main gauche. - Page 29 Appuyez sur la touche [REC] pour activer le mode Record Ready (Prêt pour l'enregistrement). Cette opération sélectionne automatiquement un numéro vide (U01-U03) pour l'enregistrement et active la partie RIGHT. Si tous les numéros de morceau contiennent des données enregistrées, le morceau U01 est sélectionné.
-
Page 30: Réenregistrement D'un Morceau Enregistré Précédemment
Enregistrement de votre performance Réenregistrement d'un morceau enregistré précédemment Si vous n'êtes pas satisfait de l'enregistrement, vous pouvez le recommencer à l'aide de l'opération suivante. Sélectionnez, si nécessaire, une ou plusieurs voix (et d'autres réglages) à enregistrer. Répétez l'étape de la page 28 si vous souhaitez modifier les précédents réglages. Appuyez à... -
Page 31: Enregistrement Sur La Partie Right/Left
Enregistrement sur la partie RIGHT/LEFT Cette méthode vous permet d'enregistrer séparément les parties destinées respectivement aux mains droite et gauche. Dans la mesure où vous pouvez enregistrer la partie de la main gauche tout en reproduisant la partie à main droite, cette fonction est très utile pour l'enregistrement indépendant des deux parties d'un duo. - Page 32 Enregistrement de votre performance L'enregistreur de morceaux utilisateur enregistre les données suivantes : En plus des notes et des voix jouées, il enregistre des données. Ces données incluent notamment des « parties individuelles » et le « morceau entier ». Voir ci-dessous.
-
Page 33: Modification Des Réglages Initiaux (Données Enregistrées Au Début D'un Morceau)
Modification des réglages initiaux (données enregistrées au début d'un morceau) Il est possible de modifier les réglages initiaux (données enregistrées au début d'un morceau) après l'enregistrement. Vous pouvez par exemple modifier la voix pour créer une atmosphère différente ou régler le tempo du morceau à votre propre convenance. Vous pouvez modifier les réglages initiaux suivants. -
Page 34: Reproduction De Morceaux
255 morceaux sur cet instrument (numéros 001-255). Vous pouvez télécharger le Musicsoft Downloader (MSD). Veuillez consulter le site suivant pour obtenir la dernière version. http://music.yamaha.com/download/msd Si le morceau ne peut pas être transféré depuis un ordinateur, il est possible que vous deviez renommer le fichier. - Page 35 Appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE] pour lancer la reproduction. Le numéro de la mesure actuelle apparaît à l'écran pendant la reproduction. • Vous pouvez jouer au clavier pendant que le P-140 reproduit un morceau. Vous pouvez également jouer les notes d'une voix différente de celle reproduite en sélectionnant une voix sur le panneau.
-
Page 36: Réglages Détaillés - [Function]
Réglages détaillés – [FUNCTION] Réglages détaillés – [FUNCTION] Vous pouvez définir différents paramètres afin de tirer pleinement profit des fonctions du P-140. Vous pouvez par exemple régler la hauteur de ton avec précision, sélectionner une gamme, etc. Les paramètres suivants sont disponibles. Le P-140 possède neuf fonctions principales. -
Page 37: Procédure De Base Du Mode Function
Procédure de base du mode Function Suivez la procédure ci-dessous pour utiliser les fonctions. Si vous utilisez une fonction et que vous ne savez plus où vous en êtes, reportez-vous à cette page et lisez la procédure de base. Appuyez sur la touche [TEMPO/ FUNCTION] pour passer en mode Function. -
Page 38: Touche [Touch]
Réglages détaillés – [FUNCTION] Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour modifier le réglage ON/OFF, sélectionner le type ou modifier la valeur. Le réglage par défaut (qui est utilisé lorsque vous mettez le P-140 sous tension pour la première fois) est rappelé en appuyant simultanément sur les touches [–/NO] [+/YES]... -
Page 39: Description Des Fonctions
Description des fonctions Les explications de cette section sont d'application lorsque le mode Function est activé à l'étape 5 de la page 38. F1. Réglage fin de la hauteur de ton Vous pouvez affiner le réglage de la hauteur de ton de l'ensemble de l'instrument. Cette fonction est très utile pour jouer du P-140 en même temps que d'autres instruments ou sur une musique de CD. -
Page 40: F2. Sélection D'une Gamme
Réglages détaillés – [FUNCTION] F2. Sélection d'une gamme Vous pouvez sélectionner plusieurs gammes. Equal Temperament (Gamme classique) est la gamme d'accord pour piano la plus répandue de nos jours. Cependant, l'histoire a connu bon nombre d'autres gammes qui, pour la plupart, servent de base à... -
Page 41: F3. Fonctions De Duo
