Page 2
Notes and Safety Instructions ...5 Getting to Know Your Camcorder ...7 Preparation...14 Initial Setting : System Menu Setting ...23 Initial Setting : Display Menu Setting...29 Basic Recording...32 Avertissements et consignes de sécurité ...5 Familiarisez-vous avec votre caméscope ...7 Préparatifs ...14 Réglage initial : Réglage du menu Système...23...
Page 3
Advanced Recording ...43 Playback ...60 Connection ...70 Digital Still Camera Mode (SC-D375(H)/D975 only)...72 Enregistrement avancé ...43 Lecture ...60 Raccords ...70 Appareil photo numérique (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) ..72...
Page 4
PictBridge (SC-D375(H)/D975 only) ...89 IEEE 1394 Data Transfer...91 USB Interface (SC-D375(H)/D975 only) ...93 Maintenance...99 Troubleshooting...102 Specifications ... 107 Index ... 108 Warranty (Canada users only) ...109 PictBridge (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) ...89 Transfert de données IEEE 1394...91 Interface USB (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement)..93 Entretien ...99 Dépannage ...102 Caractéristiques techniques ...
Page 5
Notes regarding the Rotation of the LCD Screen Notes regarding the LCD Screen, Viewfinder, Lens Notes regarding the Video Head Cleaning Remarques concernant la rotation de l’écran ACL Remarques concernant l'écran ACL, le viseur et l'objectif Remarques concernant le nettoyage des têtes vidéo...
Page 6
Notes regarding Camcorder Notices regarding Copyright Servicing & Replacement Parts Remarques sur le caméscope Remarques concernant les droits d'auteur Réparations et pièces de rechange...
Page 14
Using the Hand Strap & Lens Cover Utilisation de la dragonne et du cache-objectif...
Page 15
Lithium Battery Installation Insertion de la pile au lithium...
Page 16
Using the Lithium Ion Battery Pack ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ Utilisation de la batterie lithium-ion ✤ ✤ ✤ ✤ ✤...
Page 19
Connecting a Power Source ✤ About the Operating Modes ✤ ✤ ✤ ✤ Branchement sur une source d'alimentation ✤ A propos des modes de fonctionnement ✤ ✤ ✤ ✤...
Page 20
Using the QUICK MENU ✤ ✤ ✤ ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ Utilisation de la touche QUICK MENU ✤ ✤ ✤ ➥ ➥ ➥ ➥ ➥ … † ➥...
Page 24
Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote) (SC-D375(H)/D975 only) ✤ ➥ ✤ Activation de la reconnaissance de la télécommande par le caméscope <Remote> (Télécommande) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) ✤ ✤ √ √ √ √ √ √ ➥...
Page 25
Setting the Beep Sound (Beep Sound) ✤ ➥ ✤ Réglage du signal sonore <Beep Sound> (Signal sonore) ✤ ➥ ✤ √ √ √ √ √ √...
Page 26
Setting the Shutter Sound (Shutter Sound) (SC-D375(H)/D975 only) ✤ ➥ ✤ Réglage du son de l'obturateur <Shutter Sound> (Son Obturateur) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) ✤ ✤ √ √ √ √ √ √ ➥...
Page 27
Selecting the OSD Language (Language) ✤ ➥ ✤ PÛÒÒÍËÈ ‰ ‰ ∑ ∑ ¬ ¬ /ì͇ªÌҸ͇ / Choix de la langue d’affichage à l’écran <Language> (Langue) ✤ ✤ √ √ /ì͇ªÌҸ͇ / √ √ √ √ ➥ PÛÒÒÍËÈ ‰ ‰ ∑ ∑ ¬ ¬...
Displaying the Date/Time (Date/Time) ✤ ➥ ✤ ➥ Affichage de la date et de l’heure <Date/Time> (Date/Heure) ✤ ✤ √ √ √ ➥ ➥...
Page 31
Setting the TV Display (TV Display) ✤ ➥ ✤ ➥ Réglage de l'affichage TV <TV Display> (Affichage TV) ✤ ✤ √ √ √ ➥ ➥...
Page 32
Using the Viewfinder ✤ ✤ Inserting / Ejecting a Cassette ✤ ✤ (Inserting a Cassette) (Ejecting a Cassette) Utilisation du viseur ✤ ✤ Insertion / Ejection d’une cassette ✤ ✤ (Insertion d’une cassette) (Ejection d’une cassette)
Page 33
Various Recording Techniques Techniques d’enregistrement ✤ ✤...
ENGLISH Basic Recording Making your First Recording ➥ ➥ [Power] [CAMERA] [Mode] [TAPE] <STBY> <STOP> <Protection!> [Start/Stop] <RECG> [Start/Stop] <STBY> [ Note ] Enregistrement de base Réalisation de votre premier enregistrement ➥ [ Remarque ] FRANÇAIS ➥ ➥ [Power] [CAMERA] [Mode] [TAPE] <STBY>...
Page 35
Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode) ✤ ✤ Enregistrement facile pour les débutants (Mode EASY.Q) ➥ ✤ ✤ ➥...
Page 36
Reviewing and Searching a Recording (REC SEARCH) Recherche et révision d’un enregistrement (REC SEARCH) ✤ ➥ ✤ ✤ ➥ ✤...
Page 37
Searching quickly for a desired scene (Setting the ZERO MEMORY) (SC-D375(H)/D975 only) ✤ ➥ ✤ œ œ œ œ Recherche rapide d'une scène (Mise à zéro du compteur) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) ✤ ✤ œ œ œ œ œ ➥...
Page 38
Self Record using the Remote Control (Setting the Self Timer) (SC-D375(H)/D975 only) ✤ ➥ ✤ Enregistrement automatique à l'aide de la télécommande (Réglage du retardateur automatique) (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) ✤ ✤ œ ➥...
Page 39
Zooming In and Out ✤ ➥ ✤ ✤ ✤ Zoom avant et arrière ✤ ➥ ✤ ✤ ✤...
Page 40
Using the Fade In and Out ✤ ➥ ✤ Press and hold the [FADE] button Gradual appearance Ouverture et fermeture en fondu ➔ ➔ ➔ ➔ √ ➔ ➔ ➔ ➔ √ a. Fade Out Gradual disappearance b. Fade In Release the [FADE] button ✤...
Page 41
Using the COLOR NITE (COLOR NITE) ✤ ✤ ✤ ➥ √ √ Utilisation de la fonction COLOR NITE (Éclairage nocturne) ➥ ✤ ➥ ✤ ✤ √ √ ➥...
Page 42
Using the LIGHT (SC-D372/D375(H)/D975 only) ✤ ✤ ✤ ✤ Utilisation de la fonction LIGHT (LUMIERE) (modèles SC- D372/D375(H)/D975 uniquement) ➥ ✤ ✤ ✤ ➥ ✤ ➥ ➥...
Page 43
Selecting the Record Mode & Audio Mode ✤ ➥ ✤ ✤ ➥ ✤ … … † † … … † † … … † † Sélection des modes Record (Enregistrement) et Audio ✤ ✤ √ √ √ ✤ √ √ ✤...
Page 58
Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom) ✤ ✤ ✤ ✤ … … † † … … † † … … † † … … † † Zoom avant et arrière à l’aide du zoom numérique <Digital Zoom> (Zoom Num.) ➥...
Page 60
Playing Back a Tape on the LCD Screen ✤ ✤ ➥ œ œ œ œ ❙❙ √ √ ✤ ✤ ➥ ✤ ✤ … … † † ✤ Visualisation d’un enregistrement sur cassette au moyen de l’écran ACL ➥ ✤ ➥...
Page 61
Various Functions while in Player Mode ✤ ✤ ✤ ✤ √ √ ❙❙ √ √ ❙❙ œ œ œ œ √ √ √ √ √ √ ❙❙ œ œ œ œ √ √ √ √ œ œ ❙❙ Fonctions disponibles en mode Player (Lecteur) ➥...
Page 70
Copying a Camcorder Tape onto a Video Tape ✤ ➥ ✤ ✤ ➥ Copie d’une cassette du caméscope sur une bande vidéo ➥ ✤ ➥ ✤ ✤ ➥ ➥...
Page 71
Recording (Copying) a TV Programme or Video Tape onto a Camcorder Tape (SC-D975 only) ✤ ➥ ✤ ✤ ➥ Enregistrement (copie) d’une émission de télévision ou d’une bande vidéo sur une cassette du caméscope (modèles SC-D975 uniquement) ✤ ✤ ✤...
Page 72
Using a Memory Card (Usable Memory Card) (not supplied) ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ Utilisation de la carte mémoire (Carte mémoire utilisable) (non fourni) ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤...
Page 73
Structure of Folders and Files on the Memory Card ✤ ✤ ✤ ➥ Arborescence des dossiers et fichiers de la carte mémoire ✤ ✤ ✤ ➥...
Page 86
Recording Photo Image from a Cassette ✤ ✤ Enregistrement d’images fixes à partir d’une cassette ➥ ✤ ✤ ➥...
Page 87
Copying Still Images from a Cassette to a Memory Card (Photo Copy) ✤ ➥ ✤ ✤ … … † † … … † † Copie de photos d’une cassette vers la carte mémoire <Photo Copy> (Copie Photo) ✤ √ ✤ √...