Topcom BUTLER 2551 Deluxe Manuel D'utilisation
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Topcom Manuals
  4. Telephone
  5. BUTLER 2551 Deluxe
  6. Manuel d'utilisation

Topcom BUTLER 2551 Deluxe Manuel D'utilisation

Topcom asia ltd. cordless telephone user's manual
Hide thumbs Also See for BUTLER 2551 Deluxe:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: User Manual
BUTLER 2551 DELUXE
MANUEL D'UTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
v.1.0

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Topcom BUTLER 2551 Deluxe

Summary of Contents for Topcom BUTLER 2551 Deluxe

  • Page 1 BUTLER 2551 DELUXE MANUEL D’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG v.1.0...
  • Page 2 Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. !! Important !! !! Wichtig!! The Declaration of conformity can be found on : This product is made by Topcom Belgium...

  • Page 3: Table Of Contents

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ ENTRETIEN DESCRIPTION OF TELEPHONE HANDSET/BASE BUTLER 2551 DELUXE DISPLAY 1.2.1 Affichage en stand-by INDICATEUR DU COMBINE (LED) INSTALLATION DU TELEPHONE CONNEXIONS PILES RECHARGEABLES UTILISATION DU TELEPHONE COMBINE ON/OFF RECEVOIR UN APPEL PROCEDER A UN APPEL EXTERNE PROCEDER A UN APPEL INTERNE...
  • Page 4 GESTION DE PLUSIEURS COMBINES 6.1. INSTALLER UN COMBINE SUPPLEMENTAIRE ELIMINER UN COMBINE INSTALLER UN COMBINE SUR UNE AUTRE BASE ENREGISTRER UN CASQUE TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP SELECTIONNER UNE BASE RÉPONDEUR RÉGLAGES CONTRÔLÉS À PARTIR DE LA BASE 7.1.1 Réglage de la langue de la voix interne 7.1.2...

  • Page 5: Consignes De Sécurité

    N'utilisez jamais de produits détergents ou agressifs. La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE. Topcom Butler 2551 Deluxe Topcom Butler 2551 Deluxe N i M H...

  • Page 6: Description Of Telephone

    Topcom Butler 2551 Deluxe 1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 1.1 HANDSET/BASE BUTLER 2551 DELUXE Ecran Coupure de son/ Touche 'Quitter' Flèche 'Monter' Touche 'Reformer/ Pause' Répertoire téléphonique Flash key Courant ON/OFF Reculer Touche 'Appel' Installation souscription (activer et maintenir) Réponse ON/OFF...

  • Page 7: Display

    ON lorsque la ligne externe est occupée. • OFF lorsque tous les combinés se trouvent en mode stand-by. • Clignote sur tous les combinés en cas d'appel entrant. Topcom Butler 2551 Deluxe Topcom Butler 2551 Deluxe ' Ligne d'affichage (12 caractères maximum)

  • Page 8: Installation Du Telephone

    2.2. PILES RECHARGEABLES Avant d'utiliser votre Butler 2551 Deluxe pour la première fois, vous devez vous assurer que les piles ont été chargées pendant 6-8 heures. Le téléphone ne fonctionnera pas de façon optimale si les piles ne sont pas correctement chargées.

  • Page 9: Utilisation Du Telephone

    Lorsque l'autre combiné décroche, appuyez sur la touche Si le correspondant interne ne décroche pas, appuyez sur la touche INT et reconnectez-vous avec l'appelant externe qui est en ligne. Topcom Butler 2551 Deluxe Topcom Butler 2551 Deluxe pendant 2 secondes. Le combiné recherchera sa pendant 2 secondes.

  • Page 10: Conference Call

    Topcom Butler 2551 Deluxe 3.7. CONFERENCE CALL Uniquement possible lorsque plus d'un combiné est enregistré dans la base!! Vous pouvez tenir une conversation simultanée avec un correspondant interne et un correspondant externe. Lorsque vous êtes en ligne avec un correspondant externe: Appuyez sur la touche INT.

  • Page 11: Effacer Toutes Les Entrees De La Liste Des Appels

    '2'. Pour sélectionner un espace, appuyez sur la touche '1'. Pour sélectionner un trait, appuyez deux fois sur la touche '1'. Topcom Butler 2551 Deluxe lorsque son numéro de téléphone ou son . La liste est parcourue dans l'ordre alphabétique.

  • Page 12: Utilisation Du Menu

    Appuyez sur la touche OK Un double bip confirme la validation de votre choix Remarque: le volume 'Mains libres' du Butler 2551 Deluxe peut également être réglé au niveau du combiné comme décrit plus haut! 4.2 REGLAGE DU VOLUME DE LA SONNERIE 4.2.1 Sonnerie du combiné...

  • Page 13: Sonnerie De La Base

    Appuyez sur la touche OK Sélectionnez MARCHE (ON) pour activer, (ARRET) OFF pour désactiver Appuyez sur la touche OK pour confirmer. Topcom Butler 2551 Deluxe pour revenir au menu précédent. pour revenir au menu précédent. pour revenir au menu précédent.

  • Page 14: Piles Faibles

    Topcom Butler 2551 Deluxe 4.4.2 Piles faibles Procédez comme ci-dessus, mais sélectionnez BATT BAS (LOW BATT) au point 6 au lieu de TOUCHE (KEYTONE). 4.4.3 combiné hors de portée Procédez comme ci-dessus, mais sélectionnez HPORTEE (OUTRANGE) au point 6 au lieu de TOUCHE (KEYTONE).

  • Page 15: Duree De La Fonction Flash Time

    Sélectionnez ADD avec les touches Appuyez sur la touche OK. Introduisez le nom. Appuyez sur la touche OK pour valider. Introduisez le numéro de téléphone. Appuyez sur la touche OK pour valider. Topcom Butler 2551 Deluxe /OK. /OK. /OK. /OK. Topcom Butler 2551 Deluxe...

  • Page 16: Modifier Un Nom Ou Un Numéro

    Topcom Butler 2551 Deluxe 5.1.2 Modifier un nom ou un numéro Pour modifier un nom ou un numéro dans le répertoire téléphonique: Entrez dans le menu en appuyant sur la touche Sélectionnez REPERTOI (PHONEBK) avec les touches Appuyez sur la touche OK.

  • Page 17: Utiliser Votre Telephone Avec Un Pabx

    Sélectionnez REGISTER avec les touches Appuyez sur la touche OK. Introduisez un numéro de base (de 1 à 4). Les numéros clignotants sont déjà utilisés par d'autres bases DECT. Topcom Butler 2551 Deluxe /OK. /OK. sur la base pendant 6 secondes.

  • Page 18: Eliminer Un Combine

    Appuyez sur la touche OK pour valider. 6.3 INSTALLER UN COMBINE SUR UNE AUTRE BASE Si vous voulez utiliser un Butler 2551 Deluxe avec une base d'un autre modèle, cette base doit être compatible avec le protocole GAP. Pour placer la base en mode d'enregistrement, référez-vous au mode d'emploi de la base.

  • Page 19: Répondeur

    7. RÉPONDEUR Le modèle Butler 2551 Deluxe dispose d’un répondeur numérique intégré d’une capacité d’enregistrement de 13 minutes. Ce répondeur peut être commandé par l’intermédiaire du combiné fourni (pas par d’autres combinés) et de la base. Toutes les opérations peuvent être commandées par le combiné, mais seulement quelques-unes par l’intermédiaire de la base.

  • Page 20: Branchement/Débranchement Du Répondeur

    Topcom Butler 2551 Deluxe • Le message sortant sélectionné sera énoncé • Appuyez sur la touche si vous ne souhaitez pas écouter le message sortant. 7.1.5 Branchement/débranchement du répondeur Si le répondeur est branché, le témoin lumineux à 7segments sur la base s’allumera en continu et l’appareil répondra automatiquement à...

  • Page 21: Manipulation Du Répondeur À Partir Du Combiné

    Appuyez sur la touche ’5’ pour sélectionner OGM1 et la touche ’6’ pour sélectionner OGM2 7.2.3 Enregistrement d’un mémo Un mémo est considéré comme étant un message entrant qui peut être récupéré ultérieurement par l’utilisateur. La durée d’enregistrement maximale pour un mémo est de 3 minutes. Topcom Butler 2551 Deluxe Topcom Butler 2551 Deluxe...

  • Page 22: Programmation Du Code Vip

    Topcom Butler 2551 Deluxe Pendant le mode de commande à distance à partir du combiné ’REPONDU’ (TAM MENU) appuyez sur la touche ’7’ pour démarrer l’enregistrement du mémo. Commencez à parler après l’invitation vocale et la tonalité. Pour terminer l’enregistrement, appuyez sur ’#’.
  • Page 23 Si la date et l’heure sont introduites correctement, l’unité énoncera le nouveau réglage. • Si la date et l’heure sont introduites incorrectement, l’unité vous demandera de réintroduire la date/heure • L’unité vous demandera d’appuyer sur la touche ’1’ pour le menu principal. Topcom Butler 2551 Deluxe Topcom Butler 2551 Deluxe...

  • Page 24: References Rapides

    Topcom Butler 2551 Deluxe 8. REFERENCES RAPIDES REPONDU REPERTOI AJOUTER EFFACER MODIFIER REGLAGES VOL BASE MEL BASE SEL BASE SUP COMB. CODE PIN PRIORITE NUMEROT TOUCHE R PABX RESET COMBINE VOL. SONN VOL. ECOU MEL INT. MEL EXT. AUTO DEC...

  • Page 25: Trouble Shooting

    10.1 PÉRIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La période de garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. La garantie sur les batteries est limitée à 6 mois après l’achat. Les accessoires ou défauts entraînant un effet négligeable sur le fonctionnement de l’appareil ne sont pas couverts.

  • Page 26: Caracteristiques Techniques

    Topcom Butler 2551 Deluxe 11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES • Standard: • Gamme de fréquences: • Nombre de canaux: • Modulation: • Encodage de la parole: • Puissance d'émission: • Portée: • Alimentation électrique de la base: • Piles pour le combiné: •...
  • Page 27 SICHERHEITSHINWEISE REINIGEN DESCRIPTION OF TELEPHONE HANDSET/BASE BUTLER 2551 DELUXE DISPLAY 1.2.1 STAND-BY-DISPLAY HANDGERÄT-ANZEIGE (LED) INSTALLATION DES TELEFONS ANSCHLÜSSE WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN VERWENDUNG DES TELEFONS HANDGERÄT AN/AUS EINEN ANRUF ANNEHMEN EXTERN TELEFONIEREN INTERN TELEFONIEREN FREISPRECHMODUS INTERNES WEITERLEITEN EINES EXTERNEN ANRUFS KONFERENZSCHALTUNG ANZEIGE DER GESPRÄCHSDAUER STUMMSCHALTUNG (MUTE) 3.10...
  • Page 28 VERWENDUNG IHRES TELEFONS MIT EINEM PABX MEHRERE HANDGERÄTE VERWALTEN EIN ZUSÄTZLICHES HANDGERÄT EINSTELLEN HANDGERÄT ENTFERNEN HANDGERÄT AN EINER ANDEREN BASISSTATION ANMELDEN EINEN KOPFHÖRER TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP ANMELDEN BASISSTATION AUSWÄHLEN ANRUFBEANTWORTER AN DER BASISEINHEIT DURCHFÜHRBARE EINSTELLUNGEN 7.1.1 Einstellen der Sprache für die interne Stimme 7.1.2...

  • Page 29: Sicherheitshinweise

    Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuchtigen Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab. Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive Lösungsmittel verwenden. Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt. Topcom Butler 2551 Deluxe Topcom Butler 2551 Deluxe N i M H...

  • Page 30: Description Of Telephone

    Topcom Butler 2551 Deluxe 1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 1.1 HANDSET/BASE BUTLER 2551 DELUXE Display Mute-(Stummschaltung)/ Escape-Taste Nach-oben-Taste Wahlwiederholungs-/ Pausentaste Telefonbuch Flash-Taste Taste AN/AUS Rückwärts Springen Paging-Taste Anmelden Handgerät (betätigen und gedrückt halten) Anrufbeantworter AN/AUS Löschen Ladeanzeige Stromanzeige LED für eingehende Anrufe Hörmuschel...

  • Page 31: Display

    Das LED des Handgeräte hat die folgende Funktion: • AN, wenn eine externe Verbindung besteht • AUS, wenn sich alle Handgeräte im Stand-by-Modus befinden • Blinkt auf allen Handgeräte, wenn ein Anruf eingeht Topcom Butler 2551 Deluxe Topcom Butler 2551 Deluxe Schrift-/Ziffernzeile. (Maximum 12 Zeichen)

  • Page 32: Installation Des Telefons

    Basisstation 2.2. WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN Bevor Sie Ihr Butler 2551 Deluxe zum ersten Mal verwenden, müssen Sie erst dafür sorgen, dass die Batterien 6-8 Stunden lang aufgeladen werden. Wenn Sie das nicht tun, funktioniert das Gerät nicht optimal. Zum Austausch oder Einlegen der wiederaufladbaren Batterien: Schieben Sie die Abdeckung nach unten und heben Sie sie dann an.

  • Page 33: Verwendung Des Telefons

    Wenn das andere Handgerät annimmt, drücken Sie Wenn der interne Gesprächspartner nicht annimmt, drücken Sie erneut INT, um den externen Anrufer wieder zu übernehmen. Topcom Butler 2551 Deluxe 2 Sekunden lang. Das Handgerät sucht die Basisstation. 2 Sekunden lang. Das Display geht AUS.

  • Page 34: Konferenzschaltung

    Topcom Butler 2551 Deluxe 3.7. KONFERENZSCHALTUNG Nur möglich, wenn mehr als ein Handgerät auf der Basisstation angemeldet ist!! Sie können gleichzeitig mit einem internen und einem externen Gesprächspartner sprechen. Wenn Sie mit einem externen Anrufer verbunden sind: Drücken Sie INT Taste Geben Sie die Nummer des internen Handgeräte ein, das Sie anrufen möchten...

  • Page 35: Alle Einträge Der Anrufliste Löschen

    Zum Einfügen eines Leerzeichens drücken Sie 1. Um einen Strich einzufügen, drücken Sie zweimal ‘1’. Die folgenden Zeichen sind auf der Tastatur verfügbar: Erstes Zweites Drücken Drücken Leerzeichen - Topcom Butler 2551 Deluxe Pfeiltasten die Anrufliste oder Nach-unten- oder Nach-unten- Drittes Viertes Fünftes Drücken Drücken...

  • Page 36: Verwendung Des Menüs

    Selektieren Sie mit den Nach-oben- Drücken Sie auf OK Taste Ein doppelter Piepton bestätigt die Gültigkeit Ihrer Wahl Beachten Sie: Die Freisprechlautstärke des Butler 2551 Deluxe wird zusammen mit dem Empfänger im Handgerät, wie oben beschreiben, eingestellt! 4.2 EINSTELLEN DER KLINGELLAUTSTÄRKE 4.2.1 Klingeln des Handgeräte...

  • Page 37: Auswahl Der Klingelmelodie

    TASTENTO (KEYTONE). 4.4.3 Handgerät außer Reichweite Gehen Sie wie oben genannt vor, aber selektieren Sie bei Punkt 6 REICHWEI (OUTRANGE) anstatt TASTENTO (KEYTONE). Topcom Butler 2551 Deluxe Taste um zum vorigen Menü zurückzukehren. oder Nach-unten- Pfeiltasten SETUP (SETUP) oder Nach-unten- Pfeiltasten BA-MEL (BASE MEL) Taste um zum vorigen Menü...

  • Page 38: Handgerät Einen Namen Geben

    Topcom Butler 2551 Deluxe 4.5 HANDGERÄT EINEN NAMEN GEBEN Diese Funktion ermöglicht Ihnen, jedes Handgerät zu personifizieren. Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der Taste Selektieren Sie mit den Nach-oben- Drücken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach-oben- Drücken Sie auf OK Taste...

  • Page 39: Automatisches Annehmen

    4. Selektieren Sie mit den Nach-oben- 5. Drücken Sie auf OK Taste 6. Durchlaufen Sie die Namensliste mit den Nach-oben- scrollt in alphanumerischer Reihenfolge. Topcom Butler 2551 Deluxe oder Nach-unten- Pfeiltasten HANDAPP (Handset) oder Nach-unten- Pfeiltasten AUTO ANM (Auto ans)

  • Page 40: Einen Eintrag Löschen

    Topcom Butler 2551 Deluxe 7. Drücken Sie auf OK, wenn Sie den zu ändernden Namen gefunden haben 8. Verwenden Sie die Taste um zurückzugehen und den neuen Namen einzugeben 9. Drücken Sie zum Bestätigen auf OK Taste 10. Geben Sie die neue Telefonnummer ein1 11.

  • Page 41: Mehrere Handgeräte Verwalten

    Geben Sie die Nummer einer Basisstation ein (von 1 bis 4). Die blinkenden Zahlen sind bereits von anderen DECT-Basiseinheiten in Benutzung Drücken Sie auf OK Taste Geben Sie den PIN-Code der Basisstation ein (Standardmäßig 0000) Topcom Butler 2551 Deluxe oder Nach-unten- Pfeiltasten Setup (Setup) oder Nach-unten-...

  • Page 42: Handgerät Entfernen

    Drücken Sie zum Bestätigen auf OK Taste 6.3 HANDGERÄT AN EINER ANDEREN BASISSTATION ANMELDEN Wenn Sie ein Handgerät Butler 2551 Deluxe an der Basisstation eines anderen Modells verwenden möchten, muss die Basisstation GAP-kompatibel sein. Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu schalten beachten Sie die Gebrauchsanweisung der Basisstation.

  • Page 43: Anrufbeantworter

    Sie außer Reichweite sind! 7. ANRUFBEANTWORTER Der Butler 2551 Deluxe hat einen integrierten Anrufbeantworter mit einer Aufnahmekapazität von 13 min. Dieser Anrufbeantworter kann mit dem mitgelieferten Handset (nicht mit anderen Multi-Handsets) und mit der Basiseinheit gesteuert werden. Alle Funktionen können mit dem Handset gesteuert werden und nur einige von ihnen mit der Basiseinheit.

  • Page 44: Selektieren Eines Ansagetexts (Ogm 1 Oder Ogm 2)

    Topcom Butler 2551 Deluxe 7.1.4 Selektieren eines Ansagetexts (OGM 1 oder OGM 2) Wenn der Speicher voll ist, kann nur Ansagetext 2 selektiert werden (Anrufbeantworter ohne Aufzeichnung). • Drücken Sie 2 Sekunden lang • Sie hören ‘Bitte wählen Sie die abgehende Mitteilung’ (’please select outgoing message’) •...

  • Page 45: Speicher Voll

    Wenn Sie ’4’ drücken, können Sie auf dieselbe Art und Weise wie Ansagetext 1 auch Ansagetext 2 aufzeichnen. Drücken Sie ’5’ um Ansagetext 1 zu selektieren und ’6’ um Ansagetext 2 zu selektieren Topcom Butler 2551 Deluxe Topcom Butler 2551 Deluxe...

  • Page 46: Ein Memo Aufzeichnen

    Topcom Butler 2551 Deluxe 7.2.3 Ein Memo aufzeichnen Ein Memo ist wie eine eingehende Nachricht und kann später vom Benutzer abgehört werden. Die maximale Aufzeichnungszeit für ein Memo beträgt 3 Minuten. Im Handset-Fernbedienungsmodus ’TAM MENU’ drücken Sie ’7’ um die Aufzeichnung eines Memos zu starten.
  • Page 47 Wenn das Datum und die Zeit falsch eingegeben wurden, fordert Sie das Gerät auf den Tag/die Zeit erneut ein- zugeben • Das Gerät wird Sie auffordern ’1’ für das Hauptmenü zu drücken. Topcom Butler 2551 Deluxe Topcom Butler 2551 Deluxe...

  • Page 48: Schnellübersicht

    Topcom Butler 2551 Deluxe 8. SCHNELLÜBERSICHT TAM MENU TEL-BUCH ZUFUEGEN LOESCHEN AENDERN SETUP RUF LAUT BA-MEL BA-WAHL H-ABMELD PIN CODE VORRANG MFV-IWV FLASH NEBENST VOREINST HANDAPP RUF LAUT HOER LAU INT MEL EXT MEL AUTO ANM NAME SPRACHE ANMELDEN BS 1/4...

  • Page 49: Problemlösung

    10. GARANTIE 10.1 GARANTIEZEIT Topcom Geräte habe eine 24-monatige Garantiezeit.Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt.Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.

  • Page 50: Technische Eigenschaften

    Wenn die Seriennummer des Gerätes verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden. Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät durch den Käufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert, verändert oder umgebaut wurde. 11. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN •...

Table of Contents