Sign in today to find solutions:

Forgot your password?

Don't have an account? Sign up

 

Summary of Contents

  • Page 1

    ENGLISH 4 DEUTSCH 12 FRANÇAIS 21 NEDERLANDS 30 ESPAÑOL 39 ITALIANO 48 PORTUGUÊS 57 TÜRKÇE 66...

  • Page 2: English

    ENGLISH Introduction The Cellesse Vitesse is the latest product in the Philips Cellesse range. Clinical tests show that the deep, pleasant massage by its improved massage system can help you reduce or prevent unattractive cellulite more effectively than ever before. More importantly, with this new product the treatment time for each leg has been reduced by 50%.

  • Page 3

    The Cellesse Vitesse: the cellulite massage system that's been proven to work! Philips has therefore specially developed the compact and convenient the Cellesse Vitesse to fight cellulite in an even more effective and comfortable way.The Cellesse Vitesse gets right down to the cellulite layer within the skin and can easily be used in the privacy of your own home.

  • Page 4

    ENGLISH 3. Massage Four rollers, working together, give the cellulite layer a pleasant and deep massage, removing the main cause of cellulite - the excess fluid surrounding the fat cells.The rear rollers then gently guide the skin away. Sensor control and indicator light To make the treatment as effective as possible, the Vacumotion system will only initiate its suction action if the Cellesse Vitesse is in proper contact with the skin.

  • Page 5

    University of Brussels carried out two types of clinical tests to establish the effectiveness of the 3-in-1 Vacumotion` system. One type of test showed that using the 3-in-1 Vacumotion` system only three times a week smoothens the cellulite layer inside the skin by up to 49% in just one month. These tests used ultrasound scanning to measure the bumpiness of the cellulite layer - the cause of cellulite.

  • Page 6

    Regular cleaning ensures optimum results and a longer life for the appliance. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

  • Page 7

    Slide the clasp back into the appliance until it snaps home. You can do the same with the other end of the strap to tighten or loosen the strap even more.This way you can select the strap size that fits your hand best. Using the Cellesse Vitesse Make sure your skin is clean, dry and free of grease or other skincare products.

  • Page 8

    ENGLISH Wait until the indicator light on the front of the appliance comes on.This is the signal that the Cellesse Vitesse is in proper contact with the skin and is ready for use. Always move the appliance in one direction only: upwards towards the heart.

  • Page 9

    Environment Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).

  • Page 10: Deutsch

    DEUTSCH Einleitung Cellesse Vitesse ist das fortschrittlichste Produkt der Philips Cellesse Produktlinie. Klinische Tests haben gezeigt, dass die tiefe und angenehme Massage mit dem verbesserten Massage-System die störende Cellulite besser reduzieren oder verhindern kann als zuvor. Wichtiger noch: mit diesem neuen Produkt verkürzt sich die Behandlungszeit um 50 %, Diese Broschüre schildert Ihnen die Ursachen der Cellulite und...

  • Page 11

    Cellesse Vitesse: das Cellulite Massage-System, das sein Wirkung unter Beweis gestellt hat! Philips hat zu diesem Zweck Cellesse Vitesse entwickelt, das kompakte und praktische Gerät zur wirksamen und bequemen Bekämpfung der Cellulite. Cellesse Vitesse wirkt tief auf die Cellulite-Schicht in der Haut ein und kann bequem zu Hause angewendet werden.

  • Page 12

    DEUTSCH 1.Anheben Die vordere Rolle aus einem geschmeidigen Material mit kleinen Noppen hebt die Haut sanft an und führt sie in die Ansaugglocke. 2.Ansaugen Das Vakuum hebt die Haut weiter an, so dass sie eine Falte bildet; dadurch erreicht die Massage die Cellulite-Schicht. 3.

  • Page 13

    einmal wöchentlich 15 Minuten oder dreimal wöchentlich 5 Minuten durchführen. Wirksamkeit in klinischen Tests erwiesen Obwohl die unerwünschten Folgen der Cellulite an der Haut sichtbar sind, liegen ihre Ursachen tief unter der Hautoberfläche. Unabhängigne Experten der Universität Brüssel haben zwei Arten klinischer Tests durchgeführt, mit denen die Wirksamkeit des 3-in-1 Vacumotion` nachgewiesen wurde.

