Parkside PABS10.8-LI Operation Manual
Lithium-ion cordless drill
Hide thumbs
Also See for PABS10.8-LI:
- Manual (64 pages) ,
- Operation and safety notes (24 pages) ,
- Operation and safety notes (34 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
PABS10.8-LI
LITHIUM-ION CORDLESS DRILL
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
LÍTIUM-ION AKKUS FÚRÓ-CSAVAROZÓ
Kezelési és biztonsági utalások
Az originál használati utasítás fordítása
AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu
LITIJUM-JONSKA AKUMULATORSKA
BUŠILICA-ODVRTAČ
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa za uporabu
WKRĘTARKA Z AKUMULATOREM LITOWO-JONOWYM
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
AKUMULATORSKI LITIJ-IONSKI VRTALNI VIJAČNIK
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo
AKU SKRUTKOVAČ
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu
LITHIUM-IONEN-AKKUBOHRSCHRAUBER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
4
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside PABS10.8-LI
Summary of Contents for Parkside PABS10.8-LI
- Page 1 PABS10.8-LI LITHIUM-ION CORDLESS DRILL Operation and Safety Notes Translation of original operation manual LÍTIUM-ION AKKUS FÚRÓ-CSAVAROZÓ Kezelési és biztonsági utalások Az originál használati utasítás fordítása AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad originálního provozního návodu LITIJUM-JONSKA AKUMULATORSKA BUŠILICA-ODVRTAČ...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
-
Page 4: Table Of Contents
5. Use and handling of the cordless electrical power tool ...Page 9 Attention - Service lines! ...Page 9 Original ancillaries / accessories ...Page 9 Safety advice relating to cordless drill drivers...Page 10 Before first use Removing / charging / inserting rechargeable battery pack ...Page 10 Checking the battery status ...Page 10... -
Page 5: Introduction
Battery charge status indicator green Charging cap © Items supplied 1 Cordless drill driver PABS 10.8-LI 1 Rechargeable battery pack PABS 10.8-LI-1 1 Power supply unit PABS 10.8-LI-2 with charging cap 2 Bits in bit garage (CR-VPH1, CR-VPH2) 1 Carry case 1 Directions for use ©... -
Page 6: General Safety Advice For Electrical Power Tools
Introduction / General safety advice for electrical power tools Maximum drill diameter: Steel: 8 mm Wood: 20 mm Rechargeable battery pack PABS 10.8-LI-1: Type: LITHIUM-ION Nom. voltage: 10,8 V Capacity: 1300 mAh Power supply unit PABS 10.8 -LI-2: INPUT: Nominal voltage: 230 V ~ / 50 Hz OUTPUT: Nominal voltage:... -
Page 7: Electrical Safety
General safety advice for electrical power tools 2. Electrical safety To avoid danger to life from electric shock: a) The mains plug on the device must match the mains socket. The plug must not be modified in any way. Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth. -
Page 8: Use And Handling Of The Cordless Electrical Power Tool
b) Do not use an electrical power tool if its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired. c) Pull the mains plug out of the socket before you make any adjustments to the device, change accessories or when the device is put away. -
Page 9: Safety Advice Relating To Cordless Drill Drivers
RED = low charge – recharge battery © Changing tools Your cordless drill / screwdriver has a fully automat- ic spindle lock Once the motor has come to a halt, the drive shaft is automatically locked, so that the chuck be opened simply by turning it After you have inserted the required bit and fixed it... -
Page 10: Gear Drive
© 2 Gear Drive Note: Move the gear selector switch after the device has come to a standstill. In the first gear (Gear selector switch in Position: 1) you achieve a speed of approx. 400 rpm and a high torque. This setting is suitable for all screwing tasks. In the second gear (Gear selector switch in Position: 2) It achieves a speed of up to approx. -
Page 11: Cleaning And Maintenance
Always pull the mains adapter socket and remove the battery pack before you clean or maintain the device. The Cordless Drill / Screwdriver is maintenance-free. Always keep the device clean, dry and free of oil or grease. Clean the device immediately after you have finished using it. -
Page 12: Disposal
EC Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC) EMC Electromagentic Compatibility (2004 / 108 / EC) Type / Appliance Designation: Lithium-Ion Cordless Drill PABS 10.8-LI Date of manufacture (DOM): 12 - 2009 Bochum, 31.12.2009 Hans Kompernaß - Managing Director- We reserve the right to make technical modifica-... - Page 14 Wstęp Przeznaczenie ... Strona 16 Wyposażenie ... Strona 16 Zawartość zestawu ... Strona 16 Dane techniczne ... Strona 17 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ... Strona 17 1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ... Strona 18 2. Bezpieczeństwo elektryczne ... Strona 18 3.
-
Page 15: Wstęp
Wstęp W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy: Przeczytaj instrukcję obsługi! Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych i bezpieczeństwa! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym! Zagrożenie dla życia! Niebezpieczeństwo wybuchu! Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa PABS 10.8-LI © Wstęp Przed pierwszym uruchomieniem urzą- dzenia zapoznaj się z jego funkcjami oraz ogólnymi zasadami prawidłowej obsługi elektronarzędzi. -
Page 16: Dane Techniczne
Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi © Dane techniczne Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa PABS 10.8-LI: Napięcie nominalne: 10.8 V Liczba obrotów na biegu jałowym: 1. bieg: 400 min 2. bieg: 1300 min Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego: maks. 10 mm Maksymalna średnica wiertła: do stali: 8 mm... -
Page 17: Bezpieczeństwo Miejsca Pracy
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi 1. Bezpieczeństwo miejsca pracy a) Utrzymywać stanowisko pracy w czy- stości i dobrze oświetlone. Nieporządek i nieoświetlone obszary robocze mogą prowa- dzić do wypadków. Nie pracuj przy użyciu urzą- dzenia w otoczeniu zagrożo- nym eksplozją, w którym znajdują... -
Page 18: Staranne Obchodzenie Się I Użytkowanie Narzędzi Elektrycznych
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi palec na przełączniku WŁĄCZ / WYŁĄCZ. lub jeżeli urządzenie jest włączone, to może to prowadzić do nieszczęśliwych wypadków. d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą- dzenia lub klucze płaskie zanim włą- czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz, który znajduje się... -
Page 19: Uwaga Na Przewody
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi może prowadzić do obrażeń ciała i zagrożenia pożarowego. c) Nieużywane akumulatory trzymaj z daleka od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ śrub oraz innych ma- łych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie styków akumulatora. Skutkiem zawarcia styków akumulatora mogą... -
Page 20: Przed Uruchomieniem
© Przed uruchomieniem © Pakiet akumulatorowy: wyjmowanie / ładowanie / zakładanie Wskazówka: Akumulator jest dostarczany w stanie częściowo naładowanym. Przed uruchomieniem najlepiej ładować akumulator co najmniej przez 3 godziny w ładowarce. W ten sposób zostanie za- pewniona pełna moc akumulatora. Akumulator lito- wo-jonowy można naładować... -
Page 21: Uruchomienie
Przed uruchomieniem / Uruchomienie Do prac wiertarskich należy wybrać właściwy stopień wiertarski, ustawiając moment obrotowy / stopień wiertarski we odpowiednim położeniu . W przypadku wykonywania wiercenia przestaw również przełącznik wybierakowy biegu do przodu (położenie: 2). © Uruchomienie © Przełączanie kierunku obrotów / odblokowanie urządzenia Celem odblokowania urządzenia i zmiany kierunku obrotów należy nacisnąć... -
Page 22: Konserwacja I Czyszczenie
Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Serwis / Gwarancja W celu usunięcia wiórów z otworu oraz schło- dzenia miejsca wiercenia, wyciągaj wielokrotnie wiertło z wierconego otworu. Wiercenia w metalu: Używaj wyłącznie wiertła do wiercenia w metalu (HSS). W celu uzyskania lep-szych rezultatów wiertło możesz schłodzić... -
Page 23: Usuwanie
Gwarancja / Usuwanie / Deklaracja zgodności / Producent Kompernass Service Polska ul. Strycharska 4 26-600 Radom Tel.: 048 360 91 40 048 360 94 32 Faks: 048 384 65 38 048 369 93 63 E-mail: support.pl@kompernass.com © Usuwanie Opakowanie składa się w całości z ma- teriałów przyjaznych środowisku natu- ralnemu. - Page 24 Bevezetés Rendeltetésszerű használat ...Oldal 26 Felszereltség ...Oldal 26 A csomag tartalma ...Oldal 26 Műszaki adatok ...Oldal 26 Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók 1. A munkahely biztonsága ...Oldal 27 2. Elektromos biztonsága ...Oldal 28 3. Személyek biztonsága ...Oldal 28 4. Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata ...Oldal 29 5.
-
Page 25: Bevezetés
Bevezetés Ebben a Használati utasításban / a készüléken a következő piktogrammokat használtuk: Olvassa el a kezelési útmutatót! Vegye figyelembe a figyelmeztető és a biztonsági utasításokat! Vigyázat, elektromos áramütés veszélye! Életveszély! Robbanásveszély! Akkus-fúró-csavarozó PABS 10.8-LI © Bevezetés Az első üzembevétel előtt tanulmányozza át a készülék funkcióit és tájékozódjon az elektro-mos szerszámok helyes haszná- latáról. -
Page 26: Elektromos Szerszámokra Vonatkozó Általános Biztonsági Tudnivalók
Bevezetés / Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók Maximális Fúró-átmérő: Acélban: 8 mm Fában: 20 mm Akku-csomag PABS 10.8-LI: Típus: LITHIUM-ION Névleges feszültség: 10,8 V Kapazitás: 1300 mAh Tápegység PABS 10.8-LI-2: BEMENET / Input: Névleges feszültség: 230 V ~ / 50 Hz KIMENET / Output: Névleges feszültség: 12 V... -
Page 27: Elektromos Biztonsága
Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók Tartsa a gyerekeket és más személyeket is az elektro- mos szerszámok használata közben távol. Ha a figyelme elterelődik elveszítheti a készülék feletti uralmát. 2. Elektromos biztonsága Kerülje el az áramütés általi életveszélyt: a) A készülék csatlakozó dugójának találni kell a dugaljzatba. -
Page 28: Az Elektromos Szerszámokkal Való Gondos Járás És Azok Gondos Használata
Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazása csökkenti a porok általi veszélyeztetéseket. 4. Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata a) A készüléket ne terhelje túl. A munká- jához használja az arra a célra való elektromos szerszámot. -
Page 29: Vigyázat! Vezetékek
Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági … / Üzembevétel előtt © Vigyázat! Vezetékek! Győződjön meg FIGYELMEZTETÉS! róla, hogy nem érint áram-, gáz- vagy vízvezetéket, ha elektromos szerszám- mal dolgzik. Ha szükséges, vezetékkeresővel ellenőrizze, mielőtt falba kezdene fúrni vagy vésni. © Eredeti tartozékok / kiegészítő... -
Page 30: Szerszámcsere
kapacitást az akku-LED a következőképpen jelzi: ZÖLD / PIROS / NARANCS = maximális töltés / kapacitás PIROS / NARANCS = közepes töltés / kapacitás PIROS = gyenge töltés – az akkut fel kell tölteni © Szerszámcsere Az akkus csavarozó teljes automatikus reteszeléssel rendelkezik A motor szünetelésekor a meghajtószál el van rete- szelve, így a gyorsan berakható... -
Page 31: Tippek És Trükkök
Üzembevétel / Karbantartás és tisztítás / Szervíz © Tippek és trükkök Fába, fémbe és más anyagokba történő csavarozásnál: A csavar bitek méretük és formájuk szerint van- nak megjelölve. Ha bizonytalan, előtte mindig próbálja ki, hogy a bit pontosan illeszkedik-e a csavarfejbe. -
Page 32: Garancia
Garancia / Hulladékleadás / Megfelelőségi nyilatkozat / Gyártó © Garancia A készülékre a vásárlás időontjától szá- mított 3 év garancia érvényes. A készülé- ket gondosan gyártottuk és a kiszállítás előtt alaposan ellenőriztük. Kérjük, a vá- sárlást igazoló nyugtát őrizze meg. Kérjük, garanciális esetben telefonon lépjen kap- csolatba a szervizállomással. - Page 34 Uvod Uporaba v skladu z določili ...Stran 36 Oprema ...Stran 36 Obseg dobave ...Stran 36 Tehnični podatki ...Stran 36 Splošna varnostna navodila za električno orodje 1. Varnost na delovnem mestu ...Stran 37 2. Električna varnost...Stran 38 3. Varnost oseb ...Stran 38 4.
-
Page 35: Uvod
Uvod V tem navodilu za upravljanje / na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami: Navodila za uporabo preberite! Upoštevajte opozorila in varnostne napotke! Pozor, nevarnost električnega udara! Smrtna nevarnost! Nevarnost eksplozije Vrtalnik na akumulator PABS 10.8-LI © Uvod Pred prvim začetkom obratovanja se obvezno seznanite s funkcijami naprave in se informirajte o pravilnem rokovanju z elektri nim orodjem. -
Page 36: Splošna Varnostna Navodila Za Električno Orodje
Uvod / Splošna varnostna navodila za električno orodje Maksimalni premer vrtanja: jeklo: 8 mm les: 20 mm Akumulator PABS 10.8-LI-1: Tip: LITIJEV IONSKI AKUMULATOR Nazivna napetost: 10,8 V Kapaciteta: 1300 mAh Napajalnik PABS 10.8-LI-2: VHOD / Input: Nazivna napetost: 230 V ~ / 50 Hz IZHOD / Output: Nazivna napetost: 12 V... -
Page 37: Električna Varnost
Splošna varnostna navodila za električno orodje 2. Električna varnost Izogibajte se življenjski nevarno- sti zaradi električnega udara: a) Priključni vtič mora ustrezati električni vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ne smete spreminjati. Skupaj z ozemljenimi stroji ne uporabljajte dodatnih nastav- kov vtiča. Originalen nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica zmanjšata tveganje električ- nega udara. -
Page 38: Uporaba Akumulatorskega Orodja In Ravnanje Z Njim
je, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevar- no in ga je treba dati v popravilo. c) Preden izvajate nastavitve na napravi, zamenjujete dele opreme ali napravo daste iz rok, izvlecite električni vtič iz vtičnice. Ti previdnosti ukrepi preprečujejo nenameren zagon naprave. -
Page 39: Pred Začetkom Obratovanja
Splošna varnostna navodila za električno orodje / Pred začetkom obratovanja ½ OPOZORILO! STRUPEN PRAH! Škodljiv / strupen prah, ki nastaja pri obdelova- nju materialov, predstavlja ogrožanje zdravja za osebe, ki upravljajo napravo ali se nahajajo v njeni bližini. ½ Nosite zaščitna očala in protiprašno zaščitno masko! ½... -
Page 40: Predizbira Vrtilnega Momenta / Vrtalne Stopnje
V prvi prestavi (stikalo za izbiro prestav v položaju: 1) dosežete število vrtljajev pribl. 400 min vor. Ta nastavitev je primerna za vsa vijačna dela. V drugi prestavi (stikalo za izbiro prestav v položaju: 2) dosežete število vrtljajev ca. 1300 min vrtalnih del. -
Page 41: Vzdrževanje In Čiščenje
Začetek obratovanja / Vzdrževanje in čiščenje / Servis / Garancija Pri vrtanju v les, kovino in druge materiale: Pri majhnem premeru svedrov uporabljajte visoko število vrtljajev in pri velikem premeru svedrov nizko število vrtljajev. Pri trdih materialih izberite nizko število vrtljajev, pri mehkih materialih pa visoko število vrtljajev. -
Page 42: Odstranjevanje
EU nizkonapetostna direktiva (2006 / 95 / EC) Elektromagnetna kompatibilnost (2004 / 108 / EC) Oznaka tipa / naprave: Parkside Vrtalnik na akumulator PABS 10.8-LI Date of manufacture (DOM): 12 - 2009 Bochum, 31.12.2009 Hans Kompernaß - direktor - V smislu nadaljnjega razvoja si pridržujemo... - Page 44 Úvod Účel použití ...Strana 46 Vybavení ...Strana 46 Rozsah dodávky ...Strana 46 Technická data ...Strana 46 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje 1. Bezpečnost na pracovišti ...Strana 47 2. Elektrická bezpečnost ...Strana 48 3. Bezpečnost osob ...Strana 48 4. Pečlivé zacházení s elektrickými nástroji a jejich použití ...Strana 48 5.
-
Page 45: Úvod
Úvod V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy: Čtěte návod k obsluze! Dodržujte bezpečnostní pokyny a řiďte se upozorněními! Pozor na zranění elektrickým proudem! Nebezpečí smrtelného úrazu! Nebezpečí výbuchu! Akumulátorový vrtací šroubovák PABS 10.8-LI © Úvod Před prvním spuštěním zařízení... -
Page 46: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrické Nástroje
Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Upínací rozsah sklíčidla: max. 10 mm Maximální průměr vrtáku: Ocel: 8 mm Dřevo: 20 mm Akumulátorový modul PABS 10.8-LI-1: Typ: LITHIUM-ION Jmenovité napětí: 10,8 V Kapacita: 1300 mAh Napájecí díl PABS 10.8-LI-2: VSTUP / Input: Jmenovité... -
Page 47: Elektrická Bezpečnost
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje 2. Elektrická bezpečnost Zabraňte ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem: a) Síťová zástrčka zařízení se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žád- ným způsobem změnit. Nepoužívejte zástrčky s adaptérem společně a se zařízeními s ochranným uzemněním. -
Page 48: Použití Nástroje S Akumulátorem A Zacházení S Ním
b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je defektní. Elektrický nástroj, který nelze zapínat a vypínat, je nebezpečný a musí se opravit. c) Před nastavením zařízení, výměně dílů příslušenství nebo odstavením zařízení vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto preventivní opatření brání nechtěnému spuštění zařízení. -
Page 49: Před Uvedením Do Provozu
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické … / Před uvedením do provozu prachů představuje ohrožení zdraví pro obslu- hující osoby nebo osoby vyskytující se v blízkosti. ½ Noste proto ochranné brýle a ochrannou masku proti prachu! ½ Nezpracujte materiál obsahující azbest. Azbest platí... -
Page 50: Předvolba Točivý Moment / Vrtací Stupeň
© Předvolba točivý moment / vrtací stupeň Prostřednictvím předvolby točivý moment / vrtací stupeň můžete nastavit točivou sílu. Je-li dosaže- no nastavené otáčivé síly, spojka odpojí pohon. Zvolte nižší stupeň pro malé šrouby, měkké materiály. Zvolte vyšší stupeň pro velké šrouby, tvrdé materiály, resp. -
Page 51: Údržba A Čištění
Uvedení do provozu / Údržba a čištění / Servis / Záruka / Likvidace Rotující vrták vytáhněte několikrát z vrtaného otvoru, abyste odstranili odštěpky nebo vrtnou moučku a abyste otvor odvzdušnili. Vrtání do kovu: Používejte vrták na kov z vysoce výkonné řezné oceli (HSS). -
Page 52: Prohlášení O Shodě / Výrobce
(2006 / 42 / EC) Elektrická zařízení nízkého napětí (2006 / 95 / EC) Elektromagnetická snášenlivost (2004 / 108 / EC) Typ/označení zařízení: Parkside Akumulátorový vrtací šroubovák PABS 10.8-LI Date of manufacture (DOM): 12 - 2009 Bochum, 31.12.2009 Hans Kompernaß Jednatel Technické... - Page 54 Úvod Používanie zodpovedajúce účelu ...Strana 56 Výbava ...Strana 56 Obsah dodávky ...Strana 56 Technické údaje ...Strana 56 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje 1. Bezpečnosť pracovného miesta ...Strana 57 2. Elektrická bezpečnosť ...Strana 58 3. Bezpečnosť osôb ...Strana 58 4. Bezpečná manipulácia a používanie elektrických nástrojov ...Strana 59 5.
-
Page 55: Úvod
Úvod V tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledujúce piktogramy: Prečítajte si návod na používanie! Dbajte na výstražné a bezpečnostné pokyny! Pozor na úraz elektrickým prúdom! Smrteľné nebezpečenstvo! Nebezpečenstvo výbuchu! Akumulátorový vŕtací skrutkovač PABS 10.8-LI © Úvod Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s funkciami prístroja a poin- formujte sa o správnom zaobchádzaní... -
Page 56: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Nástroje
Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje Rozsah upínania upínadla: max. 10 mm Maximálny priemer vŕtania: oceľ: 8 mm drevo: 20 mm Akumulátorový blok PABS 10.8-LI-1: Typ: LÍTIOVO-IÓNOVÝ Menovité napätie: 10,8 V Kapacita: 1300 mAh Sieťový diel PABS 10.8-LI-2: VSTUP / Input: Menovité... -
Page 57: Elektrická Bezpečnosť
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje Počas používania elektrické- ho náradia zamedzte prístup deťom a iným osobám. Odvrátenie pozornosti môže znamenať stratu kontroly nad zariadením. 2. Elektrická bezpečnosť Zabráňte vzniku ohrozenia života elektrickým prúdom: a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť zladená so zásuvkou. Sieťová zástrčka sa nesmie nijako upravovať. -
Page 58: Bezpečná Manipulácia A Používanie Elektrických Nástrojov
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje 4. Bezpečná manipulácia a použí- vanie elektrických nástrojov a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte len vhodné elektrické nástro- je. Pomocou vhodného elektrického nástroja pracujete lepšie a bezpečnejšie v uvedenej pracovnej oblasti. b) Nepoužívajte žiadny elektrický nástroj, ktorého prepínač... -
Page 59: Bezpečnostné Pokyny Pre Akumulátorový Skrutkovač
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické … / Pred uvedením do činnosti nástavcov alebo príslušenstva než je uvedené v návode na používanie môže znamenať nebez- pečenstvo poranenia. Bezpečnostné pokyny pre akumulátorový skrutkovač ½ Zabezpečte obrobok. Obrobok, ktorý je pridržiavaný upínacími prvkami alebo zverá- kom, je bezpečnejší... -
Page 60: 2-Stupňová Prevodovka
Aretácia vretena sa uvoľní automaticky s rozbehom motora (stlačením vypínača © 2-stupňová prevodovka Upozornenie: Spínač pre voľbu prevodového stupňa prepínajte len v tom prípade, ak je prístroj odstavený. Na prvý stupeň (prepínač dosiahnete otáčky cca 400 min moment. Toto nastavenie je vhodné pre všetky skrutkovacie práce. -
Page 61: Údržba A Čistenie
Uvedenie do činnosti / Údržba a čistenie / Servis / Záruśná lehota Mäkké skrutkovanie: Aj tu skrutkujte s nízkymi otáčkami, aby ste nepoškodili napr. povrch dreva pri styku s kovo- vou hlavou skrutky. Použite záhlbník. Pri vŕtaní do dreva, kovu a iných materiálov: Pri malom priemere vrtáka používajte vysoké... -
Page 62: Likvidácia
Smernica pre nízke napätie (2006 / 95 / EC) Elektromagnetická zlučiteľnosť (2004 / 108 / EC) Typ / Označenie prístroja: Parkside Akumulátorový vŕtací skrutkovač PABS 10.8-LI Date of manufacture (DOM): 12 - 2009 Bochum, 31.12.2009 Hans Kompernaß - obchodný riaditeľ - Technické... - Page 64 Uvod Uporaba u skladu sa namjenom ...Stranica 66 Oprema ...Stranica 66 Obim isporuke ...Stranica 66 Tehnički podaci ...Stranica 66 Opće sigurnosne upute za električni alat 1. Sigurnost na radnom mjestu ...Stranica 67 2. Električna sigurnost ...Stranica 68 3. Sigurnost osoba ...Stranica 68 4.
-
Page 65: Uvod
Uvod U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi se slijedeće prikaze: Čitati upute za rukovanje! Obratiti pažnju na upozoravajuće i sigurnosne upute! Čuvajte se strujnog udara! Opasnost po život! Opasnost od eksplozije! Odvijač na bateriju PABS 10.8-LI © Uvod Upoznajte se prije prvog puštanja uređaja u rad sa funkcijama uređaja i informirajte... -
Page 66: Opće Sigurnosne Upute Za Električni Alat
Područje raspona zaglavnika za svrdlo: maks. 10 mm Najveći promjer svrdla: Čelik: 8 mm Drvo: 20 mm Komplet akumulatora PABS 10.8-LI-1: Tip: LITHIUM-ION Nazivni napon: 10,8 V Kapacitet: 1300 mAh Mrežni dio PABS 10.8-LI-2: ULAZ / Input: Nazivni napon: 230 V ~ / 50 Hz IZLAZ / Output: Nazivni napon: 12 V... -
Page 67: Električna Sigurnost
Opće sigurnosne upute za električni alat 2. Električna sigurnost Ne dovodite sebe i druge u životnu opasnost uslijed električnog udara: a) Mrežni utikač uređaja mora odgova- rati utičnici. Utikač se ni na kakav način ne smije mijenjati. Ne koristite adapterske utičnice zajedno s zaštitno uzemljenim uređajima. -
Page 68: Uporaba I Rukovanje Akumulatorskim Alatom
koji se više ne može uključiti i isključiti opasan je i treba ga dati popraviti. c) Izvucite utikač iz utičnice prije nego obavljate namještanje na uređaju, prije nego zamijenjujete dijelove pri- bora ili prije nego pospremite uređaj. Ova mjera opreza spriječava nenamjerno pokretanje uređaja. -
Page 69: Prije Stavljanja U Rad
Opće sigurnosne upute za električni alat / Prije stavljanja u rad ½ UPOZORENJE! OTROVNI PRAH ! Tijekom upotrebe naprave nastaju opasne / otrovne čestice prašine koje mogu prouzročiti opasnosti po zdravlje osoba koje se koriste na- pravom ili osoba u neposrednoj blizini. ½... -
Page 70: Prethodni Odabir Zakretnog Momenta / Stupanj Bušenja
U prvoj brzini (Prekidač za mijenjanje brzina u položaju: 1) postignite broj okretaja od ca. 400 min kretni moment. Tako namještena najpogodnija je za sve zavrtajne poslove. U drugoj brzini (Prekidač za mijenjanje u položaju: 2) postižete broj okreta- brzina ja od ca. -
Page 71: Održavanje I Čišćenje
Stavljanje u rad / Održavanje i čišćenje / Servis / Jamstveni list kontakta sa metalnim vijkom oštetili. Upotrijebite konične alate. Pri bušenju u drvu, metalu i drugim materijalima: Kod malog promjera svrdla bušite sa visokim brojem okretaja, a kod velikog promjera svrdla sa niskom brojem okretaja. -
Page 72: Zbrinjavanje
EG-smjernica za nizak napon (2006 / 95 / EC) Elektromagnetsko podnošenje (2004 / 108 / EC) Tip / naziv uređaja: Parkside Odvijač na bateriju PABS 10.8-LI Date of manufacture (DOM): 12 - 2009 Bochum, 31.12.2009 Hans Kompernaß - Poslovođa - Tehničke promjene u smislu daljnjeg razvoja... - Page 74 Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...Seite 76 Ausstattung ...Seite 76 Lieferumfang ...Seite 76 Technische Daten ...Seite 76 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ...Seite 77 2. Elektrische Sicherheit ...Seite 78 3. Sicherheit von Personen ...Seite 78 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ...Seite 79 5.
-
Page 75: Einleitung
Sicherheit / Bedienung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr! Explosionsgefahr! Lithium-Ionen-Akkubohrschrauber PABS 10.8-LI © Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb- nahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. -
Page 76: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Maximaler Bohrdurchmesser: Stahl: 8 mm Holz: 20 mm Akku-Pack PABS 10.8-LI-1: Typ: LITHIUM-ION Nennspannung: 10,8 V Kapazität: 1300 mAh Netzteil PABS 10.8-LI-2: EINGANG / Input: Nennspannung: 230 V ~ / 50 Hz AUSGANG / Output: Nennspannung: 12 V Nennstrom:... -
Page 77: Elektrische Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benut- zung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2. Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk- zeuges (bzw. -
Page 78: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand- schuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein- richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig ver- wendet werden. -
Page 79: Achtung Leitungen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Vor der Inbetriebnahme © Achtung Leitungen! WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren bzw. -
Page 80: Werkzeuge Wechseln
GRÜN / ROT / ORANGE = maximale Ladung / Leistung ROT / ORANGE = mittlere Ladung / Leistung ROT = schwache Ladung – Akku aufladen © Werkzeuge wechseln Ihr Akku-Bohrschrauber hat eine vollautomatische Spindelarretierung Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang verriegelt, so dass Sie das Schnellspannbohrfutter durch Drehen öffnen können. -
Page 81: Tipps Und Tricks
Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service © Tipps und Tricks Beim Schrauben in Holz, Metall und anderen Materialien: Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der Form gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher sind probieren Sie immer zuerst aus, ob das Bit ohne Spiel im Schraubkopf sitzt. -
Page 82: Garantie
mer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. © Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. -
Page 83: Konformitätserklärung / Hersteller
(2006 / 42 / EC) EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC) Typ / Gerätebezeichnung: Parkside Lithium-Ionen-Akkubohrschrauber PABS 10.8-LI Herstellungsjahr: 12 - 2009 Bochum, 31.12.2009 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten. - Page 84 IAN 38174 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Last Information Update · Stan informacji · Információk állása Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stanje informacija Stand der Informationen: 12 / 2009 · Ident.-No.: PABS10.8-LI122009-4...