Sign in today to find solutions:

Don't have an account? Sign up

Philips HC 070 Brochure

Philips wireless ir stereo headphone brochure.

 
XP SBC HC 070/00-1
31-08-2001 11:58
Pagina 1
070
HC
Wireless IR Stereo Headphone

Summary of Contents

  • Page 1

    XP SBC HC 070/00-1 31-08-2001 11:58 Pagina 1 Wireless IR Stereo Headphone...

  • Page 2

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 English _________________ 4 Français _______________ 10 Español _______________ 16 Deutsch _______________ 22 Nederlands ____________ 28 Italiano _______________ 34 Português _____________ 40 Dansk ________________ 46 Pagina 3 Svenska _______________ 52 Norge ________________ 58 Suomi ________________ 64 Русский...

  • Page 3

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Pagina 2 Figure 1 Figure 2 Figure 3 TRANSMITTER Figure 4 Figure 5 TRANSMITTER VOLUME HEADPHONE STEREO ADAPTER PLUG (INCLUDED)

  • Page 4

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Introduction Congratulations! You have just bought the most sophisticated InfraRed (IR) wireless stereo sound system.This system uses the latest IR wireless technology, which gives you complete freedom of movement while enjoying your favorite music and movies.

  • Page 5

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Controls Transmitter (figure 1) 1 IR transmitting LEDs – transmit audio signal to IR headphone. 2 DC power – connect to the 12 Volt/ 200 mA AC/DC adapter. 3 Power switch – power on/off switch.

  • Page 6

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Installation Headphone power supply IMPORTANT Only use LR03/AAA NiCd batteries (preferably Philips). 1 Check if the power button of the IR headphone is in the on position. 2 Ensure the batteries are put in the battery compartment correctly according to the engraved polarity symbols.

  • Page 7

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Audio Connections Connecting the IR transmitter to a headphone output of an audio source (figure 5) 1 Connect the 3.5mm stereo plug of the stereo audio cable to the headphone output of an audio source, such as TV, HiFi or PC.

  • Page 8

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Troubleshooting If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

  • Page 9

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Troubleshooting Maintenance Hearing Safety! Continuous use at a high volume may permanently damage your hearing. System: Modulation: Effective Transmission Range: Input level: Power supply – transmitter: Power supply – headphone: Carrier Frequency (Headphone): Signal/Noise ratio:...

  • Page 10

    Félicitations! Vous venez de faire l’acquisition du système stéréo sans fil à Infrarouge (IR) le plus perfectionné sur le marché. Philips applique les dernières technologies en IR sans fil afin que vous puissiez écouter votre musique préférée et regarder vos films favoris tout en jouissant d'une liberté...

  • Page 11

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Commandes Émetteur (figure 1) 1 Les LED (diodes électroluminescentes) de transmission IR – elles transmettent le signal audio au casque d’écoute IR 2 Alimentation CC – se connecte à l'adaptateur CA/CC 12 volts/200mA 3 Commande d’alimentation –...

  • Page 12

    2 Enlevez les piles et mettez-les au rebut comme il convient pour tout matériel chimique. 3 Placez de nouvelles piles. N'utilisez que des piles LR03/AAA NiCd (des Philips, de préférence). 4 Assurez-vous de ce que les piles ont été insérées conformément aux symboles gravés sur leur compartiment.

  • Page 13

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Connexions Audio Connexion de l'émetteur IR à la sortie de casque d'écoute d'une source audio (figure 5) 1 Connectez la fiche 3,5 mm stéréo du câble audio stéréo à la sortie de casque d'écoute d'une source audio (une TV, une chaîne hi-fi...

  • Page 14

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Dépistage des pannes En cas de dysfonctionnement, vérifiez d'abord les points listés ci-dessous, avant que de penser à faire réparer l'appareil. Si les indications ci-dessous ne sont pas suffisantes à la solution du problème, consultez le revendeur ou le centre de service après-vente.

  • Page 15

    éventuelles. – Si vous devez remplacer les piles, n'utilisez que des piles NiCd LR03/AAA (des Philips, de préférence). – Ne laissez pas le casque d'écoute à proximité de sources de chaleur. Ne le laissez pas exposé à la lumière directe du soleil, protégez le de la poussière, de l'humidité, de la pluie et évitez...

