Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Atco Manuals
  4. Lawn Mower
  5. ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C
  6. Operating instructions manual

Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL Operating Instructions Manual

Atco lawn mower operating instructions
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

EURO • Printed in England • Titelseiten • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01
CLUB/ROYALE - Buch Seite 1 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
CLUB/ROYALE OPERATING INSTRUCTIONS
ROYALE 20E I/C
ROYALE 24E I/C
ROYALE 30E I/C
CLUB 20 I/C PROFESSIONAL

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL

Summary of Contents for Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL

  • Page 1 EURO • Printed in England • Titelseiten • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 1 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Eλληνικά Türkçe CLUB/ROYALE OPERATING INSTRUCTIONS ROYALE 20E I/C ROYALE 24E I/C...
  • Page 2 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 STOP CLUB 20 I/C PROFESSIONAL...
  • Page 3 EURO • Printed in England • Titelseiten • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 STOP ROYALE 20E I/C ROYALE 24E I/C ROYALE 30E I/C...
  • Page 4 EURO • Printed in England • Titelseiten • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 4 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 CLUB CLUB 15 14 ROYALE ROYALE...
  • Page 5 EURO • Printed in England • Titelseiten • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 ROYALE 21 18 20...
  • Page 6 Falls der Benzintank geleert werden muss, sollte dies im Freien erfol- gen. Bei Einstellarbeiten am Rasenmäher darauf achten, dass Füße und Hände nicht zwischen die rotierenden Schneidmessern und feststehen- den Teile des Rasenmähers gelangen. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von ATCO stammen. Deutsch - 1...
  • Page 7 EURO • Printed in England • D • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Motormäher Club 20 I/C Professional Bestellnummer F016 312 142 Motortyp B&S Intek Pro Motorgeschwindigkeit (min 2 800 Motor-Hubraum (cm...
  • Page 8 EURO • Printed in England • D • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 2. Den des Ölmessstab mit einem Lappen abputzen und wieder einschrauben; den Ölmessstab neut ausschrauben und den Ölstand prüfen.
  • Page 9 Luftfilter und den Motorkühlrippen. Sollte der Rasenmäher trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für ATCO- Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typen- schild des Gerätes angeben.
  • Page 10 EURO • Printed in England • D • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Einstellung der Messer Falls das Gras nicht sauber und gleichmäßig ge- schnitten wird, sollte der Schneidzylinder einge- stellt werden.
  • Page 11 Regelmäßige Wartung zu den empfohlenen Fristen, der Austausch von verschlissenen und beschädigten Teilen bei Bedarf und regelmäßiger Service in einer autorisierten ATCO Kundendienst-Werkstatt vor der Winterlagerung garantieren eine maximale Lebens- dauer des Mähers. Vor der Einlagerung ist folgendes zu berücksichtigen: Den Mäher gründlich reinigen.
  • Page 12 EURO • Printed in England • D • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 7 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Garantie Auf dieses Produkt leistet ATCO Garantie auf Mate- rial- und Herstellungsfehler. Fehler die innerhalb der Garantiezeit auftreten, werden von ATCO repariert oder durch Ersatzlieferung beseitigt, sofern das Gerät...

  • Page 13: Safety Notes

    If the fuel tank has be drained, this should be done outdoors. Be careful during adjustment of the lawnmower to prevent en- trapment of the feet and hands between moving blades and fixed parts of the lawnmower. Ensure replacement parts fitted are ATCO approved. English - 1...

  • Page 14: Product Specification

    EURO • Printed in England • GB • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Cylinder Mower Club 20 I/C Professional Part number F016 312 142 Engine type B&S Intek Pro Engine speed (rpm) 2 800...

  • Page 15: Using Your Mower

    EURO • Printed in England • GB • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 3. Add a good-quality SAE 30 API SF in small quanti- ties at a time, allowing it to settle. Repeatedly add oil and check the level until it reaches the dip stick .

  • Page 16: Parking Brake

    ATCO garden products. For all correspondence and spare parts orders, always include the 10-digit part number from the nameplate of the machine!
  • Page 17 Regular maintenace at the recommended service in- tervals, replacing worn or damaged parts as necessary and having the mower serviced by an ATCO Ap- proved Service Agent before winter storage will max- imize the life and reliability of the mower. Observe the following before storage: Clean the mower down thoroughly.

  • Page 18: Fault Finding

    Turn off engine and clear obstruction Throttle cable not correctly adjusted. Stop engine by removing spark plug lead and refer to the engine maintenance manual. Contact an ATCO Approved Service Agent Contact an ATCO Approved Service Agent Contact an ATCO Approved Service Agent...

  • Page 19: Declaration Of Conformity

    To obtain a repair under this guarantee: – Take your lawnmower to a ATCO Approved Serv- ice Agent. – Show your dated proof of purchase. – Show the guarantee page. This guarantee does not apply if: –...
  • Page 20 Lors des travaux de réglage à effectuer sur la tondeuse, veiller à tenir les pieds et les mains à l’écart des lames de coupe en rotation et des parties fixes de la tondeuse. Veiller à ce que les pièces de rechange soient des pièces d’origine ATCO. Français - 1...

  • Page 21: Utilisation Conforme

    EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Caractéristiques techniques Tondeuse thermique Référence Type de moteur Vitesse de rotation du moteur (tr/min) 2 800 Cylindrée du moteur (cm Volume du réservoir (l) Démarrage électrique...
  • Page 22 EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 2. Nettoyer la jauge de niveau de la tubulure de rem- plissage d’huile à...
  • Page 23 EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 4 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Utilisation de la tondeuse Démarrer et arrêter Démarrage à froid Modèles avec cordon de démarrage : 1.
  • Page 24 être confiée qu’à une sta- tion de service après-vente agréée pour outillage ATCO. Pour toute demande de renseignements ou com- mande de pièces de rechange, nous préciser impéra- tivement le numéro de référence à...

  • Page 25: Entretien Du Moteur

    ATCO autorisé. Respecter les points suivants avant de stocker la tondeuse : Nettoyer soigneusement la tondeuse. Enlever toutes les herbes et tous les encrassements pouvant adhérer...
  • Page 26 Arrêter le moteur en retirant la cosse de bougie d’allumage ; voir les instructions d’entretien « Moteur » Contacter un service après-vente ATCO autorisé Contacter un service après-vente ATCO autorisé Contacter un service après-vente ATCO autorisé Voir les instructions d’entretien «...
  • Page 27 EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 8 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Garantie Pour ce produit, la société ATCO octroie une garantie pour les défauts de fabrication. Les défauts de fabri- cation surgissant durant la période de garantie seront réparés par ATCO (ou compensés par une livraison...

  • Page 28: Instrucciones De Seguridad

    Al llevar a cabo trabajos de ajuste en el cortacésped, prestar atención a no introducir los pies y manos entre las cuchillas en funcionamiento y las partes fijas del cortacésped. Asegúrese que las partes sustituidas sean repuestos originales ATCO. Español - 1...
  • Page 29 EURO • Printed in England • E • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Cortacésped a motor Club 20 I/C Professional Número de pedido F016 312 142 Tipo de motor B&S Intek Pro Revoluciones del motor (min...
  • Page 30 EURO • Printed in England • E • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 2. Limpiar con un paño la varilla de aceite a enroscarla; desmontar nuevamente la varilla de aceite y controlar el nivel de aceite.
  • Page 31 EURO • Printed in England • E • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 4 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Utilización del cortacésped Arranque y apagado Arranque en frío Modelos de arranque por cuerda: 1.
  • Page 32 Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la cortadora de césped llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas ATCO. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, ¡es imprescindible indicar siempre el número de pedido de 10 cifras que figura en la placa de características...

  • Page 33: Mantenimiento Del Motor

    ATCO antes del almacenaje durante la temporada de invierno, se prolonga consi- derablemente la vida útil del cortacésped. Antes de su almacenaje deben considerarse los siguientes puntos: Limpiar minuciosamente el cortacésped.
  • Page 34 Apagar el motor desconectando el cable de la bujía y consultar las ins- trucciones de mantenimiento del “Motor” Acudir a un servicio técnico autorizado ATCO Acudir a un servicio técnico autorizado ATCO Acudir a un servicio técnico autorizado ATCO Véase instrucciones de mantenimiento...
  • Page 35 EURO • Printed in England • E • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 8 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Garantía La garantía de ATCO para este producto cubre los de- fectos de material y fabricación. Los defectos que se presenten durante el plazo de garantía son subsana- dos por ATCO, ya sea por reparación o por entrega...
  • Page 36 Durante trabalhos de ajuste no corta-relvas, deverá observar que pés e mãos não se encontrem entre as lâminas de corte em rotação e as peças fixas do corta-relvas. Assegure-se, de que as peças sobressalentes sejam peças genuínas ATCO. Português - 1...
  • Page 37 EURO • Printed in England • P • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Dados técnicos do aparelho Corta-relvas a motor Club 20 I/C Professional N° de encomenda F016 312 142 Tipo de motor B&S Intek Pro...
  • Page 38 EURO • Printed in England • P • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 2. Limpar a vara de medição de óleo e reatarraxar, desaparafusar novamente a vara de medição de óleo e controlar o nível de óleo.
  • Page 39 EURO • Printed in England • P • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 4 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Utilização do corta-relvas Arrancar e parar Arranque frio Modelos com cordão de arranque: 1.
  • Page 40 ATCO. No caso de informações e encomendas de acessórios, indique por favor sem falta o número de encomenda de 10 algarismos do aparelho! Ajuste das lâminas...
  • Page 41 ATCO antes do armazenamento durante o inverno. Antes do armazenamento deverão ser obser- vados os seguintes pontos: Limpar meticulosamente o corta-relvas.
  • Page 42 Instrução de serviço “Motor” Entrar em contacto com um serviço pós-venda autorizada ATCO Entrar em contacto com um serviço pós-venda autorizada ATCO Entrar em contacto com um serviço pós-venda autorizada ATCO...
  • Page 43 CLUB/ROYALE - Buch Seite 8 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Garantia A ATCO oferece uma garantia contra erros de produ- ção e de material para este produto. Erros de produ- ção que possam ocorrer dentro deste período de ga- rantia, serão reparados pela ATCO (ou eliminados...

  • Page 44: Istruzioni Per La Sicurezza

    In caso di operazioni di regolazione al tosaerba accertarsi che né mani, né piedi possano andare a finire tra le lame da taglio in rotazione né tra le parti fisse del tosaerba. Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da ATCO. Italiano - 1...

  • Page 45: Dati Tecnici

    EURO • Printed in England • I • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Tosaerba Club 20 I/C Professional Codice di ordinazione F016 312 142 Tipo di motore B&S Intek Pro Velocità...
  • Page 46 EURO • Printed in England • I • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 2. Utilizzando uno straccio, pulire l’astina di livello dell’olio e riavvitarla nuovamente; estrarre l’astina di livello olio svitandola di nuovo e con- trollare il livello dell’olio.
  • Page 47 EURO • Printed in England • I • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 4 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Uso del tosaerba Avviare ed arrestare Avviamento a freddo Modelli con avviamento a mano: 1.
  • Page 48 Centro di assi- stenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili ATCO. Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di or-...
  • Page 49 Officine di Assi- stenza Clienti Atco prima del rimessaggio invernale, possiamo garantire una massimale durata del tosa- erba. Prima del deposito, tenere presente quanto se- gue: Pulire il tosaerba accuratamente.
  • Page 50 è stato registrato correttamente. Spegnere il motore estraendo il cappuccio per candela (cfr. Istruzioni per l’uso «Motore») Rivolgersi ad Centro di Assistenza Clienti ATCO autorizzato Rivolgersi ad Centro di Assistenza Clienti ATCO autorizzato Rivolgersi ad Centro di Assistenza Clienti ATCO autorizzato Cfr.
  • Page 51 In caso di necessità, richiedere sempre parti di ricam- bio originali ATCO. Ogni tipo di danno al prodotto at- tribuibile all’applicazione di pezzi di ricambio né co- struiti né autorizzati dalla Atco, non è coperto da nes- suna prestazione di garanzia.
  • Page 52 Wanneer de benzinetank leeg moet worden gemaakt, dient dit buitens- huis te gebeuren. Let er bij instelwerkzaamheden aan de gazonmaaier op dat voeten en handen niet tussen ronddraaiende maaimessen en vaste delen van de gazonmaaier terechtkomen. Verzeker u ervan dat de vervangingsonderdelen van ATCO afkomstig zijn. Nederlands - 1...

  • Page 53: Technische Gegevens

    EURO • Printed in England • NL • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Motormaaier Club 20 I/C Professional Bestelnummer F016 312 142 Motortype B&S Intek Pro Motorsnelheid (min 2 800 Cilinderinhoud motor (cm...
  • Page 54 EURO • Printed in England • NL • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 2. Wrijf de oliepeilstok schoon met een doek en draai deze weer naar binnen. Draai de oliepeil- stok opnieuw naar buiten en lees het oliepeil af.
  • Page 55 Wanneer de gazonmaaier ondanks zorgvuldige pro- ductie- en testprocédés toch defect raakt, moet de re- paratie door een erkende klantenservice voor ATCO. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangings- onderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van los wan- de machine.
  • Page 56 EURO • Printed in England • NL • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Instelling van de messen Wanneer het gras niet zuiver en gelijkmatig ge- knipt wordt, moet de maaicilinder ingesteld wor- den.
  • Page 57 Trekkabel niet goed ingesteld. Zet de motor uit door de bougiestek- ker los te trekken (zie de gebruiksaan- wijzing van de motor) Ga naar een erkende ATCO-klanten- service Ga naar een erkende ATCO-klanten- service Ga naar een erkende ATCO-klanten-...
  • Page 58 – Het product afwijkend van de specificaties van de fabrikant is gewijzigd of geen oorspronkelijke ver- vangingsonderdelen zijn gebruikt. – Eerder reparaties door een niet door Atco erkende klantenservice zijn uitgevoerd. – Het gebrek is ontstaan door een verkeerde instel- ling, misbruik, nalatigheid of beschadiging door vergissing.
  • Page 59 Hvis benzintanken skal tømmes, skal dette altid ske ude i det frie. Sørg for at fødder og hænder ikke kommer ind mellem de roterende skæreknive og fast dele på plæneklipperen, når indstillingsarbejde udføres på maskinen. Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af ATCO. Dansk - 1...

  • Page 60: Tekniske Data

    EURO • Printed in England • DK • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Motordrevet plæneklipper Club 20 I/C Professional Bestillingsnummer F016 312 142 Motortype B&S Intek Pro Motorhastighed (/min) 2 800 Motor-slagvolumen (cm...
  • Page 61 EURO • Printed in England • DK • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 3. Påfyld førsteklasses kvalitetsolie SAE 30 API SF lidt ad gangen. Vent til olien er fal- det helt ned og kontrollér olieniveauet flere gange, indtil påfyldningsmærket er nået.
  • Page 62 Skulle græsslåmaskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere, skal re- parationen udføres af et autoriseret serviceværksted for ATCO-elektroværktøj. Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reser- vedele. ud til si-...
  • Page 63 EURO • Printed in England • DK • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Indstilling af knive Hvis græsset ikke slås rent og jævnt, skal klippe- cylinderen indstilles. 1.
  • Page 64 Klippecylinderen er blokeret Motoren kan ikke slukkes Klippecylinderen roterer Forkert indstilling ikke Fremtrækket indkobles Forkert indstilling/træksnor beskadiget Kontakt et autoriseret ATCO-service- ikke For mange svingnin- Skæreknivene og/eller cylinder- ger/støj lejringen er beskadiget Motoren er defekt 64 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01 Tøm brændstof ud af benzintanken på...
  • Page 65 år. Benyt altid originale ATCO reservedele. Skader på produktet, som skyldes brug af reservedele, som ikke er fremstillet eller frigivet af ATCO, er ikke dækket af garantien. Disse garantibestemmelser indskrænker ikke Deres rettigheder iht. loven.
  • Page 66 Vid användning av en sits ska gräsklipparen köras långsamt. Bensintanken ska alltid tömmas utomhus. Vid inställningsarbeten på gräsklipparen se till att fötterna eller händerna inte råkar in mellan roterande kniv och fast monterade delar på gräsklipparen. Kontrollera att reservdelarna kommer från ATCO. Svenska - 1...

  • Page 67: Tekniska Data

    EURO • Printed in England • S • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Motorgräsklippare Club 20 I/C Professional Artikelnummer F016 312 142 Motortyp B&S Intek Pro Motorns hastighet (r/min) 2 800 Motorns slagvolym (cm...
  • Page 68 EURO • Printed in England • S • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 3. Fyll stegvis på högvärdig kvalitetsolja av typ SAE 30 API SF. Låt oljan sätta sig och upprepa kontrollen av oljenivån tills olja når upp till marke- ringen .
  • Page 69 Om i gräsklipparen trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för ATCO-elverktyg. lå- Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels- beställningar apparatens artikelnummer som består av 10 tecken.
  • Page 70 Vinterlagring/lagring över 30 dagar Regelbunden skötsel inom rekommenderade service- intervaller, byte av nedslitna och skadade delar och reglbundet underhåll hos en auktoriserad Atco servi- ceverkstad före vinterlagring förlänger gräsklipparens livslängd. Före lagring ska följande punkter beaktas: Rengör gräsklipparen noggrant. Avlägsna alla förore- ningar, speciellt då...
  • Page 71 Justera gasspakens inställning Stäng av motorn och avlägsna hindret Gasvajern ej korrekt inställd. Stäng av motorn genom att dra bort tändstifts- kontakten (se bruksanvisning ”Motor”). Uppsök auktoriserad ATCO service- verkstad Uppsök auktoriserad ATCO service- verkstad Uppsök auktoriserad ATCO service- verkstad Se underhållsanvisning ”Motor”...
  • Page 72 72 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01 Begär alltid original ATCO reservdelar. För skador på produkten som uppstått till följd av att främmande de- lar använts som inte tillverkats av Atco och som inte heller godkänts av ATCO fritar sig ATCO från allt an- svar.
  • Page 73 Hvis bensintanken skal tømmes, må dette gjøres utendørs. Ved innstillingsarbeider på gressklipperen må det passes på at føtter og hender ikke kommer inn mellom skjærekniver og faststående deler på gressklipperen. Sørg for at deler som monteres er fra ATCO. Norsk - 1...
  • Page 74 EURO • Printed in England • N • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Motorgressklipper Club 20 I/C Professional Bestillingsnummer F016 312 142 Motortype B&S Intek Pro Motorhastighet (min 2 800 Motorens slagvolum (cm...
  • Page 75 EURO • Printed in England • N • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 2. Tørk av oljemålestaven med en klut og skru den på igjen; skru oljemålestav av igjen og kontroller oljenivået.
  • Page 76 Fjern all smussen, særskilt fra luftfilter og motorkjøle- ribber. Skulle gressklipperen svikte til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for ATCO- elektroverktøy. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillingsnum- mer.
  • Page 77 EURO • Printed in England • N • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Innstilling av knivene Hvis gresset ikke klippes pent og jevnt, bør skjæ- resylinderen innstilles. 1.
  • Page 78 Vinterlagring/lagring i mer enn 30 dager Regelmessig vedlikehold innenfor de anbefalte fris- tene, utskifting av slitte og skadede deler etter behov og regelmessig service på et autorisert Atco service- verksted før vinterlagringen garanterer en maksimal levetid for gressklipperen. Før lagring må det tas hen- syn til følgende punkter:...
  • Page 79 år. 79 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01 Be alltid om å få original ATCO reservedeler. For ska- der på produktet som oppstår ved bruk av reservede- ler som ikke er produsert eller godkjent av Atco, overtar Atco ingen garanti.
  • Page 80 EURO • Printed in England • FIN • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 1 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Huomio! Lue nämä ohjeet huolella. Tutustu ruohonleikkurin sää- timiin ja oikeaan käyttöön. Opettele miten ruohonleikkuri pysäytetään vaaratilanteessa. Ruohonleikkurin tunnusmerkkien selitykset Yleinen vaarasta ilmoittava ohje.

  • Page 81: Tekniset Tiedot

    EURO • Printed in England • FIN • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Moottorikäyttöinen ruohonleikkuri Club 20 I/C Tilausnumero Moottorityyppi Moottorin nopeus (min Moottorin iskutilavuus (cm Säiliön tilavuus (l) Sähkökäynnistys Nimellisottoteho (kW)
  • Page 82 EURO • Printed in England • FIN • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 3. Täytä vähitellen korkealuokkaista laatuöljyä tyyp- piä SAE 30 API SF. Anna öljyn asettua ja tarkista öljyn taso toistuvasti, kunnes se saavuttaa täyttö- merkin .
  • Page 83 Poista lika kokonaan, etenkin ilmansuodattimesta ja moottorin jäähdytysri- voista. Jos ruohonleikkuriin, huolellisesta valmistus- ja koes- tusmenetelmästä huolimatta tulee vika, on korjaus an- nettava ATCO-sähkötyökalut keskushuollon suoritet- tavaksi. vipu va- Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilausnu- mero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa!
  • Page 84 EURO • Printed in England • FIN • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Leikkuuterien säätö Ellei ruoho leikkaudu puhtaasti ja tasaisesti tulee leikkuusylinteriä. 1. Kallista ruohonleikkuri taaksepäin ja lukitse se. 2.
  • Page 85 CLUB/ROYALE - Buch Seite 6 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Talvivarastointi/varastointi yli 30 päivää Säännöllinen huolto suositelluin huoltovälein, kulu- neiden ja vaurioituneiden osien vaihto uusiin tarvitta- essa sekä säännöllinen huolto valtuutetussa Atco-kor- jaamossa ennen talvivarastointia saa ruohonleikkurin kestämään mahdollisimman pitkään. Ennen varas- tointia on otettava seuraavat asiat huomioon: Ruohonleikkuria täytyy puhdistaa perusteellisesti.
  • Page 86 EURO • Printed in England • FIN • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 7 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Takuu ATCO myöntää tälle tuotteelle materiaali- ja valmis- tusvirheitä kattavan takuun. ATCO korjaa (tai kuittaa vaihtamalla uuteen) virheet, jotka ilmenevät takuun voimassaoloaikana edellyttäen, että...
  • Page 87 Κατά τη διεξαγωγή εργασιών ρύθµισησ στο χλοοκ πτη προσέχετε να µην εµπλακούν τα χέρια σασ ή τα π δια σασ ανάµεσα στα περιστρεφ µενα µαχαίρια κοπήσ και τα σταθερά τµήµατα του χλοοκ πτη. Βεβαιωθείτε, τι τα ανταλλακτικά προέρχονται απ την ATCO. Eλληνικά - 1...
  • Page 88 EURO • Printed in England • GR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Χαρακτηριστικά µηχανήµατοσ Χλοοκ πτησ µε κινητήρα Club 20 I/C Professional Κωδικ σ αριθµ σ F016 312 142 Τύποσ...
  • Page 89 EURO • Printed in England • GR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 2. Σφουγγίστε µ΄ ένα πανί τη ράβδο µέτρησησ λαδιού 9 και ξαναβιδώστε την· ξεβιδώστε εκ νέου...
  • Page 90 EURO • Printed in England • GR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 4 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Χρήση του χλοοκ πτη Εκκίνηση και σταµάτηµα Ψυχρή εκκίνηση Mοντέλα µε χειροκίνητη µίζα σύρµατοσ: 1.
  • Page 91 κατασκευήσ και ελέγχου ο χλοοκ πτησ σταµατήσει κάποτε, τ τε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ΄ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο ηλεκτρικών συσκευών τησ ATCO. Οταν ζητάτε διασαφητικέσ πληροφορίεσ και ταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά, παρακαλούµε να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικ αριθµ...
  • Page 92 διαστήµατα, την ενδεχ µενη αντικατάσταση τυχ ν φθαρµένων ή χαλασµένων εξαρτηµάτων καθώσ και µε τακτικ Service απ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο Service τησ ATCO, πριν την αποθήκευση για το χειµώνα. Πριν την αποθήκευση πρέπει να λαµβάνονται υπ ψην τα εξήσ: Ο χλοοκ πτησ πρέπει να καθαρίζεται πλήρωσ. Τυχ ν...
  • Page 93 EURO • Printed in England • GR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 7 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται τα συµπτώµατα των σφαλµάτων καθώσ και πωσ µπορείτε να τα εξουδετερώσετε, αν...
  • Page 94 ένα σωστά συντηρηµένο προϊ ν θα σασ προσφέρει για πολλά χρ νια άριστεσ υπηρεσίεσ. Αν χρειαστεί, ζητάτε πάντοτε γνήσια ανταλλακτικά τησ ATCO. Για ζηµιέσ του προϊ ντοσ που προήλθαν εξαιτίασ χρήσησ ανταλλακτικών που δεν κατασκευάστηκαν ή δεν εγκρίθηκαν απ την ATCO δεν...
  • Page 95 Benzin deposunu boµaltman∂z gerekiyorsa, bu iµlemi mutlaka aç∂k havada yap∂n. Çim biçme makinesine ayarlama iµlemlerini yaparken, ayak ve ellerinizin dönen b∂çaklar aras∂na veya makinenin sabitlenmiµ parçalar∂ aras∂na girmemesine dikkat edin. Deπiµtirilecek parçalar∂n ATCO kaynakl∂ olmas∂na dikkat edin. Türkçe - 1...
  • Page 96 EURO • Printed in England • TR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Benzin motorlu çim biçme makinesi Club 20 I/C Sipariµ no. Motor tipi Motor h∂z∂ (/dak) Motor strok hacmi (cm Benzin deposu hacmi (lt) Elektro-Start...
  • Page 97 EURO • Printed in England • TR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 2. Yaπ doldurma rakoru ölçme çubuπunu s∂y∂r∂n ve tekrar vidalay∂n; yaπ doldurma rakoru ile birlikte yaπ...
  • Page 98 Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen çim biçme makinesi ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂ ATCO elektrikli el aletleri için yetkili bir ATCO Servisine yapt∂r∂n. Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin! aras∂nda...
  • Page 99 EURO • Printed in England • TR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 B∂çaklar∂n ayarlanmas∂ Eπer çimler temiz ve düzgün bir biçimde biçilmiyorsa, kesici b∂çaπ∂n ayarlanmas∂ gerekir.
  • Page 100 Önerilen bak∂m periyotlar∂ içinde düzenli bak∂m, gerektiπinde aµ∂nm∂µ ve hasar görmüµ parçalar∂n zaman∂nda deπiµtirilmesi ve k∂µ depolamas∂ndan önce yetkili bir ATCO Servisinde düzenli bak∂m iµleri, çim biçme makinesinin kullan∂m ömrünü önemli ölçüde uzat∂r. Çim biçme makinesini depoya kald∂rmadan önce aµaπ∂daki iµlemleri yap∂n: Çim biçme makinesini esasl∂...
  • Page 101 EURO • Printed in England • TR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 7 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Garanti Bu ürün için ATCO, üretim hatalar∂na karµ∂ garanti üstlenir. Eπer makine kiralama yoluyla kullan∂lmam∂µsa, garanti süresi içinde ortaya ç∂kacak üretim hatalar∂...
  • Page 103 CLUB/ROYALE - Buch Seite 104 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Atco-Qualcast Ltd, Suffolk Works, Stowmarket, Suffolk, IP14 1EY, England Tel: (01449) 742000 Fax: (01449) 675444 E-Mail: sales@atco.co.uk Registered Office: Atco-Qualcast Ltd., Suffolk Works, Strowmarket, Suffolk, IP14 1EY, England Printed in England F016L69 838 (01.07) O...
  • Page 104 We hope you find the links below useful. For further gardening information visit Blower Vacs Brush cutters Cultivators Cylinder lawn mowers Electric Fertiliser chainsaws spreaders Garden tractors Garden vacuums Hover mowers Husqvarna chainsaws Lawn scarifiers Lawn tractors Petrol hedge Ride on lawn cutters mowers Ryobi strimmers...

Table of Contents