Philips RI9125/24 Operating Instructions

Gebrauchsanweisung
Lieber Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres Kaffeefettlösers. Sie haben
damit ein hochwertiges Produkt aus unserem Hause ausgewählt.
Mit dem Kaffeefettlöser reinigen Sie alle durch Kaffeefett verursach-
ten Verschmutzungen und Verstopfungen, die sich an den Sieben
Ihrer Brühgruppe oder Ihres Siebträgers befi nden. Auch Thermosbe-
hälter und Kaffeekannen können damit gereinigt werden.
Wir empfehlen, diesen Reinigungszyklus nach jeweils 250 ausgege-
benen Getränken mit Kaffee oder alle 14 Tage.
Achtung: Der Kaffeefettlöser ersetzt nicht den Entkalker.
Für diesen Zweck wird die Verwendung eines Entkalkers aus dem
Hause Saeco empfohlen.
Anwendung bei Vollautomaten mit Reinigungsprogramm:
Beachten Sie die Gebrauchsanweisungen des Herstellers.
Anwendung bei Vollautomaten mit Pulverfach:
Drücken Sie die Taste für Pulverkaffee und stellen Sie eine Tasse
unter die Kaffeeausgabe. Werfen Sie eine Tablette in das Pulverfach
und starten Sie die Ausgabe eines großen Kaffees.
Nachdem etwa eine halbe Tasse Wasser ausgegeben wurde, schal-
ten Sie das Gerät über den Hauptschalter für einen Zeitraum von
ca. 15 Minuten aus, damit die Lösung einwirken kann. Danach
das Gerät wieder einschalten, um den Zyklus zu beenden. Dann
entnehmen Sie die Brühgruppe und spülen Sie diese unter klarem
Wasser gut ab.
Bevor Sie das Gerät erneut benutzen, bereiten Sie bitte drei Tassen
Kaffee über die Produkttaste Pulverkaffee ohne Zugabe von Kaffee-
mehl zu und schütten Sie diese weg.
Zur Reinigung der Abtropfschale legen Sie eine Tablette in die
Schale ein und füllen diese zu 2/3 mit heißem Wasser. Die Reini-
gungslösung für ca. 30 Minuten einwirken lassen und danach die
Abtropfschale mit reichlich Wasser ausspülen.
Anwendung bei Geräten ohne Pulverfach:
Geben Sie eine Tablette in eine Tasse und füllen diese mit heißem
Wasser. Warten Sie ab, bis sich die Tablette vollständig aufgelöst
hat. Entnehmen Sie die Brühgruppe und reinigen Sie die Siebe und
den Auslaufkanal mit der vorbereiteten Reinigungslösung. Am besten
eignet sich hierzu ein Schwamm oder ein kleiner Pinsel. Lassen Sie
die Lösung mindestens 15 Minuten einwirken.
Danach spülen Sie die Brühgruppe unter klarem Wasser gut ab und
setzen Sie sie wieder ein.
Zur Reinigung der Abtropfschale legen Sie eine Tablette in die
Schale ein und füllen diese zu 2/3 mit heißem Wasser. Die Reini-
gungslösung für ca. 30 Minuten einwirken lassen und danach die
Abtropfschale mit reichlich Wasser ausspülen.
Anwendung bei Siebträgergeräten:
Bevor Sie mit dem Reinigungsprozeß beginnen, schalten Sie das
Gerät aus und lassen Sie es abkühlen. Es besteht ansonsten
Verbrennungsgefahr.
Schrauben Sie das Sieb aus dem Brühkopf Ihres Gerätes und legen
Sie es zusammen mit den Sieben Ihres Siebträgers in ein Gefäß.
Geben Sie eine Tablette hinzu und füllen Sie es mit warmem Wasser.
Lassen Sie die Lösung ca. 30 Minuten einwirken und spülen Sie
die Siebe unter klarem Wasser gut ab. Die Siebe sind nun von
Kaffeerückständen befreit. Schrauben Sie das aus dem Brühkopf
entnommene Sieb wieder ein. Bevor Sie das Gerät wieder benutzen,
bereiten Sie eine Tasse Kaffee ohne Kaffeemehl zu und schütten Sie
diese weg.
Anwendung in Thermos- und Kaffeekannen:
Eine Tablette in die Thermos- oder die Kaffeekanne geben, diese
zu 2/3 mit heißem Wasser füllen und für ca. 30 Minuten einwirken
lassen. Anschließend spülen Sie die Kanne sorgfältig aus.
Istruzioni per l'uso
Gentili Clienti!
Ci congratuliamo con voi per aver acquistato il nostro sgrassatore per
caffè. Avete scelto un prodotto di ottima qualità.
Grazie a questo sgrassatore sarete in grado di pulire ogni genere di
sporco od ostruzione, presenti sui filtri del Gruppo Caffè o del porta
filtro, causati dall'unto del caffè. Potrete utilizzarlo anche per la pulizia
di contenitori termos e caffettiere.
Per garantire nel tempo un perfetto funzionamento del vostro appa-
recchio, pulitelo ogni due settimane o dopo 250 tazze.
Attenzione: lo sgrassatore per caffè non ha alcuna azione
decalcifi cante.
A questo proposito si consiglia di usare un decalcifi cante Saeco.
Utilizzo in macchine da caffè con programma di pulizia:
seguite le istruzioni per l'uso della Vostra macchina da caffè.
Utilizzo in macchine da caffè con compartimento per caffè in
polvere:
Premete il tasto corrispondente al caffè in polvere e posizionate una
tazza sotto l'erogatore caffè. Ponete una pastiglia nel compartimento
per caffè in polvere e avviate l'erogazione di un caffè lungo.
Quando sarà fuoriuscita circa una mezza tazza di acqua, spegnete
l'apparecchio tramite l'interruttore principale per circa 15 minuti
e lasciate agire la soluzione. Mettete nuovamente in funzione
l'apparecchio per terminare il ciclo. Dopodiché rimuovete il Gruppo
Caffè e sciacquatelo bene con acqua pulita.
Prima di riutilizzare l'apparecchio, preparate due tazze di caffè
selezionando il tasto del caffè in polvere ma senza aggiungere caffè
e buttatele via.
Per la pulizia della vasca raccogligocce, sistematevi all'interno una
pastiglia e riempitela per 2/3 con acqua calda. Lasciate agire la solu-
zione detergente per circa 30 minuti e sciacquate abbondantemente.
Nel vostro Gruppo Caffè non vi è ora più alcun residuo di caffè.
Utilizzo in apparecchi senza compartimento per caffè in polvere:
Mettete una pastiglia in una tazza e riempite con acqua calda;
attendete fino allo scioglimento completo della pastiglia. Rimuovete
il Gruppo Caffè; pulite filtri e canale di erogazione con la soluzione
detergente preparata. Utilizzate possibilmente una spugna o un
piccolo pennello. Lasciate agire la soluzione per almeno 15 minuti.
Sciacquate abbondantemente il Gruppo Caffè con acqua pulita e
rimontatelo.
Per la pulizia della vasca raccogligocce, sistemate all'interno della
vasca stessa una pastiglia e riempite per 2/3 con acqua calda. Las-
ciate agire la soluzione detergente per circa 30 minuti e sciacquate
abbondantemente. Nel vostro Gruppo Caffè non vi è ora più alcun
residuo di caffè.
Utilizzo in apparecchi con portafi ltro:
Prima di procedere alla pulizia, spegnete l'apparecchio e lasciatelo
raffreddare per evitare il pericolo di ustioni.
Svitate il portafiltro dal gruppo erogatore del vostro apparecchio
(consultate le istruzioni dell'apparecchio ) e mettetelo in un recipiente.
Aggiungete una pastiglia e riempite con acqua calda. Lasciate agire
la soluzione per circa 30 minuti e sciacquate abbondantemente con
acqua pulita.
Nei filtri non vi è ora più alcun residuo di caffè.
Inserite nuovamente il filtro precedentemente rimosso dal portafi ltro.
Prima di riutilizzare l'apparecchio, preparate una tazza di caffè senza
aggiungere caffè e buttatela via.
Utilizzo in termos e caffettiere:
Mettete una pastiglia nel contenitore termos o nella caffettiera,
riempite per 2/3 con acqua calda e lasciate agire per circa 30 minuti.
Sciacquate accuratamente.

Operating instructions

Dear Customer,
Congratulations for purchasing our top-quality coffee cleanser.
Thanks to this cleanser, you will be able to remove any kind of dirt
or clogging due to coffee oils on the Brew Group filters or on the
portafi lter.
You can also use it for cleaning the inside of your thermos fl asks or
coffee pots.
To ensure your appliance operates perfectly over time, clean it every
two weeks or after every 250 cups of coffee.
Warning: The coffee cleanser has no descaling property.
In this regard we suggest to use Saeco Decalcifi er.
Use on espresso/coffee machines with cleaning program:
Follow the operating instructions supplied by the manufacturer.
Use on espresso/coffee machines with pre-ground coffee
compartment:
Place a cup under the coffee spout, put a tablet in the pre-ground cof-
fee compartment and press the key corresponding to the pre-ground
coffee. Start one coffee brew cycle. When half a cup of water has
been discharged, turn the appliance off using the power switch for
about 15 minutes and let the solution take effect. Switch the appliance
on again to end the cycle. Then, remove the Brew Group and rinse it
carefully using clean water. Before using the appliance again, prepare
two cups of coffee, by selecting the key for the pre-ground coffee but
without adding any coffee and then discard the dispensed water.To
clean the drip tray, place a tablet inside and fill it up to 2/3rds full with
hot water. Let the cleaning solution take effect for about 30 minutes,
then rinse abundantly.
Now there should be no more coffee grounds inside the Brew Group.
Use in appliances without pre-ground coffee compartment:
Put a tablet in a cup and fill it with hot water. Wait until the tablet is
be completely melted. Remove the Brew Group and clean the fi lters
and the dispensing channel with the prepared cleaning solution.
Possibly use a sponge or a little brush. Let the solution take effect for
15 minutes at least. Rinse the Brew Group unit abundantly with clean
water and install it again. To clean the drip tray, place a tablet inside
and fill it up to 2/3rds full with hot water. Let the cleaning solution take
effect for about 30 minutes and rinse abundantly.
Now there should be no more coffee grounds inside your Brew
Group.
Use in appliances with portafi lter:
Before cleaning, switch off the appliance and let it cool down to avoid
any danger of burns. Unscrew the portafilter from the brew unit of
your appliance and put it in a container, removing the fi lter. Add a
tablet and fill with hot water. Let the solution take effect for about 30
minutes and rinse abundantly with clean water.
Now there should be no more coffee grounds inside your portafi lter.
Reinsert the filter you had previously removed from the portafi lter.
Before using the appliance again, prepare a cup of coffee without
adding any coffee and discard the dispensed water.
Use in thermos flasks or coffee pots:
Put a tablet inside the thermos flask or inside the coffee pot, fill up to
2/3rds full with hot water and let the solution take effect for about 30
minutes. Rinse carefully.
Mode d'emploi
Cher client,
Félicitations pour avoir acheté notre dégraisseur pour café. Vous avez
choisi un produit de très bonne qualité.
Grâce à Saeco CleanTabs, vous serez en mesure d'éliminer la saleté
due à la composante grasse du café qui se dépose sur les fi ltres du
groupe de distribution. Vous pourrez l'utiliser également pour nettoyer
des thermos ou des cafetières.
Pour garantir un fonctionnement constant de votre appareil dans le
temps, nettoyez-le toutes les deux semaines ou après 250 tasses.
Attention : Le dégraisseur pour café n'a aucune action détar-
trante.
À ce propos, nous vous conseillons l'utilisation d'un détartrant Saeco.
Emploi dans les machines à café avec programme de nettoyage :
Conformez-vous au mode d'emploi fourni par le constructeur.
Emploi dans les machines à café avec compartiment pour café
en poudre :
Appuyez sur la touche relative au café en poudre et placez une
tasse sous la buse de distribution du café. Placez une pastille dans
le compartiment pour café en poudre et démarrez la distribution d'un
café allongé.
Quand à peu près une demi-tasse d'eau se sera écoulée, éteignez
l'appareil en actionnant l'interrupteur principal pendant 15 minutes
environ; laissez agir la solution. Remettez l'appareil sous tension pour
terminer le cycle. Ensuite, retirez le Groupe de Distribution et rincez-
le avec de l'eau propre.
Avant de réutiliser l'appareil, préparez deux tasses de café au moyen
de la touche du café en poudre, mais n'ajoutez pas de café. Jetez le
contenu des deux tasses.
Pour nettoyer le bac d'égouttement, mettez une pastille dans le bac
et remplissez-le avec 2/3 d'eau chaude. Laissez agir la solution
détergente pendant 30 minutes environ et rincez abondamment.
Aucun marc de café ne sera plus présent dans le Groupe de
Distribution.
Emploi dans les appareils sans compartiment pour café en
poudre :
Mettez une pastille dans une tasse et remplissez avec de l'eau chau-
de ; attendez tant que la pastille ne se sera pas dissoute entièrement.
Retirez le Groupe de Distribution ; nettoyez les filtres et le canal de
distribution à l'aide de la solution détergente préparée. Si possible,
servez-vous d'une éponge ou d'un petit pinceau. Laissez agir la solu-
tion pendant au moins 15 minutes. Rincez abondamment le Groupe
de Distribution avec de l'eau propre et remontez-le.
Pour nettoyer le bac d'égouttement, mettez une pastille dans le bac
et remplissez-le avec 2/3 d'eau chaude. Laissez agir la solution dé-
tergente pendant 30 minutes environ et rincez abondamment. Aucun
marc de café ne sera plus présent dans le Groupe de Distribution.
Emploi dans les appareils avec porte-fi ltre :
Avant de commencer le nettoyage, éteignez l'appareil et laissez-le
refroidir pour éviter tout danger de brûlures.
Dévissez le porte-filtre du groupe de distribution de votre appareil
(référez-vous au mode d'emploi de l'appareil) et mettez-le dans un
récipient en enlevant le filtre. Ajoutez une pastille et remplissez avec
de l'eau chaude. Laissez agir la solution pendant 30 minutes environ
et rincez abondamment avec de l'eau propre.
Aucun marc de café ne sera plus présent dans les fi ltres.
Insérez à nouveau le filtre précédemment enlevé du porte-fi ltre. Avant
de réutiliser l'appareil, préparez une tasse de café, mais n'ajoutez
pas de café. Jetez le contenu de la tasse.
Emploi dans des thermos ou des cafetières :
Mettez une pastille dans le thermos ou dans la cafetière, remplissez
avec 2/3 d'eau chaude et laissez agir pendant 30 minutes environ.
Rincez soigneusement.