  • Page 16

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Introducción ¡Enhorabuena! Acaba de comprar el sistema de sonido estéreo inalámbrico de infrarrojos (IR) más sofisticado que existe. Este sistema utiliza la tecnología IR inalámbrica más avanzada, que le proporciona una completa libertad de movimiento mientras disfruta de su música...

  • Page 17

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Mandos Transmisor (figura 1) 1 Diodos que trasmiten infrarrojos – transmiten la señal de audio a los auriculares de IR 2 Corriente de CC – conectar al adaptador de 12 V/200 mA CA/CC 3 Interruptor de corriente – interruptor de activación/desactivación de corriente...

  • Page 18

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Instalación Fuente de alimentación de los auriculares IMPORTANTE Utilice solamente pilas LR03/AAA NiCd (preferiblemente Philips). 1 Compruebe que el botón de corriente de los auriculares de IR esté en la posición de activación. 2 Asegúrese de que las pilas se inserten correctamente de la forma indicada por los símbolos grabados en su compartimento.

  • Page 19

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Conexiones de audio Conexión del transmisor de IR a una salida de auriculares de una fuente de audio (figura 5) 1 Conecte el enchufe de estéreo de 3,5 mm del cable de audio estéreo a la salida de auriculares de una fuente de audio, como un televisor, equipo de HiFi o un PC.

  • Page 20

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Resolución de problemas Si ocurre algún problema, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación antes de llevar el aparato a que se repare. Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de servicio.

  • Page 21

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Resolución de problemas Mantenimiento ¡Cuidado de sus oídos! La utilización continua a alto volumen puede dañar seriamente su oído. Sistema: Modulación: Gama de transmisión efectiva: 7 metros Nivel de entrada: Fuente de alimentación – transmisor: Fuente de alimentación...

  • Page 22

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Einführung Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben das ausgereifteste drahtlose Infrarot (IR) Stereo-Soundsystem gekauft. Dieses System benutzt aktuellste IR-Funktechnik, um Ihnen beim Genuss Ihrer Lieblingsmusik und Lieblingsfilme völlige Bewegungsfreiheit zu bieten. Lästige Kabel oder Kopfhörerdrähte gehören der...

  • Page 23

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Bedienelemente Sender (Abbildung 1) 1 IR übertragende LEDs – übertragen Audiosignale auf den IR-Kopfhörer 2 Gleichstrom – wird an den 12 Volt/ 200 mA AC/DC-Adapter angeschlossen 3 Netzschalter – ein/aus-Hauptschalter 4 3,5 mm Stereokopfhörer- Audioeingang –...

  • Page 24

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Installation Kopfhörer-Stromversorgung WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie nur LR03/AAA NiCd-Batterien (vorzugsweise Philips). 1 Überprüfen Sie, ob sich die Stromtaste des IR-Kopfhörers in der Stellung ‚ein‘ befindet. 2 Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig eingelegt sind, wie von den gravierten Symbolen im Batteriefach angezeigt.

  • Page 25

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Audioanschlüsse Anschließen des IR-Senders an einen Kopfhörerausgang einer Audioquelle (Abbildung 5) 1 Schließen Sie den 3,5 mm-Stereostecker des Stereo-Audiokabels an den Kopfhörerausgang einer Audioquelle, z.B. Fernsehgerät, HiFi oder PC, an. – Falls Ihre Audioquelle einen Kopfhörerausgang 6,3 mm hat, benutzen...

  • Page 26

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Fehlersuche Wenn ein Fehler auftritt, sind zuerst die nachstehenden Punkte zu überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle wenden.

  • Page 27

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Fehlersuche Pflege Hörsicherheit! Benutzung bei hoher Lautstärke kann Ihr Gehör nachhaltig schädigen. System: Modulation: Effektiver Übertragungsbereich: Eingangspegel: Stromversorgung – Sender: Stromversorgung – Kopfhörer: Trägerfrequenz (Kopfhörer): Störabstand: Verzerrung: Kanalabstand: Pagina 27 Technische Daten – Wenn der Kopfhörer längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie bitte die Batterien heraus, um Auslaufen und Korrosion zu verhindern.

  • Page 28

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Inleiding Gefeliciteerd! U heeft zojuist meest gesofisticeerde draadloze infrarood (IR)-stereogeluids- systeem aangeschaft.Voor dit systeem is de nieuwste draadloze IR-technologie toegepast waardoor u volledige bewegingsvrijheid heeft terwijl u geniet van uw favoriete muziek en films. Geen...

  • Page 29

    Voeding van de zender BELANGRIJK Gebruik enkel de Philips SBC CS030/00 12 volt/200 mA AC/DC-adapter. 1 Let erop dat de nominale netspanning van de adapter overeenkomt met de netspanning van het stopcontact.

  • Page 30

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Installatie Voeding van de hoofdtelefoon Gebruik enkel NiCd-batterijen, type LR03/AAA (bij voorkeur Philips). 1 Controleer of de aan/uit-knop van de IR-hoofdtelefoon ingeschakeld is. 2 Let erop dat de batterijen op de juiste manier geplaatst worden zoals aangegeven door de symbolen in het batterijvak.

  • Page 31

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Audioaansluitingen Aansluiten van de IR-zender op de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron (figuur 5) 1 Sluit de 3,5mm-stereostekker van de stereo-audiokabel aan op de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron, bijvoorbeeld een tv, hi-fi of pc. – Heeft uw audiobron een 6,3mm-...

  • Page 32

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Verhelpen van storingen Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat in reparatie geeft. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

  • Page 33

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Verhelpen van storingen Technische gegevens Onderhoud Bescherm uw gehoor! Langdurig gebruik aan een hoog volume kan blijvend letsel aan uw gehoor veroorzaken. Systeem: Modulatie: Effectief zendbereik: Ingangsniveau: Voeding – zender: Voeding – hoofdtelefoon: Zendfrequentie (Hoofdtelefoon):...

  • Page 34

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Introduzione Congratulazioni! Avete appena acquistato il più sofisticato sistema audio stereo InfraRed (IR) senza fili. Questo sistema utilizza la più recente tecnologia IR senza fili, che vi offre completa libertà di movimento mentre vi godete la vostra favorita musica e film.

  • Page 35

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Comandi Trasmittente (figura 1) 1 I LED di trasmissione IR – trasmettono segnali audio alle cuffie IR. 2 Alimentazione CC – collegate l’adattatore CA/CC di 12 volt /200 mA 3 Interruttore d’accensione – interruttore accensione/spegnimento 4 Ingresso mm audio cuffia stereo di 3,5...

  • Page 36

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Installazione Alimentazione della cuffia IMPORTANTE Usate solo batterie LR03/AAA NiCd (preferibilmente Philips). 1 Controllate che il tasto dell’alimentazione della cuffia IR sia in posizione. 2 Assicuratevi che le batterie vengano inserite correttamente come indicato dai simboli incisi nella sede delle batterie.

  • Page 37

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Collegamenti audio Collegamento della trasmittente IR all’uscita della cuffia di una sorgente audio (figura 5) 1 Collegate la spina stereo di 3,5mm del cavo audio stereo all’uscita della cuffia di una sorgente audio, come TV, Hi-fi o PC.

  • Page 38

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Ricerca dei guasti In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllate i punti sottoelencati. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgetevi al proprio rivenditore o al centro di assistenza.

  • Page 39

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Ricerca dei guasti Manutenzione Sicurezza d'ascolto! Un uso continuo ad alto volume può provocare danni permanenti all'udito. Sistema: Modulazione: Gamma di trasmissione effettiva: Livello d’ingresso: Alimentazione – trasmittente: 12Volt / 200 mA CC, positivo al centro Alimentazione –...

  • Page 40

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Introdução Parabéns! Acaba de comprar o mais sofisticado sistema de som de Infravermelhos (IR) estereo sem fios. Este sistema utiliza a mais recente tecnologia IR sem fios, que lhe dá uma completa liberdade de movimentos enquanto desfruta da sua música e dos seus...

  • Page 41

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Comandos Transmissor (figura 1) 1 LEDS transmissores de Infravermelhos – transmitem o sinal de áudio para os auscultadores de Infravermelhos. 2 Corrente CC – ligue ao transformador CA/CC de 12 volts/200 mA 3 Interruptor de corrente –...

  • Page 42

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Instalação Alimentação de corrente para os auscultadores IMPORTANTE Utilize apenas pilhas LR03/ AAA NiCd (de preferência, Philips). 1 Verifique se o botão de ligar/desligar dos auscultadores IR se encontra na posição de ligado. 2 Certifique-se de que as pilhas ficam correctamente colocadas, de acordo com as indicações gravadas no respectivo...

  • Page 43

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Collegamenti audio Ligação do transmissor de IR à saída de auscultadores de uma fonte de áudio (figura 5) 1 Ligue as 2 fichas RCA do cabo de áudio estereo à saída de linha de uma fonte de áudio, por ex.TV, HiFi ou PC:...

  • Page 44

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Resolução de problemas Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro encarregado da assistência.

  • Page 45

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Resolução de problemas Manutenção Segurança auditiva! A utilização continuada com o volume alto pode danificar permanentemente a sua audição. Sistema: Modulação: Alcance de transmissão efectivo: Nível de entrada: Alimentação de corrente – transmissor: Alimentação de corrente –...

  • Page 46

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Introduktion Til lykke! Du har lige købt det mest avancerede InfraRøde (IR) trådløse stereosystem. Systemet anvender den nyeste IR-trådløse teknologi, som giver dig komplet bevægelsesfrihed, mens du nyder din favoritmusik og dine yndlingsfilm. Ingen flere besværlige kabler eller...

  • Page 47

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Betjeningsanordninger Transmitter (figur 1) 1 IR-transmitterende lysdioder – transmitterer lydsignal til IR-hovedtelefon 2 DC-strøm – tilsluttes 12 volt/200 mA AC/DC-adapteren 3 Strømknap – tænd/sluk-knap 4 3,5 mm stereo-hovedtelefonens audio-indgang – forbinder IR-transmitteren med en audio-kilde 5 Genopladningsindgang –...

  • Page 48

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Installation Hovedtelefonens strømforsyning VIGTIGT Brug kun LR03/AAA NiCd batterier (Philips LR03/AAA NiCd batterier anbefales). 1 Kontrollér, om strømknappen på IR-hovedtelefonen står på tændt (on). 2 Sørg for, at batterierne er korrekt sat i som angivet ved de afmærkede symboler...

  • Page 49

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Audio-tilslutninger Tilslutning af IR-transmitteren til en hovedtelefonudgang på en audio- kilde (figur 5) 1 Tilslut 3,5 mm stereo-stikket på stereo- audio-kablet til hovedtelefonudgangen på en audio-kilde som f.eks. et TV-apparat, et HiFi-anlæg eller en PC.

  • Page 50

    XP SBC HC 070/00-1 29-08-2001 11:10 Problemløsning Hvis der skulle opstå en fejl, bedes du venligst først kontrollere nedenstående punkter, før du indleverer apparatet til reparation. Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal du søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret.

  • Page 51

    – Udskift kun batterierne med LR03/AAA NiCd batterier (Philips LR03/AAA NiCd batterier anbefales). – Lad ikke hovedtelefonen være i nærheden af varmeafgivende kilder. Undgå at udsætte den for direkte sollys, for meget støv, fugt, regn eller nogen form for mekaniske stød.

  • Page 52

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Inledning Grattis! Du har just köpt ett ytterst avancerat stereoljussystem med trådlös överföring inom det infraröda spektrumet. Systemet, som använder sig av den senaste IR-radiotekniken, ger dig fullständig rörelsefrihet medan du lyssnar på din favoritmusik och dina favoritfilmer.

  • Page 53

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Reglage Sändaren (figur 1) 1 IR-lysdioder – sänder ljudsignaler till IR-hörlurarna 2 DC power – ansluter till nätadaptern 12 V/200 mA 3 Strömbrytare – för att stänga av och koppla på strömmen 4 Ljudingång för 3,5 mm stereohörlurar –...

  • Page 54

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Installation Strömmatning för hörlurar VIKTIGT Använd bara NiCd-batterier av typ LR03/AAA (helst Philips). 1 Kontrollera att strömbrytaren på IR-hörlurarna står i påslaget läge. 2 Se till att du lägger i batterierna i den riktning som anges av de ingraverade symbolerna i batterifacket.

  • Page 55

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Ljudanslutningar Anslutning av IR-sändaren till ljudkällans hörlursutgång (figur 5) 1 Anslut stereokabelns 3,5 mm stereokontakt till hörlursuttaget på ljudkällan, som kan vara en TV, HiFi eller PC. – Om ljudkällan har en 6,3 mm hörlursutgång kan du använda den...

  • Page 56

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Felsökning Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten för reparation. Om du inte kan avhjälpa problemet med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.

  • Page 57

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Felsökning Underhåll Hörselskydd! Konstant användning vid hög volym kan vara skadligt för hörseln. System: Modulering: Effektivt sändningsområde: Ingångsnivå: Strömmatning – sändare: Strömmatning – hörlurar: Bärarfrekvens (Hörlurar): Signalbrusförhållande: Förvrängning: Kanalseparering: Pagina 57 Specifikationer – Om hörlurarna inte ska användas under en längre tid bör batterierna tas ut så...

  • Page 58

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Innledning Gratulerer! Du har nettopp kjøpt et meget avansert InfraRed (IR) trådløst stereo lydsystem. Dette systemet anvender det siste innen IR trådløs teknologi for å kunne gi deg full bevegelsesfrihet mens du hører på...

  • Page 59

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Kontroller Sender (figur 1) 1 Lysdioder som sender IR-bølger – sender audiosignalet til en IR hodetelefon. 2 DC strøm – koples til 12 Volt/200 mA AC/DC adapter 3 Strømbryter – strøm av/på bryter 4 3,5 mm audioinntak for stereo hodetelefon –...

  • Page 60

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Installasjon Strømforsyning til hodetelefon VIKTIG Bruk kun LR03/AAA NiCd batterier (fortrinnsvis Philips). 1 Kontroller at strømknappen på IR hodetelefonen er slått på. 2 Kontroller at batterier er satt inn riktig slik som vist på symbolene i batterirommet.

  • Page 61

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Audiokoplinger Kople IR-senderen til utgangen for hodetelefon på en audiokilde (figur 5) 1 Kople den andre 3,5 mm stereo pluggen på stereo audiokabelen til utgang for hodetelefon på en audiokilde, som f.eks.TV, HiFi eller PC.

  • Page 62

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Feilsøking Hvis det oppstår en feil, kontroller først punktene nedenfor før du tar settet inn til reparasjon. Hvis du ikke kan rette på feilen ved å følge disse rådene, bør du rådføre deg med forhandleren eller et servicesenter.

  • Page 63

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Feilsøking Vedlikehold Vern om hørselen! Hvis den stadig utsettes for høyt volum, kan det føre til varige hørselsskader. System: Modulasjon: Effektiv rekkevidde: Inngangsnivå: Strømforsyning – sender: Strømforsyning – hodetelefon: Bærefrekvens (Hodetelefon): Signal-støy-forhold: Forvrengning: Kanalseparasjon: Pagina 63 Spesifikasjoner...

  • Page 64

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Johdanto Onnittelumme! Olet hankkinut itsellesi markkinoiden hienostuneimman johdottoman InfraRed (IR) -stereoäänijärjestelmän.Tässä järjestelmässä käytetään viimeisintä johdotonta IR-tekniikkaa, jolloin voit liikkua täysin vapaasti kuunnellessasi mielimusiikkiasi ja katsellessasi mielifilmejäsi. Epämukavat kaapelit ja kuulokejohdot ovat menneisyyttä! Saadaksesi parhaan mahdollisen suorituskyvyn johdottomasta IR-stereoäänijärjestelmästäsi lue tämä...

  • Page 65

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Säätimet Lähetin (kuvaa 1) 1 IR lähettää LED-diodeja – lähettää audiosignaalin IR-kuulokkeisiin. 2 DC-liitäntä – liitä 12 voltin/200 mA AC/DC -verkkolaitteeseen 3 Virtakytkin – virran kytkemiseksi/katkaisemiseksi. 4 3,5 mm:n stereokuulokkeen audiotulo – liittää IR-lähettimen audiolähteeseen...

  • Page 66

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Asennus Kuulokkeen virtalähde TÄRKEÄÄ Käytä vain LR03/AAA NiCd- akkuja (mieluummin Philipsin akkuja). 1 Tarkista, että IR-kuulokkeen virtapainike on kytkentäasennossa. 2 Varmista, että akut on asennettu oikein akkulokeron merkintöjen osoittamalla tavalla. 3 Kuulokkeen sisäänrakennetut LR03/AAA NiCd-akut ladataan liittämällä...

  • Page 67

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Audioliitännät IR-lähettimen liittäminen audiolähteen kuulokeliitäntään (kuvaa 5) 1 Liitä stereoaudiojohdon 3,5 mm:n stereopistoke audiolähteen, esim.TV, HiFi tai PC, kuulokeliitäntään. – Jos audiolähteessä on 6,3 mm:n kuulokeliitäntä, käytä mukana toimitettua 3,5 mm – 6,3 mm:n stereosovitinpistoketta.

  • Page 68

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Vianhaku Vian aiheutuessa tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteyttä myyntiliikkeeseen tai huoltoon. VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, muuten takuu mitätöityy.

  • Page 69

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Vianhaku Huolto Kuulon suojeleminen! Kovalla äänellä kuuntelu voi vaurioittaa kuuloasi. Järjestelmä: Modulaatio: Tehokas lähetysalue: Tulotaso: Virtalähde – lähetin: Virtalähde – kuuloke: Kantotaajuus (Kuuloke): Signaali-kohinasuhde: Särö: Kanavaerotus: Pagina 69 Tekniset tiedot – Jos kuuloketta ei tulla käyttämään pitkähköön aikaan, poista akut vuodon ja syöpymisen estämiseksi.

  • Page 70

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 70...

  • Page 71

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 71 – – – – – – –...

  • Page 72

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Пpимечания: Для заpядки полностью севшиx батаpей тpебуется около 16 часов. Если наушники не будут использовать пpодолжительное вpемя, удалите батаpеи из ниx. Pagina 72...

  • Page 73

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 73...

  • Page 74

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 74 – – – –...

  • Page 75

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 75...

  • Page 76

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 76...

  • Page 77

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 77 – – – – – – –...

  • Page 78

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Uwagi: Do naładowania całkowicie rozładowanych akumulatorków potrzeba około szesnastu godzin ładowania. Przed długim okresem nieużywania słuchawek należy wyjmować z nich akumulatorki. Pagina 78...

  • Page 79

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 79...

  • Page 80

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 80...

  • Page 81

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 81...

  • Page 82

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 82...

  • Page 83

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 83 – – – – – – –...

  • Page 84

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Megjegyzés: A teljesen kimerült elemek újratöltéséhez kb. 16 óra szükséges. Mindig távolítsa el a telepeket, ha a fejhallgatót nem használja huzamosabb ideig. û Pagina 84 û...

  • Page 85

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 85...

  • Page 86

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 86...

  • Page 87

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 87...

  • Page 88

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 88...

  • Page 89

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 89 – – – – – – –...

  • Page 90

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Notlar: Tamamen boşalan pillerin şarj olması yaklaşık 16 saat sürer. Eğer kulaklık uzun süre kullanılmayacaksa pilleri çıkartın. Pagina 90...

  • Page 91

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 91...

  • Page 92

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 92...

  • Page 93

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 93 –...

  • Page 94

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 94 RF/FM Philips...

  • Page 95

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 IR SBC HC072 IR SBC HC075 12Volt/200mA ACDC, SBC CS030/00 LR03/AAA (NiCd) (45 cm) – (DC) 12 Volt/200 mA AC/DC – Pagina 95 – – –...

  • Page 96

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Philips SBC CS030/00 12 Volt/200 mA AC/DC. (DC) 12 Volt DC, 200 mA AC/DC AC/DC LR03/ AAA NiCd Philips LR03/AAA NiCd Pagina 96 AC/DC 12 Volt/ LR03/ AAA NiCd Philips LR03/AAA NiCd Philips...

  • Page 97

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 97 3,5 mm HiFi 6,3 mm, 3,5 mm 6,3 mm.

  • Page 98

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 98 (DC) – – HC072. HC075. – – HC072. HC075. AC/DC 12 Volt HC075, HC075,...

  • Page 99

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 99 LR03/AAA NiCd Philips (IR) (FM) 500 mVrms (1 kHz 12Volt / 200 mA DC, 1.2 V LR03 (AAA) (NiCd) 2.3 MHz (L), 2.8 MHz (R) > 60 dB (1 kHz < 1% THD...

  • Page 100

    03-09-2001 12:29 Garantie für Deutschland Sehr geehrter Kunde, sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben, so garantiert PHILIPS – zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer – innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum, daß das Produkt gegen ein mangelfreies, neuwertiges Produkt ausgetauscht wird.

  • Page 101

    XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 100 Meet Philips at the Internet http://www.philips.com HC 070 Printed in China /CMM RM 0130...

Comments to this Manuals

Symbols: 0

Latest comments:

×

Select the desired size and copy embed code

Copy your embed code and put on your site: