Precauciones
安全のために
Seguridad
• Recomendado para su uso con el
sistema de altavoces pequeños
Sony.
ソニー小型スピーカーシ
• Instale el soporte de altavoz en un
ステムが推奨する専用ス
lugar horizontal y plano.
Limpieza
ピーカースタン ドと して使用する
他の商品や他の目的に使用すると、
Limpie el tubo de soporte, la base y el
事故の原因になります。
soporte con una paño suave
ligeramente humedecido con una
ぐらついた台の上や傾いた場所
solución detergente poco concentrada.
などに置かない
No utilice ningún estropajo abrasivo,
ぐらついた台の上や傾いたところに置く
detergente concentrado ni disolventes
と、 製品が落ちたり倒れたり して、 事故
como diluyentes, bencina o alcohol.
の原因になります。
お手入れのしかた
Si tiene problemas o preguntas acerca
de este sistema, póngase en contacto
スタン ドパイプ、 ベースや台座の汚れ
con el proveedor Sony más próximo.
は、 中性洗剤溶液を少し含ませた柔らか
い布などで拭いてく ださい。 シンナー、
Precauções
ベンジン、 アルコールなどは表面を傷め
Segurança
ますので、 使わないでく ださい。
• Recomendado para utilização com
Precautions
o sistema de altifalantes de
On safety
pequenas dimensões da Sony.
• Certifique-se de colocar o suporte
• Recommended for use with the
de altifalante num local plano e
Sony small speaker system.
nivelado.
• Be sure to place the speaker stand
in a flat, horizontal place.
Limpeza
On cleaning
Limpe o tubo de suporte, a base e o
suporte com um pano macio
Clean the pipe stand, the base, and
ligeiramente humedecido numa
the bracket with a soft cloth slightly
solução de detergente suave. Não
moistened with a mild detergent
utilize nenhum tipo de esfregão ou pó
solution. Do not use any type of
de limpeza abrasivo, nem solventes
abrasive pad, scouring powder or
como diluente, álcool ou benzina.
solvent such as thinner, benzine or
alcohol.
Em caso de dúvidas ou problemas
relativos a este sistema, consulte um
If you have any questions or problems
agente local da Sony.
concerning your system, please
consult your nearest Sony dealer.
Zur besonderen
Précautions
Beachtung
Sécurité
Zur Sicherheit
• Utilisation recommandée avec le
• Empfohlen zur Verwendung mit
système de petits haut-parleurs
einem Kompaktlautsprechersystem
Sony.
von Sony.
• Veillez à installer le support
• Diesen Ständer ausschließlich auf
d’enceinte dans un endroit plat et
einer flachen, waagerechten Fläche
horizontal.
aufstellen.
Nettoyage
Reinigung
Nettoyez le tube socle, la base et
Reinigen Sie den Rohrständer, den
l’applique avec un chiffon doux
Fuß und den Montagebügel mit
légèrement imprégné d’une solution
einem weichen Tuch, das Sie leicht
détergente douce. N’utilisez aucun
mit einer milden Reinigungslösung
type de tampon abrasif, de poudre à
angefeuchtet haben. Verwenden Sie
récurer ou de solvant comme du
keine Scheuermittel,
dissolvant, du benzène ou de l’alcool.
Scheuerschwämme oder
Lösungsmittel wie Verdünnung,
Benzin oder Alkohol.
Si vous avez des questions ou si vous
rencontrez des problèmes avec votre
système, consultez votre revendeur
Sollten an dem System Probleme
Sony le plus proche.
auftreten oder sollten Sie Fragen
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Sony-Händler.