Sign in today to find solutions:

Forgot your password?

Don't have an account? Sign up

Verbatim External Hard Drive User Manual

Verbatim external hard drive user guide.

 
External Hard Drive
FireWire & USB 2.0 Combo
User Guide
English
Guide de i'utilisateur
Français
Benutzerhandbuch
Deutsch
Guida per l'utente
Italia
Manuel del usuario
Español
Handleiding
Dutch

Summary of Contents

  • Page 1

    External Hard Drive FireWire & USB 2.0 Combo User Guide English Guide de i’utilisateur Français Benutzerhandbuch Deutsch Guida per l’utente Italia Manuel del usuario Español Handleiding Dutch...

  • Page 2: Table Of Contents

    Contents Introduction Controls, Connectors and Indicators Front Panel Area Rear Panel Area About the Hard Disk Locating the Combo Hard Disk Drive on your desk Connecting Combo Hard Disk Storing and Transferring Data Disconnecting Combo Hard Disk Technical Support Limited Warranty Terms Rights FCC Compliance WEEE Notice...

  • Page 3: Introduction, Controls, Connectors And Indicators, Front Panel Area

    Introduction Your Verbatim Combo Hard Disk drive is a versatile external hard drive featuring high-performance storage and a choice of either high-speed USB 2.0 or FireWire interface. Once your drive is connected properly to your computer, you will be able to use it as you would any hard drive for storing your data and for performing data back-up functions.

  • Page 4: Rear Panel Area, About The Hard Disk

    Your product’s hard drive is a complex electronic storage system and should be handled with care, as you might treat a sensitive portable computer or other state-of-the-art consumer electronics product. Do not subject it to shock, high temperatures, or strong magnetic fi elds. www.verbatim-europe.com...

  • Page 5: Locating The Combo Hard Disk Drive On Your Desk, Connecting Combo Hard Disk

    Locating the Combo Hard Disk Drive on Your Desk Place the Combo Hard Disk drive on a sturdy desk or table that is free from clutter that could block airfl ow around the unit. The drive is designed to lie fl at on its rubber feet, or may stand upright using the included stand. In either orientation take care not to block any air vents.

  • Page 6

    Note 1: USB under Windows 98 SE. If you are using Windows 98 SE and you are connecting via USB, you will need some additional software that you can download from the Verbatim web site. Refer to the Getting Help section.

  • Page 7: Storing And Transferring Data, Disconnecting Combo Hard Disk

    Storing and Transferring Data Once your drive is connected to a computer, it can be accessed and used like any other removable disk. You can drag fi les to your unit’s icon to copy them, navigate to your unit in Open or Save dialog boxes, or delete fi les stored on your unit.

  • Page 8: Technical Support

    2 Locate the icon for your drive on the desktop, and drag it to the trash. Technical Support If you are experiencing diffi culty installing or using your Verbatim product, please visit the main Verbatim Technical Support website at www.verbatim.

  • Page 9: Limited Warranty Terms, Rights

    Limited Warranty Terms Verbatim Corporation warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of 1 year from date of purchase (a period of 2 years applies in countries of the European Union). This warranty excludes batteries.

  • Page 10: Fcc Compliance, Weee Notice

    FCC Compliance This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

  • Page 11: Ce Declaration, Rohs Compliance

    CE Declaration EC Declaration of Conformity It is hereby declared that this product complied with the essential protection requirements of Council Directive 89/336/EEC and its amendments on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. This declaration applies to all specimens manufactured identical to the model submitted for testing/evaluation.

  • Page 12

    Table des matières Introduction Commandes, connecteurs et indicateurs Panneau avant Panneau arrière À propos du disque dur Positionnement du disque dur Combo sur votre bureau Connexion du disque dur Combo Stockage et transfert de données Déconnexion du disque dur Combo Support Technique Conditions de garantie Droits d’auteur...

  • Page 13

    Introduction Votre disque dur combo Verbatim est un disque dur externe polyvalent offrant des fonctions de stockage très performantes et un choix d’interface FireWire ou USB 2.0 haut débit. Dès qu’il est connecté correctement à votre ordinateur, vous pouvez l’utiliser comme un disque dur pour exécuter des fonctions de stockage et de sauvegarde de données.

  • Page 14

    être manipulé avec le même soin qu’un ordinateur portable sensible ou un autre produit électronique grand public de pointe. Ne le soumettez pas à des chocs, et ne l’exposez pas à de hautes températures ou des champs magnétiques puissants. www.verbatim-europe.com...

  • Page 15

    Positionnement du disque dur USB externe sur votre bureau Placez le périphérique sur un bureau ou une table solide et sans encombrement afi n de ne pas bloquer le fl ux d’air autour de celui-ci. Il a été conçu pour être posé à plat sur ses pieds en caoutchouc, ou peut être mis à...

  • Page 16

    Les remarques suivantes s’appliquent selon le système d’exploitation de votre ordinateur et le type d’interface que vous utilisez. Remarque 1 : USB sous Windows 98 SE. Si vous utilisez le système d’exploitation Windows 98 SE et une connexion USB, vous aurez besoin de logiciels supplémentaires que vous pourrez télécharger à...

  • Page 17

    Stockage et transfert de données Dès que votre disque dur est connecté à un ordinateur, vous pouvez y accéder et l’utiliser comme tout autre disque amovible. Vous pouvez faire glisser des fi chiers sur l’icône du disque afi n de les copier, chercher des fi...

  • Page 18

    Support Technique En cas de problème ou diffi culté pendant l’installation ou l’utilisation du produit Verbatim, visiter le site Web d’assistance technique de Verbatim à l’adresse www.verbatim.com ou www.verbatim-europe.com. Cette page vous permet d’accéder à notre bibliothèque de documentations utilisateur, de lire les réponses aux questions les plus fréquentes et de télécharger les...

  • Page 19

    Cette garantie ne s’applique pas à l’usure normale et aux dommages résultant d’un usage anormal, d’une utilisation incorrecte ou abusive, de négligence ou d’un accident . Verbatim ne sera pas responsable de la perte éventuelle de données, de tout dommage fortuit, conséquent ou accidentel, quelle que soit la cause pour rupture de la garantie ou autre.

  • Page 20

    Copyright ©2007 Verbatim Corporation. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite sous quelque forme, dans quelque but et par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation expresse écrite de Verbatim. Tous droits réservés. Tous les autres noms de marques ou de produits indiqués dans le présent document appartiennent à...

  • Page 21

    Conformité WEEE La Directive WEEE -Waste Electrical and Electronic Equipment- concernant les déchets des équipements électriques et électroniques , entrée en vigueur le 13 Février 2003 dans la Loi Européenne a généré un changement radical dans le traitement des produits électriques en fi n de vie. Si le logo WEEE logo (situé...

  • Page 22

    Conformité CE Declaration CE de Conformité Le produit ci-après est déclaré conforme aux exigences essentielles de protection de la Directive 89/336/EEC du Conseil Européen et des amendements des lois des Etats Membres concernant la compatibilité électromagnétique. Cette déclaration s’applique sur tous les produits fabriqués à l’identique du modèle de test/évaluation.

  • Page 23

    Inhalt Einführung Steuerungen, Anschlüsse und Anzeigen Vorderseite Rückseite Zur Festplatte Combo-Festplatten-Laufwerk auf Ihrem Schreibtisch positionieren Combo-Festplatten-Laufwerk anschließen Daten speichern und übertragen Combo-Festplatten-Laufwerk entfernen Technischer Support Beschränkte Garantiebedingungen Urheberrechte FCC Compliance WEEE-Richtlinie CE Declaration ROHS Compliance...

  • Page 24

    Einführung Ihr Combo-Festplatten-Laufwerk von Verbatim ist ein vielseitiges Laufwerk mit hochleistungsfähigen Speicherkapazitäten und Anschlussmöglichkeiten über Hi-Speed USB 2.0 oder FireWire. Nachdem das Laufwerk an Ihren PC angeschlossen ist, können Sie es genauso wie jedes andere Laufwerk für die Speicherung Ihrer Daten und die Durchführung von Datensicherungen verwenden.

  • Page 25

    Umständen weniger Gigabytes an. 1 GB = 1.000.000.000 Bytes. Dieses Festplattenlaufwerk ist ein komplexes elektronisches Speichersystem und sollte daher vorsichtig behandelt werden, genauso wie ein empfi ndlicher Laptop-Computer oder ein anderes modernes elektronisches Gerät. Schützen Sie es vor elektrischem Schlag, hohen Temperaturen oder starken Magnetfeldern. www.verbatim-europe.com...

  • Page 26

    Combo-Festplatten-Laufwerk auf Ihrem Schreibtisch positionieren Positionieren Sie das Combo-Festplatten-Laufwerk auf einem stabilen, sauberen Schreibtisch oder Tisch und achten Sie darauf, dass die Luft frei um das Gerät herum zirkulieren kann. Das Laufwerk kann fl ach auf den Gummifüßen stehen oder mit dem mitgelieferten Ständer aufrecht hingestellt werden.

  • Page 27

    Hinweis 1: USB unter Windows 98 SE. Wenn Sie mit Windows 98 SE arbeiten und den USB-Anschluss nutzen, benötigen Sie zusätzliche Software, die auf der Verbatim-Website zum Download bereit steht. Weitere Informationen dazu im Abschnitt Technischer Support. Hinweis 2: FireWire unter Windows 98 SE. Wenn Sie mit Windows 98 SE arbeiten und von Ihrem Computer nach Anschließen des...

  • Page 28

    Daten speichern und übertragen Nachdem Ihr Laufwerk an einen Computer angeschlossen ist, kann es wie jede andere Speichergerät genutzt werden. Sie können Dateien auf das Symbol Ihres Gerätes ziehen, um sie zu kopieren, in den Dialogfenstern Öffnen oder Speichern zum Gerät navigieren oder auf Ihrem Gerät gespeicherte Dateien löschen.

  • Page 29

    So erreichen Sie den technischen Support: Europa: In Europa erreichen Sie den technischen Support unter der E-Mail-Adresse drivesupport@verbatim-europe.com. Wenn Sie in einem der folgenden Länder wohnen, wählen Sie bitte die 00 800 - 3883 2222: Österreich, Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Ungarn, Italien, Luxemburg, Monaco, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Irland, Spanien, Schweden, Schweiz.

  • Page 30

    Dafür müssen Sie das Produkt zusammen mit dem Kaufnachweis an den Händler zurückgeben, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder setzen Sie sich mit Verbatim in Verbindung. Weitere Informationen fi nden sie unter www.verbatim-europe.com. Diese Gewährleistung bezieht sich nicht auf Schäden, die auf Unfällen, Missbrauch, zweckentfremdeter Verwendung, unsachgemäßer Behandlung...

  • Page 31

    FCC Compliance This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

  • Page 32

    CE Declaration EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass das Produkt, auf welches sich diese Erklärung bezieht, mit den wesentlichen Schutzanforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EEC und deren Anhängen zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten übereinstimmt, in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit. Diese Erklärung bezieht sich auf alle Produkttypen, die identisch hergestellt wurden zu dem Modell, welches in den Tests bewertet wurde.

  • Page 33

    Sommario Introduzione Controlli, connettori e indicatori Pannello anteriore Pannello posteriore Informazioni sul disco rigido Installazione dell’unità COMBO HARD DISK sulla scrivania Collegamento di Combo Hard Disk Memorizzazione e trasferimento dei dati Come scollegare il Combo Hard Disk Supporto Tecnico Condizioni della garanzia limitata Diritti FCC Compliance Decreto RAEE / Direttiva WEEE...

  • Page 34

    Introduzione Verbatim COMBO HARD DISK è una versatile unità esterna hard drive che offre una memorizzazione dati ad alte prestazioni e la scelta fra un’interfaccia USB 2.0 ad alta velocità o FireWire. Una volta collegata correttamente al vostro computer, Verbatim COMBO HARD DISK può...

  • Page 35

    Questo prodotto è un complesso sistema elettronico di memorizzazione e come tale va maneggiato con cura, proprio come qualsiasi computer portatile delicato o altro avanzato prodotto elettronico. Proteggerlo dagli urti, dall’esposizione a temperature elevate e da forti campi magnetici. www.verbatim-europe.com...

  • Page 36

    Installazione dell’unità COMBO HARD DISK sulla scrivania Appoggiare il COMBO HARD DISK su una scrivania o tavolo robusto, controllando che il fl usso dell’aria attorno all’unità non venga ostacolato dalla presenza di altri oggetti. L’unità è realizzata per operare in piano, appoggiata sui piedini di gomma, o alternativamente in verticale, con l’ausilio dell’apposito sostegno in dotazione.

  • Page 37

    Nota 1: USB con Windows 98 SE. Se usate Windows 98 SE e scegliete il collegamento tramite USB, occorre ulteriore software scaricabile dal sito di Verbatim. Per tutti i dettagli, vedere la sezione Assistenza utenti. Nota 2: FireWire con Windows 98 SE. Se usate Windows 98 SE e il computer chiede di inserire il CD di installazione per Windows 98 SE dopo esservi collegati all’hard drive, questo signifi...

  • Page 38

    Come scollegare il Combo Hard Disk Il COMBO HARD DISK Verbatim è collegabile a caldo e pertanto può essere collegato e scollegato senza riavviare il computer. Per scollegare il disco rigido Verbatim in qualsiasi momento, attenersi alla seguente procedura. È anche possibile scollegarlo in qualsiasi momento dopo aver spento il computer.

  • Page 39

    2 Localizzare l’icona del drive sul desktop e trascinarla fi no al cestino. Supporto Tecnico Se avete diffi coltà nell’installare o nell’usare questo prodotto Verbatim, vi preghiamo di visitare il sito www.verbatim.com o www.verbatim-europe. com. Dove potrete accedere alla libreria di documentazione per gli utenti, leggere le risposte alle domande più...

  • Page 40

    Verbatim, a sua esclusiva discrezione, determina come difettoso. Le spese di spedizione per tutti i prodotti inviati a Verbatim per le riparazioni in garanzia sono a carico del Cliente, mentre Verbatim si farà carico delle spese di spedizione per la restituzione del prodotto al Cliente.

  • Page 41

    Diritti Copyright ©2007 Verbatim Corporation. È vietato riprodurre in qualsiasi formato o con qualsiasi metodo e per qualsiasi scopo qualunque parte del presente documento senza l’esplicito consenso scritto di Verbatim Corporation. Tutti i diritti riservati. Tutti gli altri marchi e nomi di prodotti citati nel presente documento sono di proprietà...

  • Page 42

    Decreto RAEE / Direttiva WEEE Il “Decreto RAEE” (Rifi uti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) è il recepimento da parte dell’Italia delle direttive europee 2002/95/CE, 2002/96/ CE e 2003/108/CE sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche e sulla gestione del fi ne vita. Il logo WEEE (riportato a sinistra) presente sul prodotto o sulla confezione di vendita indica che il prodotto in questione non deve essere smaltito o gettato tra i rifi...

  • Page 43

    CE Declaration Dichiarazione di conformità relativa alle direttive EMC dell’Unione Europea Questo prodotto è conforme ai requisiti di protezione della direttiva dell’Unione Europea 89/336/EEC sulle norme degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica. Questa dichiarazione riguarda tutti gli esemplari costruiti in maniera identica al modello consegnato per il test di valutazione.

  • Page 44

    Colocar la unidad de Disco Duro Combo en su escritorio Conexión del Disco Duro Combo Almacenamiento y transferencia de datos Desconexión del Disco Duro Externo Soporte técnico Garantía limitada de Verbatim Propiedad Intelectual FCC Compliance Normativa WEEE Declaración CE Acuerdo RoHS...

  • Page 45

    Introducción El Disco Duro Combo de Verbatim es una unidad de disco externa versátil que ofrece almacenamiento de alto rendimiento y un interface USB 2.0 de alta velocidad. Una vez que la unidad de disco se ha conectado correctamente al ordenador, podrá utilizarla de la misma forma que cualquier otra unidad de disco duro para guardar datos y realizar copias de seguridad.

  • Page 46

    La unidad de Disco Duro se entrega previamente formateada desde fábrica en formato FAT32. Este formato permite el funcionamiento indistinto del disco con sistemas operativos Windows o Mac. Nota: La capacidad depende del modelo. Su sistema operativo puede detectar una capacidad inferior. 1 GB = 1,000,000,000 bytes. www.verbatim-europe.com...

  • Page 47

    Su unidad de disco duro es un complejo sistema de almacenamiento electrónico que debe manejarse con cuidado, como trataría un ordenador portátil sensible u otro producto electrónico para consumidor de última tecnología. No debe someterse a golpes, temperaturas elevadas o campos magnéticos fuertes.

  • Page 48

    Windows 98 SE y conecta la unidad a través de una conexión USB, necesitará programas adicionales que puede descargar en el sitio Web de Verbatim. Nota 2: FireWire con sistema operativo 98 SE. Si el sistema operativo de su ordenador es Windows 98 SE y su ordenador le pide que inserte el CD de instalación Windows 98 SE después de haber conectado la...

  • Page 49

    Almacenamiento y transferencia de datos Una vez su unidad está conectada a un ordenador, puede accederse y utilizarse como cualquier otro disco extraíble. Puede arrastrar archivos al icono de su unidad para copiarlos, navegar a su unidad en los cuadros de diálogo Abrir o Guardar, o eliminar archivos almacenados en su unidad.

  • Page 50

    Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, República de Irlanda, Suecia y Suiza. Para el resto de países, llame al teléfono +353 61 226586 EE.UU./Canadá: Para el soporte técnico en Estados Unidos y Canadá, puede escribir un correo electrónico a la dirección techsupport@verbatim. com o llamar al 800-538-8589.

  • Page 51

    La presente garantía no cubre el desgaste normal ni los daños derivados de un uso anómalo, un uso indebido, un trato inadecuado, negligencia o accidente. Verbatim no se hará responsable de ningún tipo de daño fortuito, derivado o especial, cualquiera que sea su causa, por incumplimiento de la garantía u otro motivo.

  • Page 52

    FCC Compliance This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

  • Page 53

    Declaración CE DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Por el presente se declara la conformidad de este producto con los requisitos de protección básica de la Directiva del Consejo 89/336/CEE y sus posteriores modifi caciones sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagnética.

  • Page 54

    Contents Inleiding Bedieningselementen, aansluitingen en indicatielampjes Voorpaneel Achterpaneel Info over de harde schijf Het Combo Hard Disk-station op uw bureau plaatsen Het Combo Hard Disk-station aansluiten Gegevens opslaan en transfereren Het Combo Hard Disk-station loskoppelen Technische ondersteuning Voorwaarden beperkte garantie Rechten FCC Compliance AEEA-kennisgeving...

  • Page 55

    Inleiding Uw Verbatim Combo Hard Disk-station is een veelzijdige externe harde schijf voor hoogwaardige gegevensopslag, die u op uw computer kunt aansluiten via een snelle USB 2.0- of FireWire-aansluiting. Zodra het station juist op uw computer aangesloten is, kunt u het zoals elke andere harde schijf gebruiken om gegevens op te slaan en reservekopieën te maken.

  • Page 56

    Het Combo Hard Disk-station is voorgeformatteerd met het FAT32- bestandssysteem. Dit bestandssysteem is compatibel met de besturingssystemen Windows en Macintosh. Opmerking: De opslagcapaciteit is afhankelijk van het model. Mogelijk geeft uw besturingssysteem minder Gigabytes op voor de opslagcapaciteit. 1 GB = 1 miljard bytes. www.verbatim-europe.com...

  • Page 57

    De harde schijf is een complex elektronisch opslagsysteem dat u met zorg moet behandelen, net zoals u een fragiele draagbare computer of andere geavanceerde consumentenelektronica zou behandelen. Stel de harde schijf niet bloot aan schokken, hoge temperaturen of sterke magnetische velden. Het Combo Hard Disk-station op uw bureau plaatsen Plaats het Combo Hard Disk-station op een stevige bureautafel of gewone tafel.

  • Page 58

    USB-kabel op uw computer hebt aangesloten, hebt u extra software nodig die u van de website van Verbatim kunt downloaden. Zie het deel Ondersteuning. Opmerking 2: FireWire onder Windows 98 SE. Als u Windows 98 SE...

  • Page 59

    Gegevens opslaan en transfereren Nadat u het station op uw computer hebt aangesloten, hebt u toegang tot het station en kunt u het gebruiken zoals elke andere verwisselbare schijf. U kunt bestanden naar het pictogram van het station slepen om ze te kopiëren, naar het station navigeren in de dialoogvensters Openen of Opslaan, en bestanden verwijderen die op het station opgeslagen zijn.

  • Page 60

    2 Sleep het bureaubladpictogram van het station naar de prullenmand. Technische ondersteuning Als er problemen zijn met de installatie of het gebruik van uw Verbatim product, bezoekt u een van de Verbatim websites voor technische ondersteuning: www.verbatim.com of www.verbatim-europe.com.

  • Page 61

    Afhankelijk van het land of rechtsgebied hebt u mogelijk ook nog andere rechten. OPMERKING: Verbatim Corporation behoudt zich het recht voor om zonder nadere kennisgeving de inhoud van deze gebruikershandleiding van tijd tot tijd te herzien.

  • Page 62

    Rechten Copyright ©2007 Verbatim Corporation. Geen enkel onderdeel van dit document mag in enige vorm of op enige wijze en voor welk doel dan ook, worden verveelvoudigd zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Verbatim Corporation. Alle rechten voorbehouden. Alle andere hierin genoemde merk- en productnamen zijn eigendom van de respectieve lijke bedrijven.

  • Page 63

    AEEA-kennisgeving De Europese AEEA-richtlijn (Richtlijn Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur), die op 13 februari 2003 van kracht is geworden, heeft geleid tot belangrijke veranderingen in de afvalverwerking van elektrische apparaten. Het AEEA-logo (links afgebeeld) op het product of op de productverpakking geeft aan dat dit product niet mag worden aangeboden met het gewone huishoudelijk afval.

  • Page 64

    RoHS-verklaring Dit product voldoet aan Richtlijn 2002/95/EC van het Europees Parlement en de Europese Raad d.d. 27 januari 2003 inzake de beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (RoHS), alsmede aan de amendementen op de Richtlijn.

Comments to this Manuals

Symbols: 0

Latest comments:

×

Select the desired size and copy embed code

Copy your embed code and put on your site: