Table of Contents
Advertisement
DE
TIEFKÜHLELEMENT
Der Gefrierteil schaltet sich automatisch ein.
Nach Inbetriebsetzung des Geräts muss cirka drei Stunden abgewartet werden,
bevor die für die Aufbewahrung von gefrorenen Lebensmitteln korrekte Tempera-
tur erreicht ist.
Funktion "SUPER"
Diese Funktion dient zum raschen Gefrieren und muss mindestens 3 Stunden vor
dem Einlegen des Gefrierguts in den Gefrierteil aktiviert werden.
Die Super-Funktion wird durch Drücken der Taste SUPER für mindestens 0,5 Se-
kunden aktiviert und von der entsprechenden gelben Kontrolllampe (Super) ange-
zeigt.
Die Super-Funktion wird nach 24 Stunden automatisch deaktiviert, kann aber auch
manuell jederzeit unterbrochen werden, indem die Taste Super mindestens 1 Se-
kunde lang gedrückt wird. Während der 24 Stunden dauernden Super-Funktion
arbeitet der Kompressor 65 Minuten und steht 35 Minuten still.
FR
COMPARTIMENT CONGÉLATEUR
Le démarrage du compartiment congélateur a lieu automatiquement.
Après la mise en fonction, il faut attendre pendant trois heures environ avant que la
température appropriée pour la conservation des aliments surgelés soit atteinte.
Fonction "SUPER"
Cette fonction a été étudiée pour obtenir la congélation rapide et elle doit être
activée au moins 3 heures avant l'introduction des aliments dans le compartiment
congélateur.
On active la fonction super en appuyant sur la touche SUPER pendant 0,5 secon-
des au moins ; cette fonction est signalée par le voyant jaune spécialement prévu à
cet effet (super).
La fonction super est automatiquement désactivée après 24 heures, mais il est éga-
lement possible de la désactiver manuellement, à n'importe quel moment, en ap-
puyant sur la touche super pendant une seconde au moins. Pendant les 24 heures
qui s'écoulent à compter de l'activation de la fonction super, le compresseur fonc-
ES
REPARTO CONGELADOR
El compartimiento congelador se activa automáticamente
Después de la puesta en función se necesitan aproximadamente tres horas antes
que se alcance la temperatura adecuada de conservación de los alimentos
supercongelados.
Función "SUPER"
Esta función se ha estudiado para obtener la congelación rápida y debe conectar-
se por lo menos 3 horas antes de la introducción de los alimentos en el comparti-
miento congelador.
La función super se activa presionando la tecla SUPER 0,5 segundos por lo menos
y es señalada por la luz indicadora específica de color amarillo (super).
La función de super se excluye automáticamente después de 24 horas pero puede
desactivarse también manualmente en cualquier momento, presionando la tecla
super un segundo por lo menos. Durante las 24 horas de la función super el com-
presor funciona 65 minutos encendido y 35 minutos apagado.
PT
COMPARTIMENTO CONGELADOR
O compartimento congelador começa a funcionar automaticamente
Após ligação do aparelho, são necessárias cerca de três horas para ele atingir a
temperatura de conservação de alimentos congelados apropriada.
Função "SUPER"
Esta função foi concebida para congelamento rápido dos alimentos. Tem de ser
activada, pelo menos, 3 horas antes de introduzir os alimentos no compartimento
congelador.
A função super é activada premindo o botão SUPER durante, pelo menos, 0,5
segundos e é sinalizada através da luz piloto própria, amarela (super).
A função super desliga-se automaticamente ao fim de 24 horas de funcionamento.
Pode, no entanto, também ser desactivada em qualquer altura desejada, premindo
o botão super durante, pelo menos, um segundo. Durante as 24 horas de funciona-
mento da função super, o compressor funciona 65 minutos ligado e 35 minutos
desligado.
Funktion "ECO"
Die Funktion ECO gewährleistet in beiden Abteilen für die Nahrungsmittel optimale
Temperaturen bei erheblicher Stromersparnis; sie wird anhand des Potentiometer-
schalters K eingestellt und mit dem Buchstaben "E" angezeigt.
Die aktivierte ECO-Funktion wird von der blauen Kontrolllampe "ECO" angezeigt
und kann per Hand deaktiviert werden, indem der Schalter K bis zum Erlöschen der
blauen Kontrolllampe gedreht wird.
Wird bei aktivierter Eco-Funktion die Super-Funktion eingeschaltet, hat die letztge-
nannte Option den Vorrang; die blaue Kontrolllampe leuchtet nicht auf und die Eco-
Funktion wird zeitweilig bis zur Beendigung der Super-Funktion deaktiviert.
tionne en alternance (pendant 65 minutes il est allumé puis pendant 35 minutes il
est éteint, et ainsi de suite).
Fonction "ECO"
La fonction ECO garantit des températures optimales pour les aliments dans les
deux compartiments, permettant ainsi d'obtenir une économie considérable d'éner-
gie électrique; ladite fonction est activée au moyen de la manette potentiomètre K et
elle est indiquée par la lettre "E".
Lorsque la fonction ECO est activée, cette condition est signalée par le voyant bleu
"ECO" spécialement prévu à cet effet et elle est désactivée de façon manuelle en
modifiant la position de la manette K, jusqu'à ce que le voyant bleu s'éteint.
Lorsque la fonction eco est activée, si l'on souhaite activer la fonction super, cette
dernière a la priorité; la del bleue reste éteinte et la fonction eco est temporairement
désactivée, tant que la fonction super reste activée.
Función "ECO"
La función ECO garantiza temperaturas ideales para los alimentos en ambos com-
partimientos con un notable ahorrro de energía eléctrica, ésta se conecta median-
te la perilla del potenciómetro K y es señalada por la letra "E".
La función ECO activa es señalada por la luz indicadora especial azul "ECO" y se
excluye de manera manual desplazando la posición de la perilla K hasta que se
apaga la luz indicadora azul.
En caso de función eco conectada, si se desea activar la función super, ésta última
tiene la precedencia, el led azul permanece apagado y la función eco se desactiva
momentáneamente hasta la salida de la función super.
Função "ECO"
A função ECO garante a existência de temperaturas ideais para os alimentos em
ambos os compartimentos, com economia notável de energia eléctrica. A função
pode ser activada com o botão do potenciómetro K e é indicada através da letra
"E".
A activação efectiva da função ECO é sinalizada pela luz piloto própria azul,
"ECO", e pode ser desligada manualmente, mudando a posição do botão K até a
luz piloto azul apagar.
Se a função eco estiver ligada e o utilizador desejar activar a função super, esta
última tem prioridade. O led azul mantém-se apagado e a função eco é desactivada
temporariamente, até a função super se desligar.
363
23
Advertisement
Table of Contents