F3. Fonctions de duo Vous pouvez définir divers paramètres pour le mode Dual (page 20) afin d'optimiser les réglages des morceaux que vous jouez (par exemple, l'équilibre du volume entre deux voix). Les réglages des fonctions du mode Dual se font individuellement pour chaque combinaison de voix. -
Page 42: F4. Fonctions De Partage
Réglages détaillés – [FUNCTION] F4. Fonctions de partage Ce menu vous permet d'effectuer divers réglages détaillés en mode Split. En sélectionnant les voix gauche/droite et changeant le point de partage ou tout autre réglage, vous pouvez optimiser les réglages des morceaux que vous jouez. Prenez soin de sélectionner le mode Split en appuyant sur la touche [OTHERS] avant d'engager le mode Function. -
Page 43: F5. Autres Fonctions
F5. Autres fonctions Cette section propose une série d'autres fonctions, qui vous permettent notamment d'attribuer la pédale AUX à un des nombreux réglages et de sélectionner des canaux de morceau spécifiques pour la reproduction. F5.1 Pédale auxiliaire Plage de réglage : 1. -
Page 44: F6. Volume Du Métronome
Réglages détaillés – [FUNCTION] F6. Volume du métronome Utilisez cette fonction pour régler le volume du métronome. Plage de réglage : 1 – 20 Réglage par défaut : 10 NOTE RACCOURCI : Pour passer directement aux fonctions du métronome appuyez sur la touche [TEMPO/FUNCTION] tout en maintenant la touche [METRONOME] enfoncée. - Page 45 F8.4 : Activation/désactivation du changement de programme En général, le P-140 réagit aux numéros MIDI de changement de programme reçus d'un clavier externe ou un autre périphérique MIDI, ce qui entraîne la sélection du numéro de voix pertinent sur le canal correspondant (la voix du clavier ne change pas).
-
Page 46: F9. Fonctions De Sauvegarde
Réglages détaillés – [FUNCTION] F9. Fonctions de sauvegarde Vous pouvez sauvegarder certains réglages, tels que la sélection de voix ou le type de réverbération, afin qu'ils ne soient pas perdus lorsque vous mettez le P-140 hors tension. Si la fonction de sauvegarde est activée, les réglages en cours lors de la mise hors tension sont restaurés. -
Page 47: Connexions
Connexions Connecteurs ATTENTION Avant de connecter le P-140 à d'autres composants électroniques, mettez tous les composants hors tension. Avant de mettre les appareils sous ou hors tension, réglez tous les niveaux de volume sur le son minimal (0), sous peine de provoquer un choc électrique ou d'endommager les composants. - Page 48 Connexions 3 Prise AUX PEDAL Cette prise permet de brancher un commutateur au pied FC4/FC5 ou un contrôleur au pied FC7, tous deux disponibles en option. Il est possible d'attribuer toute une série de fonctions à cette prise, parmi lesquelles Soft Pedal (Pédale douce), etc.
-
Page 49: Connexion D'un Ordinateur
Port USB ou série (borne modem ou imprimante) Interface Ordinateur MIDI Connexions NOTE Vous pouvez télécharger le pilote de l'interface USB MIDI et le Musicsoft Downloader (MSD). Veuillez consulter le site suivant pour obtenir la dernière version. http://music.yamaha.com/ download/msd P-140 Mode d'emploi... -
Page 50: Sauvegarde De Données À L'aide D'un Ordinateur
Sauvegarde de données à l'aide d'un ordinateur Pour une protection maximale des données, Yamaha vous recommande d'enregistrer les données importantes sur l'ordinateur à l'aide du logiciel Musicsoft Downloader (MSD). C'est un moyen de sauvegarde commode en cas de dommages à la mémoire interne. -
Page 51: Liste Des Messages
Liste des messages Message CLr* S'affiche lorsque les réglages d'usine ont été rappelés. S'affiche lorsque le Musicsoft Downloader est lancé sur un ordinateur connecté à l'instrument. Lorsque ce message apparaît, vous ne pouvez pas utiliser l'instrument. S'affiche lorsque les données du morceau sont endommagées. Indique que les données du morceau sont trop volumineuses pour être chargées. -
Page 52: Résolution Des Problèmes
Résolution des problèmes Résolution des problèmes Problème Le P-140 ne se met pas sous tension. Un déclic ou un petit bruit est audible lors de la mise sous ou hors tension de l'instrument. Un bruit est entendu dans les haut-parleurs ou le casque. -
Page 53: Liste Des Voix Prédéfinies
Liste des voix prédéfinies Echantillonnage Nom de la voix stéréo 1 GRAND PIANO 1 2 GRAND PIANO 2 3 GRAND PIANO 3 PIANO & STRINGS ELECTRIC PIANO 1 ELECTRIC PIANO 2 ELECTRIC PIANO 3 CHURCH ORGAN 9 JAZZ ORGAN 10 STRINGS 11 HARPSICHORD 12 E. - Page 54 Liste des voix prédéfinies Liste des voix à main gauche partagées Echantillonnage Nom de la voix stéréo 1 WOOD BASS BASS & CYMBAL 3 E. BASS 1 4 E. BASS 2 *1. L'échantillonnage dynamique fournit de multiples échantillons à variation de vélocité permettant de simuler avec précision la réponse sonore d'un instrument acoustique.
-
Page 55: Index
Index Numerics 50 morceaux de piano prédéfinis ...15 A-B Repeat...18 Activation et désactivation de la reproduction des parties ...35 ALL (écran)...15 Autres fonctions ...43 AUX OUT [L] [R] (LEVEL FIXED)...48 [AUX PEDAL], prise...13 Caractéristiques techniques ...65 CLr (écran) ...51 Combinaison de voix (Duo)...20 con (écran)...51 Connecteurs...47 Connexion d'un ordinateur...49... - Page 56 Index [OTHERS], touche...19 Partie annulée ...16 Pédale auxiliaire...43 Pédale de maintien ...42 Pédale de sostenuto ...43 Pédale douce ...43 Pédales...13 [PHONES], prise...13 [PLAY/PAUSE], touche ...15, 35 Prédéfini...15 Pupitre ...13 [REC], touche...28 Réenregistrement ...30 Réglage Tempo (50 morceaux de piano prédéfinis) ...15 Tempo (morceaux enregistrés) ...35 Volume (métronome)...44 Réglage ➝...
- Page 57 MEMO P-140 Mode d'emploi...
-
Page 58: Annexe
Annexe Preset Song List / Liste der Preset-Songs / Liste des morceaux prédéfinis / Lista de canciones predeterminadas Invention No. 1 Invention No. 8 Gavotte Prelude (Wohltemperierte Klavier Menuett G dur BWV.Anh.114 Le Coucou Piano Sonate No.15 K.545 1st mov. Turkish March Menuett G dur Little Serenade... -
Page 59: Liste Des Réglages
Factory Setting List / Liste der Werkseinstellungen / Liste des réglages d'usine / Lista de ajustes de fábrica Voice Dual Split Split Right Voice Split Left Voice Variation Reverb Type Reverb Depth Effect Type Effect Depth Touch Sensitivity Volume in the FIXED Metronome Metronome Time Signature Tempo... -
Page 60: Format Des Données Midi
MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI If you’re already very familiar with MIDI, or are using a computer to control your music hardware with computer-generated MIDI messages, the data provided in this section can help you to control the P-140. Falls Sie bereits mit MIDI vertraut sind oder einen Computer zur Erzeugung von MIDI-Steuermeldungen für die Instrumente verwenden, können Sie sich zur Steuerung des P-140 nach den im folgenden Abschnitt aufgeführten Spezifikationen richten. - Page 61 All Note Off message occurs. P-140 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 7. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (Yamaha MIDI Format) Panel Data Transmit Data format: [F0H] -> [43H] -> [0nH] -> [7CH] -> ... -> [F7H]...
- Page 62 Data format: [F0H] -> [43H] -> [1nH] -> [4CH] -> [hhH] -> [mmH] -> [llH] -> [ddH] ->...-> [F7H] F0H = Exclusive status 43H = YAMAHA ID 1nH = When received, n=0~F. When transmitted, n=0. 4CH = Model ID of XG...
- Page 63 <Table 1> MIDI Parameter Change table (SYSTEM) Address (H) Size (H) Data (H) 00 00 00 020C - 05F4* 00 - 7F TOTAL SIZE *Values lower than 020CH select -50 cents. Values higher than 05F4H select +50 cents. <Table 2> MIDI Parameter Change table (EFFECT 1) Refer to the “Effect MIDI Map”...
-
Page 64: Midi Implementation Chart
MIDI Implementation Chart YAMAHA [ Electronic Piano ] Model P-140 MIDI Implementation Chart Function Basic Default Channel Changed Mode Default Messages Altered Note Number : True voice Velocity Note ON Note OFF After Key's Touch Ch's Pitch Bend Control Change... -
Page 65: Caractéristiques Techniques
Gerät selbst oder Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung. * Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne sont données que pour information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à... - Page 66 * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.
- Page 67 For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
- Page 68 Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja. Yamaha Home Keyboards Home Page (English Only) http://music.yamaha.com/homekeyboard Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2005 Yamaha Corporation WE98590 506POCP4.3-01B0 Printed in Japan...