Philips 21PT6820/01 User Manual

Philips 21PT6820/01 User Manual

Philips tv - dvd combi 21pt6820 53 cm (21") real flat with crystal clear
Table of Contents
  • Français

    • Installation

      • Installation du Téléviseur
      • Les Touches du Téléviseur
      • Mise en Marche
      • Les Touches de la Télécommande
      • Autres Réglages du Menu Installation
      • Classement des Programmes
      • Installation Rapide
      • Menu du Lecteur DVD
      • Recherche Manuelle
      • Réglages de L'image
      • Réglages du Son
      • Fonction Réveil
      • Verrouillage du Téléviseur
      • Télétexte
    • Utilisation du Lecteur de DVD Intégré

      • Mise en Place D'un Disque
      • Lecture D'un DVD Ou D'un CD VIDéo
      • Lecture D'un CD Audio
      • Lecture D'un CD D'images
      • Marquages Et Répétitions de Lecture
    • Raccordements

      • Magnétoscope
      • Autres Appareils
      • Amplificateur
      • Connexions Latérales
      • Pour Sélectionner Les Appareils Connectés
    • Informations Pratiques

      • Conseils
  • Magyar

    • Üzembehelyezés

      • A Televízió Üzembe Helyezése
      • A Televízió Nyomógombjai
      • A Távirányító Gombjai
      • Gyors Indítás
      • Programok Osztályozása
      • Egyéb Szabályozások Az Indítás Menüpontban
      • Kézi Keresés
      • A DVD-Lejátszó Menüje
    • Használat

      • Képbeállítás
      • A Beállítások Leírása
      • Hangbeállítások
      • Ébresztés Funkció
      • TéVézár
        • Bresztés Funkci
      • Teletext
      • Nyomógomb
      • Eredmény
    • Beépített DVD-Lejátszó Használata

      • A Lemez Behelyezése
      • DVD- Vagy Video-CD Lejátszása
      • Audio-CD Lejátszása
      • Képanyagot Tartalmazó CD Lejátszása
      • Lejátszás Megjelölése És Ismétlése
    • Csatlakozások

      • Egyéb Készülékek Csatlakoztatása
      • Képmagnó És Dekóder
      • Műhold Antenna, Dekóder, DVD, Játékok
      • Fejhallgató
    • Hasznos Tudnivalók

      • Tanácsok
  • Unknown

    • Äî‡'˯ë ÚÂÎÂ'ËÁÓ
    • Ìòú‡Ìó'í‡ ÚÂÎÂ'ËÁÓ
    • Äìóôíë ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó Ûô‡'Îâìëfl
    • Å˚òú‡Fl ̇ÒÚÓÈÍ
    • ÈÓ˜ëâ ÔÛÌÍÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ Ìòú‡Ìó'ëú
    • ËóÚëÓ'í‡ Í‡Ì‡ÎÓ
    • Åâì˛ ÔÎÂÂ‡ DVD
    • Êû˜ìóè ÔÓËÒÍ
    • Èóî¸áó'‡Ìëâ

      • LJÒúÓèí‡ Ëáó·‡Êâìëfl
      • LJÒúÓèíë Á'ÛÍ
      • Îûìíˆëfl ·Û‰ËθÌËÍ
      • ÅîóíëÓ'í‡ Úâîâ'ëáó
      • Íâîâúâíòú
    • Àòôóî¸áó'‡Ìëâ 'ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ DVD

      • Ìòú‡Ìó'í‡ ‰ËÒÍ
      • ÇÓÒÔÓËÁ'‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ' DVD ËÎË Video CD
      • ÇóòôÓëá'â‰Âìëâ ‡Û‰Ëó‰Ëòí‡ CD
      • ÇÓÒÔÓËÁ'‰ÂÌË ‰ËÒ͇ CD Ò Ëáó·‡Êâìëflïë
      • ʇÁïâúí‡ Ë ÔÓ'ÚÓ 'ÓòôÓëá'â‰Âìëfl
    • ÈâËùâËèì‡Fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

      • Èó‰Íî˛˜âìëâ ÔÂËÙÂËÈÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ
      • Çë‰ÂóÌëúóùóì
      • ÑÛ„‡Fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ
      • Ìòëîëúâî
      • Èó‰Íî˛˜âìëfl Ò·ÓÍÛ
      • Ñîfl '˚·Ó‡ Ôó‰Íî˛˜âìì˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ
    • È‡Íúë˜âòí‡Fl ËìùóχˆËfl

      • Ëó'âú
  • Polski

    • Instalacja

      • Instalacja Odbiornika
      • Przyciski Na Odbiorniku
      • Przyciski Pilota
      • Szybkie Instalowanie
      • Sortowanie Programów
      • Inne Ustawienia W Menu Instalacja
      • Wyszukiwanie Ręczne
      • Menu Odtwarzacza DVD
    • Użytkowanie

      • Parametry Obrazu
      • Parametry Dźwięku
      • Funkcja Budzika
      • Blokada Telewizora
      • Teletekst
    • Użytkowanie Wbudowanego Odtwarzacza DVD

      • Umieszczenie Płyty W Odtwarzaczu
      • Odtwarzanie Płyty DVD Lub Płyty CD Video
      • Odtwarzanie Płyty Dźwiękowej CD Audio
      • Odtwarzanie Płyt CD Ze Zdjęciami
      • Zaznaczenie I Powtórzenie Odtwarzania
    • Urządzenia Peryferyjne

      • Podłączanie Urządzeń Peryferyjnych
      • Magnetowid
      • Inny Osprzęt
      • Wzmacniacz
      • Podłączania Urządzeń Peryferyjnych
      • Wybór Podłączonego Osprzętu
    • Informacje Praktyczne

      • Porady
  • Čeština

    • Nastavení

      • Zapojení Televizoru
      • Tlačítka Na Televizoru
      • Tlačítka Dálkového OvláDání
      • Rychlé Nastavení
      • TříDění Programů
      • Další Nastavení Menu Nastavení
      • Ruční Ladění
      • Menu Přehrávače DVD
    • OvláDání

      • Nastavení Obrazu
      • Nastavení Zvuku
      • Budík
      • Uzamčení Televizoru
      • Teletext
    • PoužíVání Integrovaného Přehrávače DVD

      • Vložení Disku
      • PřehráVání Disků DVD Nebo Video CD
      • PřehráVání Disků Audio CD
      • PřehráVání Disků CD S Obrázky
      • Označení Částí a Opakování PřehráVání
    • Přídavná Zařízení

      • Připojení Jiných Přístrojů
      • Videorekordér
      • Další Přístroje
      • Zseilovač
      • Pobočná Připojení
      • Volba Připojeného Přístroje
    • Praktické Informace

      • Než Zavoláte Technika
  • Slovenčina

    • Inštalácia

      • Inštalácia Televízneho Prijímača
      • Tlačidlá Na PrijímačI
      • Tlačidlá Na Diaľkovom OvládačI
      • Rýchla Inštalácia Kanálov
      • Triedenie Programov
      • Iné Nastavenia Z Ponuky Inštalácia
      • Ručné Vyhľadávanie
      • Menu Prehrávača DVD
    • Ovládanie

      • Nastavenie Obrazu
      • Nastavenie Zvuku
      • Budík
      • Uzamknutie Televízora
      • Teletext
    • Použitie Integrovaného DVD Prehrávača

      • Zasunutie Disku
      • Prehrávanie Diskov DVD Alebo Video CD
      • Prehrávanie Zvukových Diskov CD
      • Prehrávanie Obrazových Diskov CD
      • Označenie Častí a Opakovanie Prehrávania
    • Periférne Zariadenia

      • Pripojenie Periférnych Zariadení
      • Videorekordér
      • Ostatné Zariadenia
      • Zosilňovač
      • Bočné Pripojenia
      • Navolenie Pripojeného Zariadenia
    • Praktické Informácie

      • Rady
  • Türkçe

    • Kurulum

      • Televizyonun Kurulumu
      • TV Cihaz› Üzerindeki Tufllar
      • Uzaktan Kumanda Tufllar
      • H›Zl› Kurulum
      • Kurulum Menüsündeki DI¤Er Ayarlar
      • Programlarin S›Raland›R›Lmas
      • Manuel Arama
      • DVD Oynat›C›S›N›N Menüsü
    • Çal›Flt›Rma

      • Resim Ayar
      • Ses Ayari
      • Uyandirma Fonksiyonu
      • TV Kilidi
      • Teletext
    • Entegre DVD Oynat›C›S›N›N Kullan›M›

      • Entegre DVD Oynat›C›S›N›N Kullan›M
      • Diskin Yerlefltirilmesi
      • Bir DVD'nin Ya da Video CD'nin Oynat›Lmas
      • Audio CD'nin Oynat›Lmas
      • Resim CD'nin Oynat›Lmas
      • Oynatman›N Tekrarlanmas› Ve Iflaretlenmesi
    • Harici Cihazlar›N Ba¤Lanmas›

      • Harici Cihazlar›N Ba¤Lanmas
      • Video Kay›T Cihaz
      • DI¤Er Cihazlar
      • Anfi
      • Yan Ba¤Lant›Lar
      • Ba¤Lanan Cihazlar›N Seçilmesi
    • Pratik Bilgiler

      • Ipuçlar

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Introduction
Thank you for purchasing this television set.
This handbook has been designed to help you install and operate your TV set.
We would strongly recommend that you read it thoroughly.
We hope our technology meets entirely with your satisfaction.

Table of Contents

Installation
Installing your television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
The keys on the TV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
The remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Quick installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Programme sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Other settings in the Install menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Manual store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
DVD player menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Operation
Picture settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Sound adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Timer function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
TV lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Using the built-in DVD player
Using the built-in DVD player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Inserting a disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Playing a DVD or a video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Playing an audio CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Reading a picture CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Marking and repeating play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Peripherals
Connecting peripheral equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Other equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Side connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Practical information
Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Recycling
°
The materials used in your set are either reusable or can be recycled.
To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances
and dismantle them after retrieving any materials that can be used again (ask
your dealer for further details).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Philips 21PT6820/01

  • Page 1: Table Of Contents

    Introduction Thank you for purchasing this television set. This handbook has been designed to help you install and operate your TV set. We would strongly recommend that you read it thoroughly. We hope our technology meets entirely with your satisfaction. Table of Contents Installation Installing your television set .
  • Page 2: Installing Your Television Set

    Installing your television set Positioning the television set & 5 cm 5 cm 5 cm Place your TV on a solid, stable surface, leaving a space of at least 5 cm around the appliance. To avoid accidents, do not put anything on the set such as a cloth or cover, a container full of liquid (vase) or a heat source (lamp).
  • Page 3: The Remote Control Keys

    The remote control keys TV : Information Screen To display / hide the programme number, name (if there is one) sound mode*, and the time remaining on the timer. DVD: Info. on playing (p.10) DVD keys (p. 10, 12) TV : teletext keys (p.8) Rewind and fast forward (p.
  • Page 4: Quick Installation

    Quick installation When you turn on the TV set for the first time, a menu is displayed on screen.This menu prompts you to select the country and language for the menus : WELCOME Country Language ENGLISH If the menu is not displayed, press and hold down ”...
  • Page 5: Manual Store

    Manual store This menu is used to store the programmes one at a time or to add a programme to the existing list. & Press the key to display the Select with the cursor then the INSTALLATION manual store then press menu MAIN MENU Manual Store...
  • Page 6: Picture Settings

    Picture settings & Press , select and press PICTURE menu appears : PICTURE PICTURE MAIN MENU Brightness ---I------- PICTURE SOUND Colour FEATURES Contrast INSTALLATION Sharpness Colour Temp. Normal Contrast+ Store îÏ é Use the keys to select a setting and Ȭ...
  • Page 7: Timer Function

    Timer function This menu lets you use the TV set as an alarm clock. & Press the key. é With the cursor select the FEATURES then Timer MAIN MENU Timer PICTURE Sleep SOUND FEATURES Time -- : -- INSTALLATION Start Time -- : -- Stop Time -- : --...
  • Page 8: Teletext

    Teletext (only available on certain versions) Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.). Press : ¤...
  • Page 9: Using The Built-In Dvd Player

    Using the built-in DVD player The built-in DVD player allows you to play DVD video discs, picture CDs (jpeg format) and audio CDs (including finalised CD-Rs, CD-RWs MP3 CDs).The discs can be recognised by their logo on the packaging. Note : Generally, DVD films are not placed on the market at the same time in the various regions of the world. Accordingly, DVD players are provided with geographical zone codes.
  • Page 10: Playing A Dvd Or A Video Cd

    Playing a DVD or a video CD Choice of TV or DVD mode Search Mark Zoom DVD Menu Ë ™ Ω ¤ Play Subtile Repeat Clear † Ÿ Ó › ¢ ∫ Fast Skip ∆ Æ Stop and ejection of the disc MENU Resume play ”...
  • Page 11: Playing An Audio Cd

    Playing an audio CD Play Once the disc has been inserted, play begins automatically.The current track and time are displayed on the screen. Search Mark Zoom DVD Menu Ë Ω ¤ ™ Changing tracks Subtile Repeat Clear Use the † Ÿ...
  • Page 12: Marking And Repeating Play

    Marking and repeating play Repeat play Search Mark Zoom DVD Menu Ë ™ Ω ¤ Subtile Repeat Clear † › Ÿ Ó Repeat play between two points A -B ¢ ∫ Fast Skip Marking play & Press the é Press the Track: 02 Time 00:08 “...
  • Page 13: Connecting Peripheral Equipment

    Connecting peripheral equipment Video recorder Other equipment Amplifier Side connections To select connected equipment Á Ø Press the Most equipment (decoder, video recorder) carries out the switching itself. Carry out the connections shown opposite, using a good quality euroconnector cable. If your video recorder does not have a euroconnector socket, the only connection possible is via the aerial cable.You will therefore need to tune in your video recorder's test signal and assign it programme...
  • Page 14: Tips

    Tips The proximity of mountains or high buildings may be responsible for ghost Poor reception pictures, echoing or shadows. In this case, try manually adjusting your picture : see Fine Tuning (p.5) or modify the orientation of the outside aerial. Does your antenna enable you to receive broadcasts in this frequency range (UHF or VHF band) ? In the event of difficult reception (snowy picture) switch the NR on the...
  • Page 15 Introduction Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance. Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur. Sommaire Installation Installation du téléviseur ..........2 Les touches du téléviseur .
  • Page 16: Mise En Marche

    Installation du téléviseur & Positionnement du téléviseur 5 cm 5 cm 5 cm Placez votre téléviseur sur une surface solide et stable. Pour prévenir toute situation dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à des projections d’eau et ne rien poser dessus tel qu’un objet couvrant (napperon), rempli de liquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe).
  • Page 17: Les Touches De La Télécommande

    Les touches de la télécommande TV : Info. d’écran Pour afficher / effacer le numéro de programme, le nom (s’il existe),le mode son*, et le temps restant de la minuterie. DVD : Info. sur la lecture (p.10) Touches DVD (p. 10, 12) et touches télétexte (p.8) Ralenti et avance rapide (p.
  • Page 18: Installation Rapide

    Installation rapide La première fois que vous allumez le téléviseur, un menu apparaît à l’écran. Ce menu vous invite à choisir le pays ainsi que la langue des menus : WELCOME Country Language ENGLISH Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées pendant 5 secondes les touches ”- et ”+ du téléviseur, pour le faire apparaître.
  • Page 19: Recherche Manuelle

    Recherche manuelle Ce menu permet de mémoriser les programmes un par un ou d’ajouter un programme à la liste existante. & Appuyez sur la touche pour afficher le .Avec le curseur, MENU PRINCIPAL sélectionner puis INSTALLATION puis appuyez sur Manuelle MENU PRINCIPAL Rec.
  • Page 20: Réglages De L'image

    Réglages de l’image & Appuyez sur la touche , sélectionner ¬ et appuyez sur . Le menu IMAGE apparaît : IMAGE MENU PRINCIPAL IMAGE Lumière Couleur OPTIONS INSTALLATION Contraste Définition Temp. Couleur Reduct. Bruit Contraste + Mémoriser îÏ é Utilisez les touches pour sélectionner Ȭ...
  • Page 21: Fonction Réveil

    Fonction réveil Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseur comme un réveil. & Appuyez sur la touche é Avec le curseur, sélectionnez le menu puis OPTIONS Minuterie Minuterie MENU PRINCIPAL IMAGE Veille Heure OPTIONS INSTALLATION Heure Début Heure Fin No. De Prog Activez “...
  • Page 22: Télétexte

    Télétexte (disponible uniquement sur certaines versions) Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés, chaînes satellites,...). Appuyez sur : ¤...
  • Page 23: Utilisation Du Lecteur De Dvd Intégré

    Utilisation du lecteur de DVD intégré Le lecteur de DVD intégré permet de lire les disques DVD vidéo ainsi que les CD vidéo, les CD d’image (format jpeg) et les CD audio (y compris les CD-R, CD-RW finalisés et CD MP3). Les disques sont reconnaissables par leur logo situé...
  • Page 24: Lecture D'un Dvd Ou D'un Cd Vidéo

    Lecture d’un DVD ou d’un CD vidéo Choix du mode TV ou DVD Lecture Search Mark Zoom DVD Menu Ë ™ Ω ¤ Subtile Repeat Clear † Ÿ Ó › ¢ ∫ Fast Skip ∆ Æ Arrêt et éjection du disque MENU Reprise de la lecture ”...
  • Page 25: Lecture D'un Cd Audio

    Lecture d’un CD audio Lecture Après l’introduction du disque, la lecture commence automatiquement. Le numéro de la piste et le temps courant s’affichent à l’écran. Passage à un autre titre Search Mark Zoom DVD Menu Ë ™ Ω ¤ Utilisez les touches Subtile Repeat Clear...
  • Page 26: Marquages Et Répétitions De Lecture

    Marquages et répétitions de lecture Search Mark Zoom DVD Menu Ë Ω ¤ ™ Répétition de la lecture Subtile Repeat Clear † Ÿ Ó › ¢ ∫ Fast Skip Répétition de lecture entre 2 points A -B Marquage de la lecture &...
  • Page 27: Raccordements

    Raccordements Magnétoscope Autres appareils Amplificateur Connexions latérales Pour sélectionner les appareils connectés Appuyez sur la touche Á Ø connections latérales. La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation (décodeur, magnétoscope). Effectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon de liaison péritel de bonne qualité. Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la liaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du...
  • Page 28: Conseils

    Conseils La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d'image Mauvaise réception dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas, essayez d’ajuster manuellement l’accord de l’image: voir extérieure. Vérifiez également que votre antenne permet de recevoir les émissions dans cette bande de fréquences (bande UHF ou VHF) ? En cas de réception difficile (image neigeuse), positionnez le réglage du menu...
  • Page 29 Bevezetés Új televíziót vásárolt. Köszönjük vásárlásá során márkánk iránti bizalmát. Kérjük, a készülék által nyújtott szolgáltatások megismerése érdekében figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Tartalomjegyzék Üzembehelyezés A televízió üzembe helyezése .........2 A televízió...
  • Page 30: A Televízió Üzembe Helyezése

    A televízió üzembe helyezése & A televízió elhelyezése 5 cm 5 cm 5 cm Helyezzük a televíziót szilárd és stabil felületre oly módon, hogy a készülék körül legalább 5 cm szabad hely maradjon.A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében semmit se tegyünk rá, ami lefedné...
  • Page 31: A Távirányító Gombjai

    A távirányító gombjai TV:Adatok a képernyőn A program számának, nevének (ha van neve), hangmódjának* és az elalváskapcsoló szerint hátralevő idő megjelenítése vagy eltüntetése. DVD:A lejátszás adatai (10. o.) DVD-gombok (10. és 12. o.) és teletextgombok (8. o.) Lassítás és gyors előrecsévélés (10.
  • Page 32: Gyors Indítás

    Gyors indítás A tévékészülék első bekapcsolásakor egy menü jelenik meg a képernyőn. Ez a menü arra szólítja Önt fel, hogy válassza ki a megfelelő országot és nyelvet: WELCOME Country Language ENGLISH Ha a menü nem jelenik meg, tartsa benyomva ” 5 másodpercig a tévékészülék gombjait a megjelenítéséhez.
  • Page 33: Kézi Keresés

    Kézi keresés Ezzel a menüvel egyenként vihetők be a memóriába az egyes programok, illetve új programmal egészíthető ki a már meglévő lista. & Nyomja meg a gombot. Megjelenik a .A kurzor segítségével válassza ki a FŐMENÜ menüt, majd a BEÁLLÍTÁS Kézi keresés pontot, s nyomja meg az gombot.
  • Page 34: Képbeállítás

    Képbeállítás & Nyomja meg a gombot, válassza a ¬ pontot, és nyomja meg a gombot. Megjelenik a menü: KÉP KÉP FÖMENU Fényerö -------- KÉP HANG Szín SZOLGÁLTATÁSOK Kontraszt BEÁLLÍTÁS Élesség Színhömérséklet Normál Zajcsökkentés Kontraszt+ Tárolás îÏ é A gombokkal jelöljön ki egy Ȭ...
  • Page 35: Ébresztés Funkció

    Ébresztés funkció E menü segítségével ébresztésre is használhatja tévékészülékét. & Nyomja meg a gombot. é A kurzor segítségével válassza ki a menüt, majd az FUNKCIÓK Időzítő FÖMENU Idöbeállítás KÉP Kikapcolás HANG SZOLGÁLTATÁSOK Óra -- : -- BEÁLLÍTÁS Bekapcsolás Ideje -- : -- Kikapcsolás Ideje -- : -- Pr Száma Aktív...
  • Page 36: Teletext

    Teletext (csak bizonyos típusoknál) A teletext egy újsághoz hasonlatos információs rendszer, amelyet egyes csatornák sugároznak. Segítségével a nagyothallók vagy az adás nyelvét nem ismerők feliratozva nézhetik a műsorokat (a kábeltévé műsorát és a műholdas adásokat...). Nyomógomb: ¤ Search Mark Zoom DVD Menu Ë...
  • Page 37: Beépített Dvd-Lejátszó Használata

    Beépített DVD-lejátszó használata A beépített DVD-lejátszó lehetővé teszi DVD videolemezek valamint video-, audio- és képanyagot (jpeg formátumban) tartalmazó CD-k lejátszását (beleértve a véglegesített CD-R, CD-RW és CD MP3 lemezeket is).A lemezek a csomagolásukon feltüntetett logó alapján különböztethetők meg. Megjegyzés: Általában a DVD-filmek nem egyszerre kerülnek piacra a világ különböző pontjain. Ezért aztán a DVD-lejátszók földrajzi zónák szerint kóddal vannak ellátva.
  • Page 38: Dvd- Vagy Video-Cd Lejátszása

    DVD- vagy video-CD lejátszása TV vagy DVD üzemmód választása Search Mark Zoom DVD Menu Ë ™ Ω ¤ Lejátszás Subtile Repeat Clear † Ÿ Ó › ¢ ∫ Fast Skip ∆ Æ MENU Leállítás és a lemez kiadása A lejátszás folytatása ”...
  • Page 39: Audio-Cd Lejátszása

    Audio-CD lejátszása Lejátszás A lemez behelyezésével automatikusan elindul a lejátszás.A képernyőn megjelenik a lemez számainak száma és időtartama. Search Mark Zoom DVD Menu Átkapcsolás másik számra Ë ™ Ω ¤ Subtile Repeat Clear Ha egy másik számra szeretne átkapcsolni, akkor a távirányító †...
  • Page 40: Lejátszás Megjelölése És Ismétlése

    Lejátszás megjelölése és ismétlése A lejátszás ismétlése Search Mark Zoom DVD Menu Ë ™ Ω ¤ Subtile Repeat Clear † › Ÿ Ó A lejátszás ismétlése két pont között ¢ ∫ Fast Skip Kedvencek megjelölése Track: 02 Time 00:08 & A megjelölési menü a é...
  • Page 41: Egyéb Készülékek Csatlakoztatása

    Egyéb készülékek csatlakoztatása Képmagnó Más készülékek Erősítő Csatlakozások az oldallapon Á Ø A mellékelt ábra szerint kösse össze a képmagnót a televízióval. Használjon jó minőségű EURO-csatlakozózsinórt. Ha a képmagnón nincs EURO-csatlakozó, a televízióval való összeköttetés csak az antennazsinóron keresztül valósítható meg. A televízió...
  • Page 42: Tanácsok

    Tanácsok Rossz az adás vétele Közeli hegyek vagy magas épületek kettős képet, árnyékot vagy visszhangot okozhatnak. Ebben az esetben próbálja manuálisan beállítani a képet : Finom beállítások Ellenőrizze azt is, hogy az antenna képes-e adást fogni ezen a frekvenciasávon (UHF vagy VHF sáv). Rossz vétel (havazás) esetébe n állítsa az (6.
  • Page 43 ǂ‰ÂÌË Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ˝ÚÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ÒÔ‡ÒË·Ó Á‡ ‚‡¯Â ‰Ó‚ÂËÂ. ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚‡¯ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. å˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ëı. é„·‚ÎÂÌË ìÒÚ‡Ìӂ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ......... .2 ä·‚˯Ë...
  • Page 44: Ìòú‡Ìó'í‡ Úâîâ'ëáó

    ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ & ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ 5 cm 5 cm 5 cm ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ ÔÓ˜ÌÛ˛ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, Ô‰ÛÒÏÓÚ‚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ì ÏÂÌ 5 ÒÏ ‚ÓÍÛ„ ÚÂ΂ËÁÓ‡. ç ̇Í˚‚‡Ú¸ Â„Ó (Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ, Ò͇ÚÂÚ¸˛ Ë Ú. Ô.), Ì ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÌÂ„Ó Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ÊˉÍÓÒÚ¸˛ (‚‡Á˚) ËÎË ‚˚‰ÂÎfl˛˘ËÂ...
  • Page 45: Äìóôíë Ôûî¸ú‡ ‰Ëòú‡Ìˆëóììó„Ó Ûô‡'Îâìëfl

    äÌÓÔÍË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl TV: àÌÙÓχˆËfl, ‚˚‚Ó‰Ëχfl ̇ ˝Í‡Ì ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl/ ÒÍ˚ÚËfl ÌÓÏÂ‡ ͇̇·, Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl), ÂÊËχ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl* Ë ‚ÂÏÂÌË, ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. DVD: àÌÙÓχˆËfl Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË (ÒÚ.10) äÌÓÔÍË DVD (ÒÚ. 10, 12) ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÓÏ (ÒÚ.
  • Page 46: Å˚òú‡Fl ̇ÒúÓèí

    Å˚ÒÚ‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛. Ç‡Ï ·Û‰ÂÚ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡ÌÛ, ‡ Ú‡ÍÊ flÁ˚Í ÏÂÌ˛. WELCOME Country Language ENGLISH ÖÒÎË ÏÂÌ˛ Ì ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ” ” - Ë + ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ëı ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl...
  • Page 47: Êû˜ìóè Ôóëòí

    êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË Í‡Ì‡Î˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ͇̇Π‚ ÒÔËÒÓÍ ÛÊ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı. & ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ . àÒÔÓθÁÛfl ÍÛÒÓ, ‚˚·ÂËÚ ÉãÄÇçéÖ åÖçû ÏÂÌ˛ , ÔÓÚÓÏ ÔÛÌÍÚ ìëíÄçéÇäÄ , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ÒÚÓÈ͇...
  • Page 48: LJÒúÓèí‡ Ëáó·‡Êâìëfl

    ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl & ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‚˚·ÂËÚÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ àáéÅêÄÜÖçàÖ éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ àáéÅêÄÜÖçàÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ ¢ãABHOE MEHû üÍÓcÚ¸ àáéÅêÄÜÖçàE ñ‚eÚ áÇìK KoÌÚacÚ ïAPAKTEêàCTàKà óCAHOÇKA êeÁkocÚ˙ ñ‚eÚo‚afl ÚeÏÔ. òÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌË KoÌÚacÚ+ CÓıaÌËÚ¸ îÏ é àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ ÍÌÓÔÍË È¬ - ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË. “...
  • Page 49: Îûìíˆëfl ·Û‰Ëî¸ìëí

    îÛÌ͈Ëfl ·Û‰ËθÌË͇ ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇. & ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ é àÒÔÓθÁÛfl ÍÛÒÓ, ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ , ‡ Á‡ÚÂÏ ïÄêÄäíÖêàëíàäà í‡ÈÏÂ ¢ãABHOE MEHû T‡ÈÏÂ àáéÅPAÜEçàE B˚Íβ˜ÂÌË áÇìK ïAPAKTEêàCTàKà BÂÏfl óCAHOÇKA BÂÏfl BÍβ˜ÂÌËfl BÂÏfl B˚Íβ˜ÂÌËfl èÓ„‡Ïχ No AÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ “ : ‰Îfl...
  • Page 50: Íâîâúâíòú

    íÂÎÂÚÂÍÒÚ (ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı) íÂÎÂÚÂÍÒÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒËÒÚÂÏÛ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ˜ËÚ‡Ú¸ Í‡Í „‡ÁÂÚÛ. Ç ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ Ú‡ÍÊ ÙÛÌ͈Ëfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰Îfl β‰ÂÈ, Ëϲ˘Ëı ‰ÂÙÂÍÚ˚ ÒÎÛı‡ ËÎË Ì Á̇˛˘Ëı flÁ˚͇, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‚‰ÂÚÒfl ÔÂ‰‡˜‡ (͇·ÂθÌ˚ ÒÂÚË, ͇̇Î˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂¢‡ÌËfl Ë Ú.‰.). ç‡ÊÏËÚÂ: ¤...
  • Page 51: Àòôóî¸áó'‡Ìëâ 'ÒúÓâììó„Ó Ôîââ‡ Dvd

    àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ DVD ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÔÎÂÂ DVD ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË DVD, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË CD, ‰ËÒÍË CD Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (ÙÓχڇ JPEG) Ë ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË CD (‚Íβ˜‡fl Á‡Í˚Ú˚ ‰ËÒÍË CD-R, CD-RW Ë ‰ËÒÍË CD Ò Ù‡È·ÏË MP3). îÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓ ÎÓ„ÓÚËÔÛ, Ëϲ˘ÂÏÛÒfl...
  • Page 52: ÇóòôÓëá'â‰Âìëâ ‰Ëòíó' Dvd Ëîë Video Cd

    ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË Video CD Ç˚·Ó ÂÊËχ TV ËÎË DVD Search Mark Zoom DVD Menu ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë ™ Ω ¤ Subtile Repeat Clear † Ÿ Ó › ¢ ∫ Fast Skip ∆ Æ éÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ‰ËÒ͇ MENU ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ”...
  • Page 53: ÇóòôÓëá'â‰Âìëâ ‡Û‰Ëó‰Ëòí‡ Cd

    ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ CD ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË Ë Search Mark Zoom DVD Menu ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl. Ë ™ Ω ¤ èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ Subtile Repeat Clear † Ÿ Ó › àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË èËϘ‡ÌËÂ.
  • Page 54: ʇÁïâúí‡ Ë Ôó'úó 'ÓòôÓëá'â‰Âìëfl

    ê‡ÁÏÂÚ͇ Ë ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Search Mark Zoom DVD Menu Ë ™ Ω ¤ èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Subtile Repeat Clear † Ÿ Ó › ¢ ∫ Fast Skip èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û 2 ÚӘ͇ÏË A-B ê‡ÁÏÂÚ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Track: 02 Time 00:08 & é “...
  • Page 55: Èó‰Íî˛˜âìëâ ÔâËùâËèìóè ‡Ôô‡‡Úû

    èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÂËÙÂËÈÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÑÛ„‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ìÒËÎËÚÂθ èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ò·ÓÍÛ ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Á Ø ‚˚·Ó‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ò·ÓÍÛ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ Ò‡ÏË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛Ú ÍÓÏÏÛÚ‡ˆË˛ (‰ÂÍÓ‰Â, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ). éÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ËÒÛÌÍ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ¯ÌÛ “ÔÂËÚÂθ” ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. ÖÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÌÂÚ ‡Á˙Âχ ÔÂËÚÂθ (ËÎË...
  • Page 56: Ëó'âú

    ëÓ‚ÂÚ˚ èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÅÎËÁÓÒÚ¸ „Ó ËÎË ‚˚ÒÓÍËı Á‰‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ‡Á‰‚‡Ë‚‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÓÚ‡ÊÂÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ËÎË ÚÂÏÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl: ÒÏ. íÓÌ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ (ÒÚ. 5) ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ̇ÛÊÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚. èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÎË ‚‡¯‡ ‡ÌÚÂÌ̇ ÔËÌËχڸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚...
  • Page 57 Wstęp Dziękujemy za zakup naszego odbiornika telewizyjnego. Niniejsza instrukcja została opracowana aby ułatwić instalację i użytkowanie Twojego odbiornika. Prosimy o szczegółowe zapoznanie się z instrukcją. Mamy nadzieję, że nasza technologia spełnia Twoje oczekiwania. Spis treści Instalacja Instalacja odbiornika ..........2 Przyciski na odbiorniku .
  • Page 58: Instalacja Odbiornika

    Instalacja odbiornika & Umiejscowienie odbiornika 5 cm 5 cm 5 cm Odbiornik należy umieścić na solidnej, stabilnej podstawie, w odległości co najmniej 5 cm od innych przedmiotów.W celu uniknięcia zagrożenia lub uszkodzenia odbiornika nie wolno na nim umieszczać żadnych przedmiotów, takich jak serwetki, naczynia z płynami (wazony) lub przedmioty wydzielające ciepło (lampy).
  • Page 59: Przyciski Pilota

    Przyciski pilota TV: Informacje na ekranie Wyświetlenie lub wyłączenie numeru programu, nazwy (jeżeli istnieje), trybu nagłośnienia i czasu pozostającego w zaprogramowanym liczniku. DVD: Informacje na temat odtwarzania (str.10) Przyciski DVD (str. 10, 12) i przyciski telegazety (str.8) Odtwarzanie spowolnione i przyśpieszone (str.
  • Page 60: Szybkie Instalowanie

    Szybkie instalowanie Podczas pierwszego uruchamiania odbiornika, na ekranie pojawi się menu główne. Należy wybrać w nim kraj oraz język wszystkich menu: WELCOME Country Language ENGLISH Gdy po włączeniu odbiornika nie wyświetli się ” ” menu, naciśnij przyciski przytrzymaj je wciśnięte przez 5 sekund. Sortowanie programów To menu pozwala na zmianę...
  • Page 61: Wyszukiwanie Ręczne

    Wyszukiwanie ręczne To menu pozwala na indywidualne zapamiętanie programów lub na dodanie pojedynczego programu do istniejącej listy programów. & Aby wyświetlić MENU GŁÓWNE przycisk . Za pomocą kursora wybierz opcję i wybierz opcję Szukanie INSTALACJA ręczne, następnie naciśnij MENU GLÓWNE Szukanie OBRAZ Program...
  • Page 62: Parametry Obrazu

    Parametry obrazu & Naciśnij przycisk , wybierz OBRAZ ¬ zatwierdź wybór przyciskiem menu OBRAZ OBRAZ MENU GLÓWNE Jasność OBRAZRAZ DŻWIĘK Kolor WłAŚCIWOŚCI Kontrast INSTALACJA Ostrość Temp Barwy Kontrast+ Zapamiętaj îÏ é Za pomocą przycisków parametr, który chcesz regulować. Przyciski Ȭ służą...
  • Page 63: Funkcja Budzika

    Funkcja budzika To menu pozwala na używanie telewizora jako budzika. & Naciśnij przycisk é Za pomocą kursora zaznacz menu , a następnie Nast. Czasu: WLAŚCIWOŚCI MENU GLÓWNE Nast. Czasu OBRAZ Wyłąsczenie WYŁĄCZ. DŻWIĘK WLAŚCIWOŚCI Zegar -- : -- INSTALACJA Godz.Włączenia -- : -- Godz.Wyłącz.
  • Page 64: Teletekst

    Teletekst (dostępne wyłącznie w niektórych wersjach odbiorników) Teletekst jest systemem informacyjnym nadawanym przez niektóre kanały telewizyjne.Wiadomości podawane w teletekście odczytuje się podobnie jak gazetę. System ten umożliwia również odbieranie napisów dialogowych u dołu ekranu, co jest pomocne dla osób z upośledzeniem słuchu lub osób nie znających języka, w którym nadawany jest program (nadawanie w sieciach kablowych, w kanałach satelitarnych,...).
  • Page 65: Użytkowanie Wbudowanego Odtwarzacza Dvd

    Użytkowanie wbudowanego odtwarzacza DVD Wbudowany odtwarzacz DVD pozwala odtwarzać dyski wideo DVD, jak również dyski wideo CD, dyski CD ze zdjęciami w formacie JPG oraz płyty audio CD (w tym także CD-R, CD-RW i CD MP3). Poszczególne typy dysków dają się rozpoznać na podstawie oznaczenia umieszczonego na opakowaniu.
  • Page 66: Odtwarzanie Płyty Dvd Lub Płyty Cd Video

    Odtwarzanie płyty DVD lub płyty CD Video Wybór trybu TV lub DVD Search Mark Zoom DVD Menu Odtwarzanie Ë ™ Ω ¤ Subtile Repeat Clear † Ÿ Ó › ¢ ∫ Fast Skip ∆ Æ Zatrzymanie odtwarzania i wysunięcie płyty MENU Ponowne rozpoczęcie odtwarzania ”...
  • Page 67: Odtwarzanie Płyty Dźwiękowej Cd Audio

    Odtwarzanie płyty dźwiękowej CD audio Odtwarzanie Po włożeniu płyty odtwarzanie zaczyna się automatycznie. Na ekranie wyświetlone zostają numer ścieżki i bieżący czas. Search Mark Zoom DVD Menu Zmiana tytułu Ë ™ Ω ¤ Subtile Repeat Clear Do zmiany tytułu na kolejny lub poprzedni służą przyciski †...
  • Page 68: Zaznaczenie I Powtórzenie Odtwarzania

    Zaznaczenie i powtórzenie odtwarzania Powtarzanie odtwarzania Search Mark Zoom DVD Menu Ë ™ Ω ¤ Subtile Repeat Clear † › Ÿ Ó Powtarzanie odtwarzania pomiędzy dwoma punktami A-B ¢ ∫ Fast Skip Zapamiętywanie wybranych miejsc w trakcie odtwarzania & Aby wyświetlić lub wyłączyć menu zaznaczania, naciśnij przycisk Track: 02 Time 00:08 é...
  • Page 69: Podłączanie Urządzeń Peryferyjnych

    Podłączanie urządzeń peryferyjnych Magnetowid Inny osprzęt Wzmacniacz Podłączania urządzeń peryferyjnych Wybór podłączonego osprzętu Naciśnij przycisk Á Ø peryferyjnych. Większość sprzętu, jeśli jest podłączona kablem Euro (dekoder, magnetowid) potrafi samoczynnie przełączyć odbiornik. Podłączyć magnetowid wg schematu. Stosować kabel typu Euro o dobrej jakości. Jeśli Twój magnetowid nie posiada złącza Euro, jedynym sposobem jego podłączenia jest gniazdo antenowe.
  • Page 70: Porady

    Porady Bliskie sąsiedztwo gór lub wysokich budynków może być przyczyną przebić obrazu, Zły odbiór echa i odbić.W takim przypadku spróbuj ręczenie dostroić obraz za pomocą opcji Dostrojenie sprawdzić, czy Twoja antena umożliwia odbiór programów nadawanych w danym paśmie częstotliwości (pasmo UHF lub VHF).W razie utrudnionego odbioru (tzw.
  • Page 71 Úvodem Děkujeme vám, že jste si koupili náš televizor. Tento návod k použití vám má pomoci televizní přijímač nainstalovat a ovládat. Doporučujeme vám, abyste si jej nejprve důkladně pročetli. Obsah Nastavení Zapojení televizoru ..........2 Tlačítka na televizoru .
  • Page 72: Zapojení Televizoru

    Zapojení televizoru & Umístění televizoru 5 cm 5 cm 5 cm Televizor umístěte na pevnou a stabilní plochu a kolem něj nechte alespoň 5 cm volného prostoru. Na přístroj nestavte nic, co by jej překrývalo (dečky), žádné předměty naplněné vodou (vázy), ani vydávající...
  • Page 73: Tlačítka Dálkového Ovládání

    Tlačítka dálkového ovládání TV: Informace na obrazovce Stisknutím zobrazíte/odstraníte číslo programu, název (pokud existuje), čas, zvukový režim* a čas zbývající do automatického vypnutí přístroje. DVD : Informace o přehrávání (str.10) Tlačítka DVD (str. 10, 12) a tlačítka teletextu (str. 8) Zpomalení...
  • Page 74: Rychlé Nastavení

    Rychlé nastavení Když poprvé zapnete televizor, objeví se na obrazovce menu pro výběr země a jazyka všech menu. WELCOME Country Language ENGLISH Pokud se menu neobjeví, držte pro jeho vyvolání po ” dobu 5 sekund stisknutá tlačítka televizoru. Třídění programů Toto menu umožňuje změnit číslování...
  • Page 75: Ruční Ladění

    Ruční ladění Toto menu umožňuje přidávat programy po jednom do paměti nebo přidat programy do seznamu již zadaných programů. & Pomocí tlačítka H zobrazte MENU GLÓWNE Vyberte menu a položku Ruční NASTAVENÍ Ladění a potvrďte výběr pomocí tlačítka MENU GLÓWNE Manu.
  • Page 76: Nastavení Obrazu

    Nastavení obrazu & Stiskněte tlačítko , vyberze položku ¬ a stiskněte tlačítko OBRAZ menu OBRAZ OBRAZ MENU GLÓWNE OBRAZRAZ ZVUK Intenzita Barev OSTATNí FUNKCE Kontrast NASTAVENí Ostrost Odstín Obrazu Normálni VYPNUTO Kontrast+ ZAPNUTO Uložení îÏ é Tlačítky můžete volit požadované Ȭ...
  • Page 77: Budík

    Budík Toto menu umožňuje využít televizor jako budík. & Stiskněte tlačítko é Pomocí kurzoru vyberte menu a položku Časovač: FUNKCE MENU GLÓWNE Časovač OBRAZ Aut.Vypnutí VYPNUTO ZVUK OSTATNí FUNKCE Čas -- : -- NASTAVENí Čas Zapnutí -- : -- Čas Vypnutí -- : -- Číslo Pr.
  • Page 78: Teletext

    Teletext (pouze u některých modelů) Teletext je informační systém přenášený některými kanály, do něhož se nahlíží jako do novin. Umožňuje rovněž přístup k titulkům pro sluchově postižené nebo osoby, které nerozumí jazyku vysílání (kabelové sítě, satelitní programy…). Stiskněte: ¤ Search Mark Zoom DVD Menu...
  • Page 79: Používání Integrovaného Přehrávače Dvd

    Používání integrovaného přehrávače DVD Integrovaný přehrávač DVD umožňuje přehrávat video disky DVD i video CD, obrazové disky CD (formát JPEG) a audio CD (včetně finalizovaných CD-R, CD-RW a CD MP3). Jednotlivé disky lze poznat podle loga umístěného na obalu. Poznámka: Filmy DVD nebývají zpravidla na trhu ve stejnou dobu ve všech oblastech světa. Z tohoto důvodu jsou přehrávače DVD vybaveny kódem zeměpisných zón.
  • Page 80: Přehrávání Disků Dvd Nebo Video Cd

    Přehrávání disků DVD nebo video CD Výběr režimu TV nebo DVD Search Mark Zoom DVD Menu Přehrávání Ë ™ Ω ¤ Subtile Repeat Clear † Ÿ Ó › ¢ ∫ Fast Skip ∆ Æ Zastavení přehrávání a vysunutí disku MENU Obnovení...
  • Page 81: Přehrávání Disků Audio Cd

    Přehrávání disků audio CD Přehrávání Po vložení disku začne automaticky přehrávání. Na obrazovce se zobrazí počet skladeb a čas. Search Mark Zoom DVD Menu Přechod na jiný titul Ë ™ Ω ¤ Subtile Repeat Clear Ke změně titulu použijte tlačítka †...
  • Page 82: Označení Částí A Opakování Přehrávání

    Označení částí a opakování přehrávání Opakování přehrávání Search Mark Zoom DVD Menu Ë ™ Ω ¤ Subtile Repeat Clear † › Ÿ Ó Opakování přehrávání mezi body A -B ¢ ∫ Fast Skip Označení přehrávání & Pomocí tlačítka Track: 02 Time 00:08 é...
  • Page 83: Připojení Jiných Přístrojů

    Připojení jiných přístrojů Videorekordér Další přístroje Zseilovač Pobočná připojení Volba připojeného přístroje Á Ø Stiskněte tlačítko Většina přístrojů (dekodéry, videorekordéry) provádí přepínaní automaticky sama. Proveďte zapojení znázorněné na obrázku. Použijte kvalitní kabel SCART. Pokud na videorekordéru nemáte eurokonektor je jediné možné spojení...
  • Page 84: Než Zavoláte Technika

    Než zavoláte technika Zdvojený nebo vícenásobný obraz či stíny mohou být zapříčiněny blízkostí hor Špatný příjem nebo vysokých budov.V tom případě se pokuste doladit obraz ručně viz Doladění anténa umožňuje přijímat vysílání v tomto kmitočtovém pásmu (v pásmu UHF nebo VHF). V případě...
  • Page 85 Úvod Ďakujeme Vám, že ste si kúpili tento televízny prijímač. Táto príručka bola zostavená s cieľom pomôcť Vám pri zapojení a ovládaní Vášho televízneho prijímača. Odporúčame Vám aby ste si príručku dôkladne prečítali. Dúfame, že naša technológia do dôsledkov zabezpečí Vašu spokojnosť. Obsah Inštalácia Inštalácia televízneho prijímača .
  • Page 86: Inštalácia Televízneho Prijímača

    Inštalácia televízneho prijímača & Umiestnenie televízneho prijímača 5 cm 5 cm 5 cm Umiestnite televízor na pevnú a stabilnú plochu a ponechajte aspoň 5 cm voľných okolo prijímača. Aby ste sa vyhli nebezpečným situáciám, nič na TV prijímač neukladajte, ani pokrývky (obrúsky), ani nádobu s tekutinou (vázu) či prístroj vydávajúci teplo (lampu).
  • Page 87: Tlačidlá Na Diaľkovom Ovládači

    Tlačidlá na diaľkovom ovládači TV: Informácie na obrazovke Stlačením zobrazíte/odstránite číslo programu, názov (ak existuje), čas, zvukový režim* a čas zostávajúci do automatického vypnutia prístroja. DVD: Informácie o prehrávaní (str.10) Tlačidlá DVD (str. 10, 12) a tlačidlá teletextu (str. 8) Spomalenie a rýchly posun (str.
  • Page 88: Rýchla Inštalácia Kanálov

    Rýchla inštalácia kanálov Keď prvýkrát zapnete televízor, objaví sa na obrazovke ponuka.Táto ponuka Vás vyzýva k voľbe krajiny a jazyka z ponuky: WELCOME Country Language ENGLISH Ak sa ponuka neobjavuje, podržte tlačidlá ” ” televízora + stlačené 5 sekúnd, aby sa objavila.
  • Page 89: Ručné Vyhľadávanie

    Ručné vyhľadávanie Toto menu umožňuje pridávať programy do pamäte po jednom. & Pomocou tlačidla zobrazte .Vyberte menu MENU INŠTALÁCIA položku a potvrďte výber Manu. Ukla. pomocou tlačidla HLAVNE MENU Manu. Ukla. OBRAZ Program ZVUK VLASTNOSTI Meno ---- INŠTALACIA Systém EURÓPA Hľadaj 671 MHz Jemné...
  • Page 90: Nastavenie Obrazu

    Nastavenie obrazu & Stlačte tlačidlo , vyberte položku ¬ stlačte tlačidlo . Zobrazí sa menu OBRAZ HLAVNE MENU OBRAZRAZ ZVUK Farba VLASTNOSTI Kontrast INŠTALACIA Ostrosť Teplota Farbieb Potl. Šumu Kontrast+ Uloženie îÏ é Tlačidlami môžete voliť požadované Ȭ nastavenie a tlačidlami upraviť.
  • Page 91: Budík

    Budík Toto menu umožňuje využiť televízor ako budík. & Stlačte tlačidlo é Pomocou kurzora vyberte menu a položku VLASTNOSTI Časovač HLAVNE MENU Časovač OBRAZ Vypínanie ZYPNUTÉ ZVUK VLASTNOSTI Hodiny -- : -- INŠTALACIA Čas Zapnutia -- : -- Čas Vypnutia -- : -- Číslo Pr.
  • Page 92: Teletext

    Teletext (k dispozícii len pri niektorých verziách) Teletext je informačný systém vysielaný určitými TV stanicami, ktorý môžete prezerať podobne ako noviny.Taktiež poskytuje titulky pre sluchovo postihnutých ľudí, alebo tých, ktorí neovládajú jazyk, v ktorom je príslušný program vysielaný (káblové vysielanie, satelitné kanály…). Stlačte: ¤...
  • Page 93: Použitie Integrovaného Dvd Prehrávača

    Použitie integrovaného DVD prehrávača Integrovaný prehrávač DVD umožňuje prehrávať disky DVD-video a CD-video, obrazové disky CD (formát JPEG) a zvukové disky CD (vrátane finalizovaných CD-R, CD-RW a CD MP3). Jednotlivé typy diskov možno identifikovať podľa loga na obale. Poznámka: DVD filmy sa nezvyknú dávať na trh v tom istom čase v rôznych oblastiach sveta. Preto sú DVD prehrávače vybavené...
  • Page 94: Prehrávanie Diskov Dvd Alebo Video Cd

    Prehrávanie diskov DVD alebo video CD Výber režimu TV alebo DVD Search Mark Zoom DVD Menu Prehrávanie Ë ™ Ω ¤ Subtile Repeat Clear † Ÿ Ó › ¢ ∫ Fast Skip ∆ Æ Zastavenie prehrávania a vysunutie disku MENU Obnovenie prehrávania ”...
  • Page 95: Prehrávanie Zvukových Diskov Cd

    Prehrávanie zvukových diskov CD Prehrávanie Po vložení disku začne automaticky prehrávanie. Na obrazovke sa zobrazí počet skladieb a čas. Search Mark Zoom DVD Menu Prechod na iný titul Ë ™ Ω ¤ Subtile Repeat Clear Na zmenu titulu použite tlačidlá †...
  • Page 96: Označenie Častí A Opakovanie Prehrávania

    Označenie častí a opakovanie prehrávania Opakovanie prehrávania Search Mark Zoom DVD Menu Ë ™ Ω ¤ Subtile Repeat Clear † Ÿ Ó › Opakovanie prehrávania medzi bodmi A-B ¢ ∫ Fast Skip Označenie prehrávania & Pomocou tlačidla Track: 02 Time 00:08 é...
  • Page 97: Pripojenie Periférnych Zariadení

    Pripojenie periférnych zariadení Videorekordér Ostatné zariadenia Zosilňovač Bočné pripojenia Navolenie pripojeného zariadenia Á Ø Stlačením tlačidla Väčšina zariadení (dekodér, videorekordér) zabezpečí prepnutie automaticky. Vykonajte zapojenia uvedené oproti. Používajte kvalitný eurokonektorový kábel. Ak váš videorekordér nie je vybavený eurokonektorom, jediný možný spôsob pripojenia je pomocou anténneho kábla.
  • Page 98: Rady

    Rady Blízkosť vrchov alebo vyšších budov môže spôsobovať tieňové obrazy, echá alebo Slabý príjem tiene.V takom prípade sa pokúste o ručné doladenie obrazu: pozri doladenie anténa umožňuje príjem v tomto frekvenčnom rozsahu (UHF alebo VHF pásmo)? V prípade nekvalitného príjmu (sneženie), nastavte voľbu Obraz Pripojili ste anténu správne? Ak nemáte žiadny...
  • Page 99 Girifl Bu televizyon cihaz›n› seçti¤iniz için teflekkür ederiz. Bu elkitab› televizyon cihaz›n›z› kurarken ve çal›flt›r›rken size yard›mc› olmak üzere düzenlenmifltir. Bafl›ndan sonuna kadar okuman›z› önemle tavsiye ederiz. ‹çindekiler Kurulum Televizyonun kurulumu ..........2 TV cihaz›...
  • Page 100: Televizyonun Kurulumu

    Televizyonun kurulumu & Televizyonun yerlefltirilmesi 5 cm 5 cm 5 cm Etraf›nda en az 5 cm serbest alan b›rakarak televizyonunuzu sert ve hareketsiz bir yüzeye yerlefltiriniz. Her tür tehlikeli durumun önüne geçmek için, TV’ nizin üzerine üstünü kapatacak bir fley (örtü), içinde su bulunan nesneler (vazo) veya ›s›...
  • Page 101: Uzaktan Kumanda Tufllar

    Uzaktan kumanda tufllar› TV : Ekran bilgileri Program›n numaras›, ad› (e¤er varsa), ses modu* ve zamanlay›c›da kalan süreyi göstermek / silmek içindir.. DVD : Okuyucu üzerine bilgiler (s.10) DVD tufllar› (s. 10, 12) ve teletext tufllar› (s.8) A¤›r ve h›zl› ileri alma (s. 10) Durdurma, Ç›karma (s.
  • Page 102: H›Zl› Kurulum

    H›zl› kurulum Televizyonu ilk açt›¤›n›zda, ekranda bir menü belirecektir. Bu menü ile ülkeyi belirleyece¤iniz gibi dili de belirleyeceksiniz: WELCOME Country Language ENGLISH E¤er, ekranda menü belirmezse, menüyü görüntüye alabilmek için televizyonun ” + tufllar›na 5 saniye bas›l› bekleyin. Programlarin s›raland›r›lmas› Bu menü...
  • Page 103: Manuel Arama

    Manuel arama Bu menü programlar› tek tek haf›zaya almaya ya da mevcut listeye bir program eklemeye olanak verir. & tufluna bas›lmas›yla ANA MENÜ ‹mleç tufllar› (cursor) ile KURULUM seçiniz ve ard›ndan Arama ANA MENÜ Manuel Arama RESIM Program ‹sim ----- ÖZELLIKLER KURULUM Sistem...
  • Page 104: Resim Ayar

    Resim ayar› & tufluna basarak seçiniz ve ard›ndan RES‹M ¬ üzerine bas›n›z. menüsü ekranda belirecektir: RES‹M RES‹M ANA MENÜ Parlaklık -------- RESIM Renk ÖZELLIKLER Kontrast KURULUM Keskinlik Renk Is›s› S S o o ¤ ¤ u u k k KAPALI Kontrast+ AÇIK Hafıza...
  • Page 105: Uyandirma Fonksiyonu

    Uyand›rma fonksiyonu Bu menü televizyonunuzu uyand›rma modunda kullanman›za olanak verir. & tufluna bas›n›z. é ‹mleç tufllar› (cursor) ile ÖZELLIKLER giriniz ve oradan da Zamanlay›c› ANA MENÜ Zamanlay›c› RESIM Oto. Kapan›fl Saat ÔZELLIKLER KURULUM Aç›l›fl Kapan›fl Pr No Aktif “ : Otomatik kapan›fl zaman›n› Oto.
  • Page 106: Teletext

    Teletext (sadece baz› modellerde mevcuttur) Teletext baz› kanallar taraf›ndan yay›nlanan, gazete gibi izlenebilen haber ulaflt›rma sistemidir. Sa¤›r ve duyma özürlü kifliler için alt yaz› sistemi oldu¤u gibi, yay›n dilini de iyi anlayabilmek için alt yaz› uygulamalar› vard›r (kablo flebekelerinde ve uydu yay›nlarda vs… geçerlidir). Üzerine bas›n: ¤...
  • Page 107: Entegre Dvd Oynat›C›S›N›N Kullan›M

    Entegre DVD oynat›c›s›n›n kullan›m› Entegre edilmifl DVD oynat›c›s› sayesinde DVD diskleri yan›nda Video CD, resim CD’leri (jpeg format›nda), ve Audio CD’leri de (CD-R, sonuçland›r›lm›fl CD-RW ve CD MP3’de dahil olmak üzere) kullanma flans›n›z vard›r. Diskler, ambalajlar› üzerindeki logolardan tan›nabilirler. Uyar›: Genellikle, DVD filmler dünyan›n her taraf›nda ayn› anda piyasaya sürülmemektedirler. Bu sebeple, DVD oynat›c›lar co¤rafi kod sistemiyle donat›lm›fllard›r.
  • Page 108: Bir Dvd'nin Ya Da Video Cd'nin Oynat›Lmas

    Bir DVD’nin ya da Video CD’nin oynat›lmas› TV ya da DVD modunun seçilmesi Search Mark Zoom DVD Menu Oynatma Ë ™ Ω ¤ Subtile Repeat Clear † Ÿ Ó › ¢ ∫ Fast Skip ∆ Æ Diskin durdurulmas› ve ç›kar›lmas› MENU Oynatmaya devam ettirme ”...
  • Page 109: Audio Cd'nin Oynat›Lmas

    Audio CD’nin oynat›lmas› Oynatma Disk yerine konmas› ile otomatik olarak çal›flmaya bafllar. Parça numaras› ve akan zaman ekranda görünecektir. Search Mark Zoom DVD Menu Baska bir parçaya geçme Ë ™ Ω ¤ Subtile Repeat Clear Parçav› de¤ifltirmek için † Ÿ Ó...
  • Page 110: Oynatman›N Tekrarlanmas› Ve Iflaretlenmesi

    Oynatman›n tekrarlanmas› ve iflaretlenmes› Oynatman›n tekrarlanmasi Search Mark Zoom DVD Menu Ë ™ Ω ¤ Subtile Repeat Clear † Ÿ Ó › 2 nokta A-B aras›nda tekrarlama ¢ ∫ Fast Skip Oynat›lan bölümün iflaretlenmesi & Iflaret menüsünü görmek ya da silmek için Track: 02 Time 00:08 é...
  • Page 111: Harici Cihazlar›N Ba¤Lanmas

    Harici Cihazlar›n ba¤lanmas› Video Kay›t Cihaz› Di¤er cihazlar Anfi Yan ba¤lant›lar Ba¤lanan cihazlar›n seçilmesi Á Ø Cihazlar›n Ço¤u (dekoder, video kay›t cihaz›) anahtarlamay› kendisi yapar Karfl›s›nda gösterilen ba¤lant›lar› yap›n›z. ‹yi kaliteli bir scart (euro konnektör) kablo kullan›n›z. E¤er video kay›t cihaz›n›zda bir euro konnektör (scart) soketi mevcut de¤ilse mümkün olan tek ba¤lant›...
  • Page 112: Ipuçlar

    Ipuçlar› Hayalet resimlere, karl› görüntülere veya gölgelenmeye da¤lar›n veya yüksek Zay›f Al›fl binalar›n yak›nl›¤› neden olabilir. Bu durumda resmi elle ayarlamay› deneyiniz: (‹nce Ayar, sayfa 5’ya bak›n›z) veya harici antenin yönünü de¤ifltiriniz. Anteniniz bu frekans menzilindeki (UHF veya VHF band›) yay›nlar› almak için uygun mudur? Karl›...

Table of Contents