  • Page 14

    Regelmäßige Reinigung garantiert optimale Resultate und eine lange Nutzungsdauer des Geräts. Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Vorbereitung zum Gebrauch Sie können den Gurt der Größe Ihrer Hand anpassen.

  • Page 15

    Ziehen Sie die Schnalle am Ende des Gurtes heraus, und nehmen Sie den Stift des Gurtes aus den Schlitzen der Halterung heraus. Drücken Sie den Stift in eines der beiden Schlitz-Paare der Halterung. Drei Einstellungen sind möglich: L für große Hände, M für normalgroße Hände und S für kleine Hände.

  • Page 16

    DEUTSCH Stellen Sie den Ein-/Ausschalter vor Beginn der Anwendung auf die gewünschte Position. Eine höhere Position sorgt für höhere Saugkraft und damit für eine intensivere Massage. Wir raten Ihnen für die erste Anwendung zu Position 1. Später, entweder während der ersten Anwendung oder wenn sich Ihre Haut an das Gerät gewöhnt hat, können Sie die Intensität steigern.

  • Page 17

    Reinigung und Wartung Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser; spülen Sie es auch nie unter fließendem Wasser ab. Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel, Scheuerschwämme und keine Lösungsmittel wie Alkohol, Azeton, Benzin usw. Durch die Wäsche kann sich der Gurt etwas verfärben. Aufbewahrung Umweltschutz Wenn Sie es wünschen, können Sie eine Creme, eine Lotion,...

  • Page 18

    Garantie und Service Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website...

  • Page 19: FranÇais

    Introduction Le Cellesse Vitesse est le tout dernier produit de la gamme Cellesse de Philips. Des tests cliniques montrent l'efficacité efficacité de ce nouveau système de massage perfectionné : un massage de la peau agréable et en profondeur pour vous aider à réduire ou à prevenir les effets inesthétiques de la cellulite.

  • Page 20

    Cellesse Vitesse- le système de massage de la cellulite qui a prouvé son efficacité! C'est dans ce but que Philips a mis au point Cellesse Vitesse, un appareil compact et pratique pour vous aider à combattre la cellulite de manière encore plus rapide. Cellesse Vitesse atteint directement la couche de cellulite sous la peau et s'utilise facilement dans votre intimité.

  • Page 21

    élements sont contrôlés électroniquement, le système d'action 3-en-1 permet un massage fluide et continu. 1.Palper Le premier rouleau, doux au toucher et muni de stries surélevées, soulève délicatement la peau pour la guider vers la zone d'aspiration. 2.Aspirer Le vide soulève davantage la peau jusqu'à former un pli, le massage pouvant ainsi atteindre la couche de cellulite de manière efficace.

  • Page 22

    FRANÇAIS N'arrêtez pas le massage! Si vous le faites, le développement de la cellulite se poursuivra, du fait de la tendance naturelle du corps à retenir les fluides. Nous vous recommandons d'utiliser l'appareil trois fois par semaine au cours des deux ou trois premiers mois. Passé ce délai, vous pouvez réduire cette cadence à...

  • Page 23

    Un nettoyage régulier assure les meilleurs résultats et garantit une durée de vie plus longue de l'appareil. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par Philips ou par un Centre Service Agréé pour éviter tout accident. FRANÇAIS...

  • Page 24

    FRANÇAIS Préparation de Cellesse Vitesse Vous pouvez régler la sangle à la taille de votre main. Posez votre pouce sur le bouton de réglage situé à l'intérieur de la sangle, et pressez pour libérer le dispositif. Tirez la patte à l'extrémité de la sangle et dégagez-en l'axe des deux rainures où...

  • Page 25

    Un réglage plus fort de l'intensité génère une puissance d'aspiration plus forte et effectuera par conséquent un massage plus intensif. Nous vous recommandons lors de la première utilisation de positionner le sélecteur sur la position 1. Par la suite, que ce soit au cours de la première séance, ou lorsque votre peau sera habituée au contact de l'appareil, vous pourrez augmenter graduellement le réglage.

  • Page 26

    FRANÇAIS Le système Vacu-stop est particulièrement utile lorsque vous utilisez l'appareil aux niveaux d'intensité plus élevés. Retirez l'appareil de votre peau. Repositionnez Cellesse Vitesse sur votre peau juste à côté de l'endroit où vous avez procédé à la première opération, et recommencez le même mouvement.

  • Page 27

    Garantie et service Pour plus d'informations, visitez notre site Internet: www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances et Personal Care BV.

  • Page 28: Nederlands

    NEDERLANDS Inleiding De Cellesse Vitesse is het nieuwste product in de Philips Cellesse serie. Klinische tests tonen aan dat de diepe, aangename massage door het verbeterde massagesysteem u kan helpen onaantrekkelijke cellulite nu nog doeltreffender te verminderen of te voorkomen. En, nog belangrijker, de behandeltijd per been is bij dit apparaat de helft korter.

  • Page 29

    Om cellulite op een comfortabele en doeltreffende manier te kunnen bestrijden, heeft Philips de compacte en gemakkelijk te gebruiken Cellesse Vitesse ontwikkeld. De Cellesse Vitesse heeft direct effect op de cellulitelaag in de huid en kan heel gemakkelijk thuis worden gebruikt.

  • Page 30

    NEDERLANDS 1. Naar boven rollen De voorste roller bestaat uit zacht rubber met kleine nopjes die de huid voorzichtig optillen en de zuigopening in leiden. 2. Zuigwerking De onderdruk in de zuigopening tilt de huid verder omhoog en vormt een plooi zodat de massage de cellulitelaag doeltreffend kan bereiken. 3.

  • Page 31

    gebruiken. Daarna kunt u de frequentie omlaagbrengen naar eenmaal 15 minuten per week of drie keer 5 minuten per week. Dit zou genoeg moeten zijn om de vochtophoping in uw huid onder controle te houden. Doeltreffendheid bewezen door klinische tests Hoewel de ongewenste gevolgen van cellulite zichtbaar zijn op de huid, liggen de oorzaken diep in de huid.

  • Page 32

    Regelmatig schoonmaken is een garantie voor goede resultaten en een langere levensduur. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. De Cellesse Vitesse klaarmaken voor gebruik U kan de riem aanpassen aan de grootte van uw hand.

  • Page 33

    Trek aan de lip aan het uiteinde van de riem en trek de pen van de riem uit de gleufjes. Druk de pen in één van de twee andere gleufjes. Er zijn drie standen: L voor grote handen, M voor handen van normale grootte en S voor kleine handen.

  • Page 34

    NEDERLANDS Stel de gewenste intensiteit in voordat u begint. Hogere standen bieden meer zuigkracht en daardoor een intensievere massage. We raden u aan de eerste behandeling op stand 1 uit te voeren. Later tijdens de eerste behandeling of wanneer uw huid gewend is geraakt aan het apparaat, kunt u de massageintensiteit verhogen.

  • Page 35

    Schoonmaken en onderhoud Dompel het apparaat nooit onder in water. Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen agressieve schoonmaakmiddelen, schuurmiddelen of vloeistoffen zoals alcohol benzine of aceton. De riem kan door het wassen enigszins verkleuren. Opbergen Het milieu Indien gewenst, kunt u crème, lotion, talkpoeder of een ander huidverzorgingsproduct op uw huid aanbrengen na gebruik van de Cellesse Vitesse.

  • Page 36

    Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

  • Page 37: EspaÑol

    Introducción Cellesse Vitesse es la última novedad de la gama Cellesse de Philips. Pruebas clínicas muestran que el profundo y agradable masaje de su sistema de masaje mejorado puede ayudarla a reducir o evitar la antiestética celulitis más eficazmente que cualquier otro sistema anterior.Y, más importante aún, con este nuevo producto el tiempo de...

  • Page 38

    ¡Cellesse Vitesse, el sistema de masaje para la celulitis que ha demostrado que funciona! Por ello, Philips ha desarrollado Cellesse Vitesse, un aparato útil y compacto para luchar contra la celulitis de una forma aún más eficaz y cómoda. Cellesse Vitesse actúa directamente sobre la capa de celulitis del interior de la piel, y puede usarse fácilmente en la intimidad de su...

  • Page 39

    1. Enrollado El rodillo frontal, construido con material suave al tacto y con pequeñas almohadillas en relieve, coje suavemente la piel y la guía hacia la zona de succión. 2. Succión El vacío eleva todavía más la piel hasta formar un pliegue, permitiendo que el masaje llegue eficazmente a la capa de celulitis.

  • Page 40

    ESPAÑOL un programa de mantenimiento de 15 minutos una vez a la semana, o de 5 minutos tres veces a la semana. Esto será suficiente para mantener bajo control su retención de líquido. Eficacia comprobada en pruebas clínicas A pesar de que las indeseables consecuencias de la celulitis son visibles en la superficie, las causas descansan en la profundidad del interior de la piel.

  • Page 41

    Si el cable de red estuviera dañado, deberá ser sustituido por Philips, por un Servicio de Asistencia Técnica autorizado por Philips o por personal cualificado, con el fin de evitar situaciones de peligro. Cómo preparar Cellesse Vitesse para el uso Puede ajustar la banda de sujeción al tamaño de su mano.

  • Page 42

    ESPAÑOL Tire de la lengüeta del final de la banda de sujeción, y saque la varilla metálica de sus ranuras. Encaje la varilla en una de las otras dos ranuras. Hay tres posiciones: L para manos grandes, M para manos medianas, y S para manos pequeñas.

  • Page 43

    Las posiciones más altas proporcionan más poder de succión y, por ello, intensifican el masaje. Le aconsejamos que empiece el primer tratamiento utilizando la posición 1. Más adelante, ya sea durante el primer tratamiento o cuando su piel se haya acostumbrado al aparato, puede aumentar gradualmente la intensidad.

  • Page 44

    ESPAÑOL Si lo desea, puede aplicarse una crema, loción, polvos de talco u otro tipo de producto para el cuidado de la piel después de usar Cellesse Vitesse. La frecuencia recomendada para el tratamiento inicial es de tres veces por semana, 7'5 minutos en cada pierna. Lea la sección titulada "Cómo seguir un programa eficaz de tratamiento".

  • Page 45

    Si necesita información, o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, diríjase a su distribuidor local Philips o...

  • Page 46: Italiano

    ITALIANO Introduzione Cellesse Vitesse è l'ultimo nato della gamma Philips Cellesse. I test clinici hanno dimostrato che il piacevole e profondo massaggio ottenuto con questo nuovo e rivoluzionario apparecchio è in grado di ridurre o prevenire l'antiestetica cellulite con un'efficacia ancora maggiore.

  • Page 47

    Cellesse Vitesse: il massaggio anti-cellulite che funziona davvero! Philips ha realizzato Cellesse Vitesse, un apparecchio compatto e maneggevole progettato per combattere la cellulite in modo ancora più pratico ed efficace. Cellesse Vitesse raggiunge lo strato di cellulite e può...

  • Page 48

    ITALIANO intenso e piacevole. Grazie agli elementi coordinati elettronicamente, l'azione 3-in-1 permette di ottenere un massaggio continuo e delicato. 1. Roll-up Il rullo anteriore, realizzato in morbido materiale e con piccoli cuscinetti in rilievo, solleva delicatamente la pelle e la guida verso la sezione aspirante.

  • Page 49

    Non interrompete il trattamento! Se lo farete, la cellulite comincerà a riformarsi per effetto della naturale tendenza delle donne a trattenere i liquidi in eccesso.Vi consigliamo quindi di usare l'apparecchio tre volte alla settimana per i primi due o tre mesi, per poi passare ad un programma di mantenimento che preveda una seduta settimanale di 15 minuti oppure 3 sedute di 5 minuti alla settimana.

  • Page 50

    Una pulizia regolare garantisce risultati ottimali e una maggior durata dell'apparecchio. Nel caso il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito da Philips, presso un Centro Autorizzato Philips o personale comunque qualificato, per evitare situazioni a rischio. Come preparare Cellesse Vitesse È...

  • Page 51

    Estraete l'estremità della cinghietta e togliete il perno dalle fessure. Premete il perno in una delle altre fessure. Sono possibili tre misure: L per le mani grandi, M, per mani di dimensioni normali e S per le mani piccole. Rimettete a posto la fibbia fino a quando risulta ben fissata. Potete fare lo stesso con l'altra estremità...

  • Page 52

    ITALIANO Prima di iniziare il trattamento, impostate l'intensità desiderata con l'interruttore on/off. I livelli più alti forniscono una maggiore potenza di aspirazione e quindi un massaggio più intenso. Vi consigliamo di iniziare il primo trattamento con il livello 1. Durante il massaggio o non appena la pelle si sarà...

  • Page 53

    Pulizia e manutenzione Non immergete mai l'apparecchio in acqua e non risciacquatelo! Non usate alcool, acetone, benzina, sostanze abrasive ecc. per pulire l'apparecchio. Dopo ripetuti lavaggi, il colore della cinghietta potrebbe sbiadire leggermente. Come riporre l'apparecchio L'ambiente Se lo desiderate, al termine del trattamento con Cellesse Vitesse potete applicare una crema, una lozione, del borotalco o un altro tipo di prodotto cosmetico.

  • Page 54

    Per ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi preghiamo di visitare il sito Philips su www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese (troverete il numero di telefono sull'opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro Paese non ci...

  • Page 55: PortuguÊs

    Introdução Cellesse Vitesse é o produto mais recente da linha Philips Cellesse. Testes clínicos comprovam que a massagem profunda mas agradável proporcionada pelo seu novo sistema de massagem ajuda a reduzir ou prevenir a inestética celulite mais eficazmente do que alguma vez foi conseguido.

  • Page 56

    Cellesse Vitesse: o sistema de massagem da celulite que resulta! A Philips concebeu Cellesse Vitesse, um sistema compacto e cómodo de combater a celulite de forma eficaz e confortável. Cellesse Vitesse atinge a camada de celulite no interior da pele e pode ser usado na privacidade da sua casa.

  • Page 57

    2. Sucção O vácuo levanta um pouco mais a pele para formar uma prega que permite a massagem eficaz da camada de celulite. 3. Massagem Quatro rolos, trabalhando em conjunto, dão uma massagem profunda e agradável na camada de celulite, eliminando a principal causa da celulite - o excesso de líquidos em torno das células adiposas.

  • Page 58

    PORTUGUÊS Comprovadamente eficaz em testes clínicos Embora as consequências desagradáveis da celulite sejam visíveis à superfície, as suas causas são profundas e escondem-se no interior da pele. Peritos independentes da Universidade de Bruxelas levaram a cabo dois tipos de testes clínicos para determinar a eficácia do sistema 3-em-1 Vacumotion`.

  • Page 59

    Uma limpeza regular assegura óptimos resultados e prolonga a vida do aparelho. Se o fio se estragar, deverá ser substituído pela Philips, por um concessionário autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo para o utilizador.

  • Page 60

    PORTUGUÊS Introduza o pino num dos outros dois encaixes. Existem três posições possíveis: L para mãos grandes, M para mãos normais e S para mãos pequenas. Volte a encaixar o fecho da correia no aparelho. Pode repetir esta operação na outra extremidade da correia para apertar ou alargar um pouco mais.

  • Page 61

    Obterá melhores resultados se a massagem for agradável. Uma vez que a pele difere de pessoa para pessoa, terá de descobrir qual a intensidade mais adequada para o seu caso. O sistema de massagem Vacumotion levanta a pele e massaja a camada de celulite de forma intensa, eficaz mas agradável.

  • Page 62

    PORTUGUÊS Repita este procedimento até ter tratado toda a coxa, excepto a parte de dentro, com uma série de passagens lentas, de baixo para cima e paralelas. Se quiser, pode aplicar um creme, uma loção, talco ou outro tipo de produto para a pele depois de ter usado Cellesse Vitesse. A frequência recomendada para o tratamento inicial é...

  • Page 63

    (os números de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Informação ao Consumidor no seu País, dirija-se a um Agente Philips ou contacte o Departamento de Assistência da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

  • Page 64: TÜrkÇe

    TÜRKÇE Giriş...

  • Page 65

    TÜRKÇE...

  • Page 66

    TÜRKÇE...

  • Page 67

    TÜRKÇE...

  • Page 68

    TÜRKÇE Önemli Cellesse Vitesse'in kullanıma hazırlanması...

  • Page 69

    Cellesse'in Kullanılması TÜRKÇE...

  • Page 70

    TÜRKÇE...

  • Page 71

    Cihazın temizliği ve bakımı Saklama Çevre Garanti ve Servis TÜRKÇE...

  • Page 72

    4203 000 48605...

Comments to this Manuals

Symbols: 0

Latest comments:

×

Select the desired size and copy embed code

Copy your embed code and put on your site: